东方Project人妖名鉴 宵暗篇/第8部分/中日对照

<

第7部分

东方Project人妖名鉴 宵暗篇

后记

>

清兰/铃瑚

清 (せい) 蘭 (らん) 鈴 (りん) 瑚 (ご)	清兰 铃瑚
ZUN	ZUN
月の兎コンビの一人、清蘭です。通常、月の兎が搗く杵は棒状の竪杵が定番な気がしますが、棍棒と区別付かなくなるので、槌状の横杵にしました。肩に担ぐとこっちの方が暴力的なイメージになりますね……。てゐも似たような服装をしていますが、月の兎の服装を真似したのかも知れませんね。	月兔组合之一的清兰。一般来讲，感觉棒状的竖杵才符合月兔捣杵的固有印象，但由于跟棍子难以区分，于是就选择了槌状的横杵。感觉扛在肩上的话还是横杵更能给人暴力的印象呢……。虽然天为也穿着相似的服装，但那或许是在模仿月兔的服装吧。
鈴瑚の方は、他の兎とは異なる個性的なファッションです。立ち位置としては情報エンジニアで、人目を気にしない孤立を好むタイプの兎なのでしょう。ヘソ出しルックは、体型維持の為にわざとやっているようです。団子を一杯食べてるからね。	铃瑚则是与其他兔子不同，有着个性鲜明的时尚感。作为情报工程师的她，大概是不在乎旁人眼光而喜欢离群的那一类兔子吧。她那露脐的装束，似乎是为了保持体型而特地选择的。毕竟要吃大量的团子呢。

shnva (illustrator)	shnva (插画师)
この二人は餅つきですねやはり。	说到这两个人的话果然还是要画捣年糕呢。
団子を食べる鈴瑚と後ろで手伝え！　って感じで餅つきする清蘭ちゃんが描きたいと思いました。お餅を長くすることは担当者さんのアイデアでしたが、餅を長く伸びさせることでシルエット的にもすごくいい感じになったと思います。	想画　在吃团子的铃瑚和身后带着一脸给我帮忙啊！　的感觉捣着年糕的小清兰。把年糕画得很长是负责人的点子，不过我觉得实际把年糕画长之后，从画面的轮廓上确实给人很不错的感觉。

Character Data：清蘭	角色资料：清兰
種族：妖獣 活動場所：外の世界、博麗神社、香霖堂等 主な能力：超能力を操る程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	种族：妖兽 活动场所：月之都、人类村落 主要能力：从异次元发射子弹程度的能力 登场作品：『东方绀珠传』等
Character Data：鈴瑚	角色资料：铃瑚
種族：妖獣 活動場所：外の世界、博麗神社、香霖堂等 主な能力：超能力を操る程度の能力	种族：妖兽 活动场所：月之都、人类村落 主要能力：吃团子越多变得越强程度的能力 登场作品：『东方绀珠传』等
Spell Cards：清蘭	符卡：清兰
弾符「イーグルシューティング」 銃符「ルナティックガン」	弹符「Eagle Shooting」 铳符「Lunatic Gun」
Spell Cards：鈴瑚	符卡：铃瑚
兎符「ダンゴインフリューエンス」 月見酒「ルナティックセプテンバー」	兔符「Dango Influence」 赏月酒「Lunatic September」
Personality	个人资料
清蘭と鈴瑚は月の兎で、二人は地上の捜査部隊「イーグルラヴィ」の同僚だ。「紺珠伝」の異変の際に月の都から幻想郷にやってきたふたりは、それぞれの任務についていたところを幻想郷の人間と遭遇した。	清兰和铃瑚是月兔，两人是同属于地面调查部队「Eagle Rabbit」的同僚。两人在「绀珠传」的异变发生时从月之都来到幻想乡，在执行各自的任务时遭遇了幻想乡的人类。
清蘭は潜入捜査が仕事だったが、休憩中に餅つきをしていたところで主人公らと遭遇。鈴瑚は情報管理を担当していたため、現在起こっている事態を大まかに把握していたことから、出会った人間を月の都へ繋がる通路へ案内した。	清兰虽然负责潜入调查的工作，但她是在休息时间捣年糕时遭遇了主人公们。铃瑚担任的是情报管理工作，所以她大致掌握了眼下正在发生的事态，便将遇到的人类引向了通往月之都的道路。
二人とも「紺珠伝」の異変後は地上に残り、団子屋を開いて競い合ったりしているらしい。	「绀珠传」的异变结束后两个人都留在了地面上，似乎开了两家团子铺在互相竞争。

