因幡帝/分析考据

因幡天为 / 因幡帝

因幡 (いなば) 　てゐ（Inaba Tewi）

角色

姓名

• 因幡 (いなば)
  • 因幡国 (いなばのくに)
    • 令制国之一，相当于今鸟取县东部。
  • 因幡 (いなば) の素兎 (しろうさぎ) （因幡之白兔）
    • 天为的原型。参见因幡帝/分析考据#种族。
• てゐ
  • 关于汉语翻译
    • 东方原作中没有给出过「てゐ」对应的汉字。
    • 该名字最初按照「てゐ」的现代读音「てい」被音译作「帝」，并已成为汉语圈通用的译名。
      • 不过「帝」的音读从一开始就只是「てい」，和「てゐ」没有任何关系，因此称不上是正确的翻译。
      • ，也可见不是本意。
    • 要说比「帝」更合适的翻译的话，应该是「天为」。见下文。
  • ゐ
    • 「ゐ」是古日语中的假名，位于わ行い段，对应罗马字“wi”，在以前也确实读作/wi/。
    • 1946年日本政府公布「现代假名遣」（日语假名的使用规范），其中规定将「ゐ」转换为「い」，所以「ゐ」的罗马字也可以写作“i”。
    • 因为上述原因，该假名现在已不常用，只见于一些固有名词之中。
    • ZUN使用旧假名，可能是为了体现天为是古老的妖怪。
      • 天为的原型是《古事记》中记载的「因幡之白兔」。
  • 天為 (てゐ) （天为）
    • 「天」和「為」是平假名「て」和「ゐ」的字源，也是万叶假名中常用来代表这两个音的汉字。
  • 天為（てんゐ、てんい）（天为）
    • 意即上天所为、天意所为；也指自然的作用，相对于「人为」。
    • 日语中「天為」并没有关于吉凶的意义。不过在英语中，该词被译作“providential”（天意）或“natural”（自然的），而“providential”也意为「天佑的，幸运的」。
  • 丁 (てい)
    • 天干的第四位。
    • 而地支的第四位「卯」中对应生肖兔。
  • 永夜抄中，「てゐ」的罗马字写作“Tewi”。在花映塚、求闻史记中则是“Tei”。
    • 现代日语中，一般将外语中的/wi/音转写为「ウィ」。
    • 因此如果用“Tewi”来表示天为的名字，可能会被误认为原文是「てうぃ」。后来改以“Tei”表记，或许是出于这个原因。

称号

因幡帝

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
儚月抄	地上の兎	地上兔
文花帖	飛び跳ねる兎の大群	蹦跳的兔群
永夜抄	地上の兎	地上兔
求闻史纪	幸運の素兎	幸运的白兔
花映塚	幸運の素兎	幸运的白兔
茨歌仙	巧言令色の素兎	巧言令色的白兔

地上の兎 地上兔（永夜抄）

• 对应「月兔」。
• 对应同在永夜抄五面的月兔铃仙。

幸運の素兎 幸运的白兔（花映塚）

• 来自「因幡之白兔」的故事。参见因幡帝/分析考据#种族。

飛び跳ねる兎の大群 蹦跳的兔群（文花帖）

• 兎 (うさぎ) の大群 (たいぐん) （兔群）
  • 天为是永远亭兔群的首领。

巧言令色の素兎 巧言令色的白兔（茨歌仙）

• 巧言令色 (こうげんれいしょく)
  • 意为花言巧语，装出和颜悦色的样子。
  • 指因幡之白兔欺骗鲨鱼的故事。

能力

因幡帝

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	人間を幸運にする程度の能力	使人类变得幸运程度的能力
儚月抄	人間を幸運にする程度の能力	使人类变得幸运程度的能力
永夜抄	人間を幸運にする程度の能力	使人类变得幸运程度的能力
求闻史纪	人間を幸運にする程度の能力	使人类变得幸运程度的能力
花映塚	人間を幸運にする程度の能力	使人类变得幸运程度的能力

人間を幸運にする程度の能力 使人类变得幸运程度的能力（永夜抄、求闻史纪、花映塚、儚月抄、人妖名鉴）

• 因幡之白兔被认为是幸运的象征。参见因幡帝/分析考据#种族。
• 在许多文化中，兔脚被认为是能带来好运的护身符。

种族

妖怪兔

• 因幡 (いなば) の素兎 (しろうさぎ) （因幡之白兔）
  • 从天为的名字、性格、符卡、花映塚中的BOSS攻击方式、等来看，一般认为天为就是「因幡之白兔」传说中的兔子。
  • 「因幡之白兔」是《古事记》上记载的传说，也指该传说中的兔子。
  • 《古事记》原文中记作「稻羽之素菟」。
    • 「稻羽 (いなば) 」音同「因幡 (いなば) 」。
    • 「素」意即本色、白色。日语中「素」和「白」都可以读作「しろ」。
    • 「菟」通「兔」。
  • 白兔预言大国主神会娶到女神，因此被认为代表幸运。
  • 镰仓时代的一部分资料中则认为，因幡之白兔原本是居住在高草郡的竹林里的老兔子。

