大穴牟迟大人的药/分析与考据

分析与考据

借符「大穴牟遅様の薬」

借符「大穴牟遅様の薬」 借符「大穴牟迟大人的药」

• 借 (かり)
  • 可能指药物是从永琳那里偷偷拿出来的。
• 大穴牟遅様 (おおなむぢさま) （大穴牟迟大人）
  • 即「大穴牟遅神 (おおあなむぢのかみ) 」，是「大国主神」诞生后的名字。详见因幡帝/分析考据#种族。
• 薬 (くすり) （药）
  • 大国主神告诉了因幡之白兔治疗皮肤的方法，因此被奉为是医药神。
    • 可能与八意永琳有关。
• 射命丸文对该符卡的评价：

そう。これが二兎を追う者は一兎をも得ずって 事なのね。 沢山の兎の写真が撮れたけど。

嗯，这就是所谓的“追二兔者不得其一”呢。 虽然拍到了很多兔子的照片。

• 二兎を追う者は一兎をも得ず（逐二兔者不得其一）
  • 意思和汉语中的「鱼和熊掌不可兼得」一样。
  • 关于出处
    • 一些网上资料称这句话出自孔子，但是查不到可靠出处。
    • 英语、法语、俄语等也有字面意思完全一样的谚语。
    • 目前能查到最早的出处应该是是15世纪末由伊拉斯谟（Desiderius Erasmus）所著的《谚语集》（Adagia），其中有一句意思一样的拉丁谚语：“duos insequens lepores, neutrum capit”。

参见

• 因幡帝/分析考据