哆来咪·苏伊特

ドレミー・スイート	哆来咪·苏伊特
ZUN	ZUN
白と黒のツートンカラーは、マレーバクからとった物ですが、パンダの色にも見えますね。動物のバクはこの妖怪に似ているから名付けられた様ですが、彼女は動物のバクを真似しています。どういうことなんでしょう（笑）。	黑白相间的服装设计来源于马来貘，不过也可以看成是熊猫的颜色吧。作为动物的貘似乎是长得像妖怪貘才因此得名，不过她模仿的是动物的貘。这到底是怎么回事啊（笑）。
夢の世界は何でもありなので、彼女を出すときには注意が必要です。話がよく判らなくなってしまうからです。彼女が出ているからといって、夢の世界だというわけではないんですが……。	梦境世界中什么事都有可能发生，所以她出现时需要特别注意。那是因为一不小心就会变得莫名其妙。虽然说即使她出现了，也不一定就是在梦境世界里……。

柊暁生 (illustrator)	柊暁生 (插画师)
白黒大小のポンポン付きの服と、ワンポイントの赤色の帽子のコントラストがたまらないです。リラックス感のある雰囲気が出ていたら嬉しいです。	装饰着大小不一的黑白绒球的衣服，和只有顶端有绒球的红色帽子构成的反差让我欲罢不能。希望有好好表现出那种令人放松的氛围。
大きなプルプルの夢魂が塗っていて楽しかったです。	给摇摇晃晃的硕大梦魂上色是件很开心的事。

Character Data	角色资料
種族：妖獣 活動場所：夢の世界 主な能力：夢を喰い、夢を創る程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	种族：妖兽 活动场所：梦境世界 主要能力：食梦、造梦程度的能力 登场作品：『东方绀珠传』等
Spell Cards	符卡
夢符「藍色の愁夢」 夢符「刈安色の迷夢」 超特急「ドリームエクスプレス」	梦符「蔚蓝色的愁梦」 梦符「刈安色的迷梦」 超特急「Dream Express」
Personality	个人资料
ドレミーは夢の世界に住む獏で、「紺珠伝」３面で初登場。夢の世界全般を支配する妖怪である彼女は、幻想郷と月の都をつなぐ夢の通路「第四槐安通路」を守護していた。「紺珠伝」の異変からさかのぼること半年ほど、外部から攻撃を受けていた月の都を守るという依頼を受けていたからだ。ようやく事態を収拾しそうな人間がやってきたので、主人公たちを本物の月の都へと案内することにした。	哆来咪是住在梦境世界的貘，在「绀珠传」3面初次登场。她作为支配着整个梦境世界的妖怪，守护着连接幻想乡和月之都的梦之通道「第四槐安通道」。那是因为从「绀珠传」的异变往前回溯半年左右，她接受了委托，开始保护受到外部攻击的月之都。后来，看起来能收拾残局的人类总算到来，她便把主人公们引向了真正的月之都。
「紺珠伝」の異変以降は幻想郷で枕を販売したり、「紺珠伝」から続く「憑依華」の異変で奔走したりしている。	「绀珠传」的异变之后她便留在幻想乡，时而售卖枕头，时而为「绀珠传」后续的「凭依华」异变东奔西走着。

稀神探女

稀 (き) 神 (しん) 　サグメ	稀神探女
ZUN	ZUN
中二っぽい設定を持つ彼女には、それっぽい格好を用意しました。ちなみに天探女は天邪鬼と同一視されることが多いです。神話的な存在の天探女と、鬼的な存在の天邪鬼に別れた存在だと思います。服装にも同じようなモチーフを入れました。	对于有着中二风格设定的她，我准备了与其风格相称的外形。顺便一提，天探女与天邪鬼常常被混为一谈。我认为二者是具备了神话性质的天探女，和鬼性质的天邪鬼这种两面性的存在。服饰方面也加入了相似的元素。
東方の中で、物語を崩壊させる能力ランキングでトップクラスだと思います。正直扱いにくさもトップクラスです（笑）。	我觉得在东方角色之中，她能位列使故事崩塌的能力排行榜的顶级。老实说难应付程度也是顶级的（笑）。