《因幡之白兔》

大穴牟迟神有八十个兄弟，合称「八十神」。然而八十神都不喜欢大穴牟迟神。 八十神想要去稻羽向女神八上比卖求婚，于是一同出发，并且让大穴牟迟神拿所有人的行李袋。 八十神抵达气多之前，遇到一只全身没有皮的裸兔。 八十神骗它说：「你应该把海盐抹在身上，吹吹海风，然后趴在山顶上，就能好起来。」兔子照做了，于是全身龟裂，痛苦不堪。 后来跟上的大穴牟迟神见到兔子，问它发生了什么事，兔子答： 「我想从淤岐岛到这里来，却没有办法渡过海面，所以我骗海里的鲨鱼说：『我们来比比看，是我们兔子多呢，还是你们鲨鱼多。你们排成一列，从这里排到气多之前，我从你们身上一边跳一边数，就是能知道你我哪一族更多了。』 它们就真的排成了一列，我顺着他们身上跨过了海面。到达地面之后，我太得意忘形，说了句「你们都被骗啦！」排在最后的鲨鱼气得把我抓住剥了皮，所以我在这里哭泣。 后来我又遇到了八十神，按照他们所说，抹上海盐、吹了海风，反而伤势更加严重，浑身痛苦不堪！」 大穴牟迟神告诉兔子：「快去水门用水洗净身体，再把那儿的蒲黄花粉铺在地上，在上面翻滚几圈，你的皮肤一定会恢复的。」 兔子照大穴牟迟神的话做，皮肤果然复原了。 这就是「稻羽之素菟」，现在被奉作兔神。 这只兔子告诉大穴牟迟神：「八十神一定娶不到八上比卖。而您虽然背着行李，却一定能取得她的芳心。」 八上比卖果然拒绝了八十神，而是嫁给了大穴牟迟神。

《古事记》中关于「稻羽之素菟」的记载原文

故。此大國主神之兄弟。八十神坐。然皆國者避於大國主神。所以避者。其八十神。各。有欲婚稻羽之八上比賣之心共行稻羽時。於大穴牟遲神負帒。爲從者。率往。於是到氣多之前時。裸菟伏也。爾八十神謂其菟云。汝將爲者。浴此海鹽。當風吹而。伏高山尾上。故。其菟。從八十神之教而伏。爾其鹽隨乾。其身皮悉風見吹拆。故痛苦泣伏者。最後之來大穴牟遲神。見其菟言何由汝泣伏。菟答言。僕在淤岐嶋。雖欲度此地。無度因。故。欺海和邇此二字以音。下效此。言。吾與汝。競欲計族之多小。故汝者。隨其族在悉率來。自此嶋至于氣多前。皆列伏度。爾吾蹈其上。走乍讀度。於是知與吾族孰多。如此言者。見欺而。列伏之時。吾蹈其上。讀度來。今將下地時。吾云汝者我見欺。言竟。即伏最端和邇。捕我。悉剥我衣服。因此泣患者。先行八十神之命以。誨告。浴海鹽當風伏。故爲如教者。我身悉傷。於是大穴牟遲神。教告其菟。今急往此水門。以水洗汝身。即取其水門之蒲黃。敷散而。輾轉其上者。汝身如本膚必差。故爲如教。其身如本也。此稻羽之素菟者也。於今者謂菟神也。故其菟白大穴牟遲神。此八十神者。必不得八上比賣。雖負帒。汝命獲之。於是八上比賣。答八十神。言吾者不聞汝等之言。將嫁大穴牟遲神。

---

备考

• 大国主神 (おおくにぬしのかみ)
  • 《古事记》中也记作「大穴牟遅神 (おおあなむぢのかみ) 」，此为其出生后的名字。
  • 大国主神是国津神（地上的神明，相对于天津神）的主宰神。
    • 天为是地上的兔子。
  • 大国主神告诉了因幡之白兔治疗皮肤的方法，因此被奉为是医药神。
    • 可能与八意永琳有关。
    • 天为的符卡借符「大穴牟迟大人的药」。
  • 八坂神奈子（建御名方神）是大国主神的儿子。
  • 与少名针妙丸相关的少彦名神和大国主神并肩建立了苇原中国。
  • 儚月抄漫画第一话中，天为和永远亭的兔子们捣年糕时唱歌提到了「大国主神」。
  • 根据儚月抄漫画第一话中铃仙和灵梦所言，传说大国主神是一位美男子。
    • 然而现实中，大国主神有一个别称是「葦原醜男 (あしはらのしこを) 」（苇原丑男）。

