东方求闻史纪/斯塔萨菲雅/中日对照

<

露娜切露德

东方求闻史纪

幽灵

>

降り注ぐ星の光	倾泻而下的星之光
スターサファイア Starsaphire	斯塔萨菲雅 Starsaphire
能力：　　　　　動く物の気配を探る程度の能力	能力：　　　　　感应到活动事物程度的能力
危険度：　　　　極低	危险度：　　　　极低
人間友好度：　　普通	人类友好度：　　普通
主な活動場所：　魔法の森の近辺	主要活动场所：　魔法森林附近
満天を覆う星が浮かんで居るのを見ると、獣や妖怪の目を彷彿させ、囲まれて居るんじゃないかと思い、ぞうっとする事は無いだろうか。	当见到满天星光，就像被众妖怪妖兽的目光包围时，会让人觉得不安吧。
そういった降り注ぐ星々の光のごとく、広範囲な監視の目を持った妖精が居る。それが星の光の妖精、スターサファイアである。	有妖精能发出降临的星之光，拥有监视广大范围的眼。这只星光的妖精，就是斯塔萨菲雅。
攻撃してきたり、人間にちょっかいを出したりする事は少ないが、主に他の妖精（＊１）の悪戯の手助けをするのがやっかいである。	她很少直接攻击和与人类碰面，主要是帮忙其她妖精（＊１）来恶作剧。
身長はかなり低く、アゲハのような大きな羽根を持つ。	身高相当矮，有着凤蝶般的大翅膀。
この妖精は、物の動く気配に大変聡い為、近づくとすぐにバレる。捕捉する事は非常に困難で、単独での目撃例も少ない。	这妖精对活动的事物非常灵敏，一接近就会被她发现。要捕捉是很困难的，也很少看到有单独行动。
普段は、サニーミルクとルナチャイルドの三匹で確認される事が殆どである。	一般情况下，她始终和桑尼米尔克与露娜切露德三只一起活动。
目撃報告例	目击者报告
・鳥避けの網に大きな蝶が引っ掛かっていた　（野菜一筋）	・防鸟网捕捉到了一只大型蝴蝶。 （野菜一筋）
動かない物には気付かないのだろう。蝶の羽根を持つだけあって、蜘蛛の巣に引っ掛かっているように見えるのが想像できる。	因为她无法感应到静物吧。她有蝴蝶般的翅膀，能够想象到她被蜘蛛网困住时的情景。
・氷の妖精と光の三妖精たちが喧嘩（＊２）をしているを見た。青いのは下がって笑って見ているだけだった　 （匿名）	・之前见到冰之妖精和光之三妖精在打架（＊２）。蓝色的只在旁边看着笑。　（匿名）
妖精は自分勝手な為、妖精同士では衝突しやすい。	妖精们都很任性，妖精之间也容易发生冲突。
この場合、氷の妖精の方が戦闘慣れしているので、一対三でも前者の方に分がある。	这种场合，因为冰之妖精惯于战斗，即使是一对三，也有可能是前者胜。
その上、スターサファイアは熱くならず、どっちの味方なのか判らないくらい戦闘をしない。	就算这样，斯塔萨菲雅并不热衷这种事，也不加入战斗，你无法判断她站在哪一边。
対策	对策
直截の被害は少ないが、基本は三匹で行動するためサニーミルクで述べた対策が同様に有効である。	直接受害很少，通常三只一起行动。记载于桑尼米尔克‎的对策这里也有效。
ただし、他の妖精の監視役として利用されてしまった時は脅威だ。避けようにも、避けようが無い能力だからである。	但是，在她帮其她妖精监视时是种威胁。是种想避也避不了的能力。
こちらの対策として一番確実なのは、別の生き物を利用する事である。スターサファイアの能力は、人間と大きな動物の区別が付かない。だから、動物の群れなどに紛れて移動すると、まず気付かれないだろう。	这时对付她最有效的方法是利用其它生物。斯塔萨菲雅的能力无法区分人和大型动物。因此，混在动物群当中移动，就不会被发现了。
さらに、これを利用して面白い遊びも可能である。	甚至，可以利用这点来玩有趣的游戏。
動物を囮にして、スターサファイア達を誘い出し、出てきた所を捕まえる。いわゆる妖精釣り（＊３）が可能なのだ。	用动物作陷阱，引斯塔萨菲雅她们出来，出来就捕捉。这样就可以玩钓妖精了（＊３）。
（＊１）日の光と月の光。三匹寄れば困った光の妖精。	（＊１）日之光和月之光。三只在一起就是带来麻烦的光之妖精。
（＊２）妖精は一つの事を始めると、他の事が考えられなくなる。喧嘩を始めると、周りには全く意識が行かない。だから、喧嘩をしているの見かけたら、どっちが勝つか賭けたりして見物するのが良いだろう。	（＊２）妖精一旦开始专注一件事，就不会注意到别的东西。开始打架之后，周围的事情完全不在意。所以，若发现她们在打架，你完全可以一边赌一把谁输谁赢一边在旁边看着。
（＊３）キャッチアンドリリースがマナー。	（＊３）钓获放流是规矩。

注释

<

露娜切露德

东方求闻史纪

幽灵

>