柊暁生 (illustrator)	柊晓生 (插画师)
なんといっても片方だけの羽と、シンプルなコーディネートのようでいて矢印状になったワンピース裾のミステリアス感が好きです。裾の矢印の向きや捲れ方を矛盾なくまとめるのが思った以上に大変で、何度も下描きを描き直しました。	不管怎么说我都喜欢这种仅有一侧的翅膀，以及看上去非常简洁的搭配之中变成箭头状的连衣裙下摆蕴含的神秘感。将下摆箭头的朝向以及撩法没有矛盾地统一起来，这目标比想象中要困难的多，把草稿重画了好多次才完成。

Character Data	角色资料
種族：月人 活動場所：月の都 主な能力：口に出すと事態を逆転させる程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	种族：月人 活动场所：月之都 主要能力：从口中说出便可使事态逆转程度的能力 登场作品：『东方绀珠传』等
Spell Cards	符卡
玉符「烏合の呪」 「片翼の白鷺」	玉符「乌合之咒」 「孤翼的白鹭」
Personality	个人资料
「紺珠伝」４面で初登場した月の賢者の一人。純狐らによる攻撃から月の都を守るため、ドレミーに依頼して夢の世界の月の都に月人を避難させ、さらに地上との通路を守らせていた。サグメ自身は月の都に残っていたが、夢の通路を通ってきた人間ならこの事態を託せるだろうと、実力を図るため一戦交えることに。	她是于「绀珠传」4面初次登场的月之贤者的一员。为了从纯狐一方的攻击中保护月之都，她委托哆来咪让月之民前往梦境世界的月之都避难，并让哆来咪守护着连接地上的通道。虽然探女自己留在了月之都中，但探女觉得如果是经由梦境通道前来的人类的话，大概可以将这事态托付给她，为了测试前来者的实力展开了一场战斗。
口に出して語ったたことと逆の方向に物事が進むという強力な能力を持つため、極めて寡黙。またオカルトボールとして月の石を紛れ込ませたのもサグメで、都市伝説異変を発生させた原因でもある。	因为具有使得事物向着与口中所言相反的方向发展这般强大的能力，她非常的沉默寡言。另外将月之石混作灵异珠的也是探女，这也正是引发都市传说异变的原因。
同じ月の賢者として、地上に降りた八意永琳に対してはいまだに敬意を持っていることがうかがえる。	可以看出她至今仍然对同为月之贤者，但已降临地上的八意永琳怀有敬意。

纯狐

純 (じゅん) 狐 (こ)	纯狐
ZUN	ZUN
今までも何度か中国っぽい格好のキャラは出てきましたが、彼女は何処からどう見ても中国をイメージしたキャラクターです。背中のオーラはシルエットを大きく見せるためのハッタリです（笑）。	虽然迄今为止出现了数个中国风装束的角色，不过她则是无论从哪个角度看都彻底以中国为印象的角色。背后的光晕是为了让剪影显得更大，故弄玄虚用的（笑）。
何でもかんでも純粋な物に分解する能力とは、物理学の考え方と一致するところがあります。哲学にも通じるところがあります。よく判らない能力の彼女ですが、実はアカデミックに関係する能力なのかも知れませんね。	能把一切都分解为纯粹之物的能力，与物理学的思考方式有异曲同工之处。同时与哲学也有相通之处。有着不明所以的能力的她，其实能力或许跟学院派有些关系吧。

匡吉 (illustrator)	匡吉 (插画师)
純狐さんはその能力から、奇を衒ったポージングやアングルは考えずに素直に正面の立ち姿で描こうと決めていました。	考虑到纯狐的能力，我决定不去设计标新立异的姿势和角度，而是老老实实地描绘她正面而立的姿态。
スペルカード「殺意の百合」という語感が妙に印象に残っていたので、取り入れてみた次第です。	符卡「杀意的百合」蕴含的语感让我印象格外深刻，于是便拿来参考了。