妖怪兔群

一つ搗いてはダイコクさま～ 二つ搗いてはダイコクさま～ 百八十柱の御子のため 搗き続けましょー はぁ　続けましょ

一个献给大国主大人～ 两个献给大国主大人～ 为了一百八十位御子 大家继续捣啊—— 嗨呀　继续捣啊

外貌

• 

  永夜抄立绘
• 

  花映塚立绘

• 头发是卷曲的黑色齐颈短发。
  • 作为白兔却有着纯黑的头发，或许是体现了欺诈师的一面。
  • 永夜抄中对天为的符卡「Ancient Duper」的评价：

No.213 「エンシェントデューパー」	No.213 「Ancient Duper」
根っからの詐欺師。人を騙す度に報復を受けるが、全く懲りてない。 耳は白く、髪の毛は黒い……。これは白兎なのかどうか判らない。	生性就是个欺诈师。虽然每次骗人都会遭到报复，但完全没有悔过之意。 白白的耳朵，黑黑的毛发……。不知道这到底算不算是白兔。

• 头上生有一对粉白色的、总是耷拉着的特大号的兔耳朵。
  • 地上兔的耳朵，和铃仙·优昙华院·因幡、Reisen、清兰、铃瑚等月兔的耳朵不一样。
• 眼瞳为深暗红色。
  • 白兔的虹膜因为缺少色素而透明，从外面能直接看到视网膜血管，因此呈现出红色。
• 花映塚中，脖子上挂着一个胡萝卜形状的吊坠。
  • 永夜抄中的天为没有吊坠。

符卡

东方永夜抄

主词条：Ancient Duper/分析与考据

「エンシェントデューパー」 「Ancient Duper」（远古的欺骗者）

• エンシェント（ancient）
  • 英语：远古的，古老的。
• デューパー（duper）
  • 英语：欺骗他人者。
  • 法语：欺骗（名词）。
• エンシェントデューパー（ancient duper）
  • 意为「远古的欺骗者」。
  • 指「因幡之白兔」的故事。参见因幡帝/分析考据#种族。
• 东方STATION#4中，ZUN挑战该符卡时被秒杀。
  • YouTube上该片段的视频：

Youtube（需要翻墙）

东方花映塚

主词条：开运大纹/分析与考据

兎符「開運大紋」 兔符「开运大纹」

• 開運 (かいうん) （开运）
  • 日语：使人运气变好。
  • 帝有使人幸运的能力。
• 大紋 (だいもん) （大纹）
  • 日语中该词有如下意义：
  1. 大形的纹（家纹、神纹等）。
  2. 「大紋の直垂」的略称，是一种武家的男子服饰。

主词条：因幡的白兔/分析与考据

兎符「因幡の素兎」 兔符「因幡的白兔」

• 因幡 (いなば) の素兎 (しろうさぎ) （因幡之白兔）
  • 参见因幡帝/分析考据#种族。
  • 花映塚中，该符卡的效果是帝自己跑到对方屏幕中去进行攻击，所以符卡名是自己的代称。

东方文花帖

主词条：Fluster Escape/分析与考据

脱兎「フラスターエスケープ」 脱兔「Fluster Escape」（狼狈逃脱）

• 脱兎 (だっと)
  • 汉语和日语：逃脱的兔子，形容敏捷的样子。
• フラスター（fluster）
  • 英语：慌张。
• エスケープ（escape）
  • 英语：逃跑，逃脱。

主词条：大穴牟迟大人的药/分析与考据

借符「大穴牟遅様の薬」 借符「大穴牟迟大人的药」

• 借 (かり)
  • 可能指药物是从永琳那里偷偷拿出来的。
• 大穴牟遅様 (おおなむぢさま) （大穴牟迟大人）
  • 即「大穴牟遅神 (おおあなむぢのかみ) 」，是「大国主神」诞生后的名字。详见因幡帝/分析考据#种族。
• 薬 (くすり) （药）
  • 大国主神告诉了因幡之白兔治疗皮肤的方法，因此被奉为是医药神。
    • 可能与八意永琳有关。
• 射命丸文对该符卡的评价：