Character Data	角色资料
種族：神霊 活動場所：仙界 主な能力：純化する程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	种族：神灵 活动场所：仙界 主要能力：纯化程度的能力 登场作品：『东方绀珠传』等
Spell Cards	符卡
「掌の純光」 純符「ピュアリーバレットヘル」	「掌上的纯光」 纯符「Purely Bullet Hell」
Personality	个人资料
「紺珠伝」のラスボスにして、一連の騒動の発端。月の女神・嫦娥に恨みを持つ純狐は以前からたびたび月の都に襲撃をかけていたが、同じく月に恨みを持つ地獄の女神ヘカーティアと手を組んだことで圧倒的優位を得る。だが、月の民たちが夢の世界に避難しているあいだに地上からやってきた幻想郷の住人と月面にて激突、自らの敗北を認め矛を収めた。	她是「绀珠传」的最终Boss，也是一系列骚动的起源。对月之女神·嫦娥怀有怨恨的纯狐以前就曾屡次袭击月之都，但这次她与同样对月球怀恨在心的地狱女神赫卡提亚联手，并取得了压倒性的优势。然而，在月之民们前往梦境世界避难期间，她与从地面上赶来的幻想乡的居民在月面激战，最终承认了自己的败北并鸣金收兵了。
なお「純化させる能力」とは、自然や道具などすべてのものが名づけられる以前から持っている純粋な力を自在に引き出すこと。	另外所谓「能够纯化的能力」，是指可以自由调动在自然和工具等万物被命名前所拥有的纯粹的力量的能力。

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利/克劳恩皮丝

ヘカーティア・ラピスラズリ クラウンピース	赫卡提亚·拉碧斯拉祖利 克劳恩皮丝
ZUN	ZUN
ヘカーティアは、東方の中でも独特のデザインです。元ネタのヘカテーは、三つの顔に三つの身体がくっついた三面三体の女神であることが多いので、彼女もそうしています。ただ、同時に三つ頭を持つとさすがに気持ち悪いので、交換システムにしました。頭に乗っている大きな珠を替えると、全身別の身体に入れ替わります。三つの身体それぞれ、性格や能力も変わっているんでしょうけど、よくわからない奴です。	赫卡提亚的设计在东方中也是与众不同的。作为原型的赫卡忒，记载着她是三张脸下面三副身体接合在一起的三面三身的女神这样的内容有很多，所以赫卡提亚也是如此。但是，同时长着三个头的话实在令人反感，所以我把她设定成交换系统。交换头顶的那颗大珠子后，全身都会替换为另一副身体。三副身体各自的性格和能力也应该会有所不同吧，总之是个让人搞不懂的家伙。
部下のクラウンピースは、地獄では数少ない妖精です。星条旗とピエロをモチーフに、割とストレートにデザインしました。星条旗は（裏の存在である）月の都が中国的な感じに対し、表の月はアメリカ風なのかなという感じです。月には星条旗が刺さっていますしね。何故ピエロなのかは、狂気をストレートに表現したらピエロになりました。	部下的克劳恩皮丝是地狱中相当稀少的妖精。将星条旗与小丑作为原型，进行了相当直接的设计。星条旗则是与（背地里的存在）月之都这种中国般的感觉相对，月表的话大概就是美国风吧，这样的感觉。而且月亮上面是插有星条旗的。至于为什么是小丑，想直观地表现出疯狂结果就变成小丑了。

匡吉 (illustrator)	匡吉 (插画师)
神様ではあるけれどもどこかフランクな感じも出そうとしました。	虽说是神明，也试着去表现出一种平易坦率的感觉。
地獄関連のお二人なので背景を地獄にしようか迷いましたが、「紺珠伝」の舞台のイメージから宇宙になりました。割としっくりきたのではと思っています。	因为这两位与地狱相关，所以我犹豫过要不要把地狱作为背景，不过最终以「绀珠传」的舞台印象选定了宇宙作为背景。画出来感觉还是相当协调的。

Character Data：ヘカーティア	角色资料：赫卡提亚
種族：神霊 活動場所：地獄 主な能力：三つの身体を持つ程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	种族：神灵 活动场所：地狱 主要能力：拥有三个身体程度的能力 登场作品：『东方绀珠传』等
Character Data：クラウンピース	角色资料：克劳恩皮丝
種族：妖精 活動場所：地獄 主な能力：人を狂わす程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	种族：妖精 活动场所：地狱 主要能力：使人发狂程度的能力 登场作品：『东方绀珠传』等
Spell Cards：ヘカーティア	符卡：赫卡提亚
異界「地獄のノンイデアル弾幕」 「トリニタリアンラプソディ」	异界「地狱的非理想弹幕」 「Trinitarian Rhapsody」
Spell Cards：クラウンピース	符卡：克劳恩皮丝
地獄「ストライプドアビス」 「フェイクアポロ」	地狱「Striped Abyss」 「Fake Apollo」
Personality	个人资料
ヘカーティアは「紺珠伝」エキストラステージのボスで、純狐に協力して地獄の妖精たちを月面へ送るなどしていた。純狐を打ち負かした人間に興味が出たため、弾幕ごっこに興じることになる。	赫卡提亚是「绀珠传」Extra关卡的Boss，曾协助纯狐做过将地狱的妖精们送上月面等事情。由于对击败了纯狐的人类产生了兴趣，她也享受起了弹幕游戏的乐趣。
月・地球・異世界それぞれの地獄を司る女神で、それぞれの世界に身体を持ち、自由に行き来が可能だ。以前は地獄を統率していたが、今はアウトローを気取って自由奔放に暮らしている。	她是司掌月球·地球·异界三界地狱的女神，在每个世界都拥有身体，可以自由地来去其间。虽然她在过去统率着地狱，但现在则以法外之人自居，过着自由奔放的生活。
ヘカーティアの部下クラウンピースは「紺珠伝」５面のボスとして初登場。穢れを嫌う月の民にとって生命の象徴である妖精たちは天敵で、純狐の力で大幅に力を増したクラウンピースは、とても妖精とは思えない強大な力を振ってくる。	作为「绀珠传」的5面Boss首次登场的是赫卡提亚的部下克劳恩皮丝。对于厌恶污秽的月之民而言，妖精们这种生命的象征般的存在正可谓是天敌，借着纯狐的力量大幅增强了自身力量的克劳恩皮丝，使出令人无法想象是妖精般的强大力量攻了上来。

依神紫苑/依神女苑

依 (より) 神 (がみ) 　紫 (し) 苑 (おん) 依 (より) 神 (がみ) 　女 (じょ) 苑 (おん)	依神紫苑 依神女苑
ZUN	ZUN
女苑は、一緒にいると散財させられて貧乏になるタイプの神様。紫苑は、一緒にいるとお金が手に入らなくなるタイプの神様です。現実にもこういう人はいそうですが、まあ、一緒にいたくはないタイプですね（笑）	女苑是和她在一起就会被她逼迫着散财而变得贫穷的一类神明。紫苑是和她在一起就会变得无法获得钱财的一类神明。虽然现实中好像也有这样的人，确实，是不想呆在一起的一类人啊（笑）
女苑はブランド物（風）をこれ見よがしに身に付け、派手で一見お金に困って無さそうですが、全て他人から巻き上げたお金か、借金して手に入れた物です。見た目だけのお金持ちほど危ない人物はありません。羽振りの良さに騙されてはいけませんよ。それはお金を吸い出すためだけのポーズなのかも知れないですから（笑）。	女苑把名牌货（看似）炫耀般地穿戴于身，花花哨哨地一眼看上去并不愁钱的样子，但所有的这些要么是从其他人那里抢来的钱，要么就是借钱购买的东西。没有人能比只有表面上有钱的人还要危险。可不要被挥霍无度所诓骗哦。因为那可能只是为了吸出钱财而摆出的姿态也说不定（笑）。
紫苑は判りやすい絵に描いたような貧乏神です。ボロボロの服に身を包み、辛気くさい表情で覇気もなく、近くにいると運気が下がりそうです。ただ、お金は貯まらないですけど、悪意を持って不幸にさせようということは無いので、一緒にいるならどちらかというと彼女の方が良いと思います。ただ、お金は貯まらないですけど。	紫苑很好理解，是正如画中所绘一般的贫穷神。身上包裹着破破烂烂的衣服，郁闷的表情下毫无锐气，靠近她的话感觉运气都要变差了。不过，虽然存不下钱，但并不是抱有恶意让人变得不幸这样的，要说和两位中的谁在一起的话我觉得还是她比较好。不过，存不下钱就是了。