そう。これが二兎を追う者は一兎をも得ずって 事なのね。 沢山の兎の写真が撮れたけど。

嗯，这就是所谓的“追二兔者不得其一”呢。 虽然拍到了很多兔子的照片。

• 二兎を追う者は一兎をも得ず（逐二兔者不得其一）
  • 意思和汉语中的「鱼和熊掌不可兼得」一样。
  • 关于出处
    • 一些网上资料称这句话出自孔子，但是查不到可靠出处。
    • 英语、法语、俄语等也有字面意思完全一样的谚语。
    • 目前能查到最早的出处应该是是15世纪末由伊拉斯谟（Desiderius Erasmus）所著的《谚语集》（Adagia），其中有一句意思一样的拉丁谚语：“duos insequens lepores, neutrum capit”。

技能

射击游戏作技能

兎玉 兔玉

• 兎玉（うさぎたま、とぎょく）（兔玉）
  • 倒过来就是「玉兔」，即月兔。
    • 可能代表地上兔对立于月兔。

二兎追 二兔追

• 二兎追 (にとおい) （二兔追）
  • 出自日语谚语「二兎を追う者は一兎をも得ず」（逐二兔者不得其一），意思和汉语中的「鱼和熊掌不可兼得」一样。
    • 文花帖中射命丸文对天为的符卡借符「大穴牟迟大人的药」的评价中，也提到了这句谚语。详见该符卡的分析考据。
    • 意思和花映塚中琪露诺的宣言「一石二鸟」相反。

音乐

主题曲

主词条：宇佐大人的白旗

お宇佐さまの素い幡 宇佐大人的白旗

• お宇佐さま（おうささま）
  • 与兔子（うさぎ）读音相似。
  • 大分县的宇佐神宫（宇佐八幡宫）。
• 素い幡（しろいはた）
  • 白色的旗子。
  • 这里的“白”与“因幡的白兔”的“白”所写的都是“素”。

备考

• 素い幡（しろいはた）
  • 假的白旗（投降的旗帜）？
• （源氏的标志的）白色旗帜。
  • 源氏有着非常深的八幡信仰。

关联曲目

主词条：灰姑娘的笼子　～ Kagome-Kagome

シンデレラケージ　～ Kagome-Kagome 灰姑娘的笼子　～ Kagome-Kagome

• シンデレラ（Cinderella）
  • Cinderella(辛德瑞拉)，灰姑娘。
    • 辉夜。
      • 辛德瑞拉最后嫁给王子，辉夜原本就是公主。
      • 五面场景开场词引自《竹取物语》。
    • 帝？
      • 本曲为五面道中曲目，道中boss为帝，帝率领地上的兔子为永远亭工作。
    • 铃仙？
      • 灰姑娘在原来的故事中是负责家务杂事，铃仙在永远亭也有类似的工作。
        • 在二次创作作品中，铃仙常常受到虐待。
• ケージ（Cage）
  • 笼子。
    • 五面场景永远亭。
      • 铃仙关好所有的门防止主角们找到辉夜。
        • 笼子=关上所有的门。
      • 永远亭是永琳专门为辉夜建造的。
    • 永琳制作出了虚假之月将地上变成密室（笼子）。
      • 灰姑娘的故事中，时间一到魔法就会消失，在本作中一旦满月之夜过去，永琳就会解除虚假之月。

因为评论什么的在游戏里写过了啊。有人不小心读成了Cinderella Gauge的吗？被欺负的同时游戏在积累着并前进，MAX时会脱下水晶鞋。
——第三回人气投票，zun对于本曲的说明

• Kagome
  • 《笼女》，日本传统民歌，本曲中开头含有其旋律。
  • 辉夜出生在竹子（笼子）中。
  • 原曲的最后一句“後ろの正面誰”，这里暗示即将见到异变真正的黑幕？

其他

• 天为是唯一一个初登场为道中BOSS（故事模式中无对话、无立绘、无符卡）却成为自机（花映塚自机）的角色。
• 花映塚的宣言：狡兔三窟。

魔理沙的魔法书符号

魔理沙的魔法书中，天为的符号是四叶草。

• 四叶草是变异的三叶草，因为罕见而被视作幸运的象征。
• 求闻史纪中，以四十叶的三叶草形容天为能给人带来的幸运的程度：

ちなみに、四つ葉のクローバーで喩えると、四十葉のクローバー程度の幸運を貰えると言われている。

那么，如果用四叶的三叶草来打比方的话，那就是能找到四十叶的三叶草程度的幸运了吧。

• 

  魔理沙的魔法书中因幡天为的符号
• 

  四叶草

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：因幡てゐ．
• 中文维基百科：因幡之白兔