shnva (illustrator)	shnva (插画师)
自分的にこの２人を描くのはとても楽しいです。色の対比もそうだけど双子なのに性格が全然違うから描いていて楽しくなりますし、エフェクトや小物も派手になるから本当に楽しいです。今まで描いた「外来韋編」関連のイラストの中で一番楽しく描いたと二人だと思います。	对我个人而言画这两人是非常的开心的。不仅在于颜色的对比，还有明明是孪生姐妹但性格却完全不同，因此画起来就变得很愉快，另外效果和小配件也变得华丽起来，真的非常开心。我觉得如果要说在至今为止所绘的「外来韦编」相关插画中画得最开心的是哪个的话，就是这两人了。
一枚の中で対比する感じが出るとすごく楽しくなります。	如果在一张画中显示出对比感的话就会感到非常的愉悦。

Character Data：依神紫苑	角色资料：依神紫苑
種族：貧乏神 活動場所：不明 主な能力：自分を含めて不運にする程度の能力 登場作品：『東方憑依華』ほか	种族：贫穷神 活动场所：不明 主要能力：向包含自己的一切对象降下不幸程度的能力 登场作品：『东方凭依华』等
Character Data：依神女苑	角色资料：依神女苑
種族：疫病神 活動場所：不明 主な能力：財産を消費させる程度の能力 登場作品：『東方憑依華』ほか	种族：疫病神 活动场所：不明 主要能力：使人消耗财产程度的能力 登场作品：『东方凭依华』等
Spell Cards：依神紫苑	符卡：依神紫苑
貧符「ミスチャンススキャッター」 「最凶最悪の極貧不幸神」	贫符「Mischance Scatter」 「最凶最恶的极贫不幸神」
Spell Cards：依神女苑	符卡：依神女苑
貧符「超貧乏玉」 「クイーンオブバブル」	贫符「超贫穷玉」 「Queen of Bubble」
Personality	个人资料
「憑依華」のラスボスとして登場したのが、紫苑と女苑の双子姉妹。幻想郷を覆った「都市伝説異変」の一つ「完全憑依」を利用して人々から財貨を巻き上げようとした。　妹で疫病神の女苑が憑りついて対象から金品を浪費させ、戦いを挑んできた相手には姉で貧乏神の紫苑が完全憑依して勝運をなくし、強制敗北させるという防御策のおかげで並み居る人妖を返り討ちにしたが、憑依の罠を見抜いた紫と霊夢のコンビによって懲らしめられた。	作为「凭依华」的最终BOSS登场的，就是紫苑和女苑这对孪生姐妹。她们利用着笼罩幻想乡的「都市传说异变」的其中之一「完全凭依」，打算掠夺走人们的财物。　做妹妹的疫病神女苑会让凭依的对象挥霍掉值钱的财物，针对前来挑起战端的对手，则由做姐姐的贫穷神紫苑进行完全凭依，使其失去获胜运强制落败，虽然由于这种防御策略的缘故使得前来讨伐的人与妖反被挨个击败，但是她们被看穿了凭依陷阱的紫与灵梦联手惩戒了一番。
異変後、女苑は命蓮寺で修行したり（飽きて出奔）、紫苑は自身の能力が通じない圧倒的な運を持つ天人・比那名居天子と出会って意気投合したりしている。	异变之后，女苑在命莲寺进行修行（厌倦后出逃），紫苑则遇到了拥有着使得自己的能力不起作用的压倒性运气的天人·比那名居天子，和她意气相投地相处着。

注释

<

第7部分

东方Project人妖名鉴 宵暗篇

后记

>