东方永夜抄/Last Word

<

Extra

符卡

• 本词条内容为官方游戏TH08东方永夜抄的敌机符卡

莉格露·奈特巴格

「不合时令的蝶雨」

「季節外れのバタフライストーム」		「不合时令的蝶雨」

符卡信息

「不合时令的蝶雨」

BOSS莉格露·奈特巴格的Last Word符卡。

符卡补足

No.206 「季節外れのバタフライストーム」		No.206 「不合时令的蝶雨」
リグルは少々頭が弱い感じがする。というか、今回の主人公達相手じゃ ちょっと可哀想。チルノ辺りと遊ぶのが丁度良い位だ。		莉格露感觉有点傻。就是说，这次做主人公她们的对手有一点可怜了。 去和琪露诺那样的玩刚刚好。

米斯蒂娅·萝蕾拉

「Blind Night-Bird」

「ブラインドナイトバード」		「Blind Night-Bird」

符卡信息

「Blind Night-Bird」

BOSS米斯蒂娅·萝蕾拉的Last Word符卡。

符卡补足

No.207 「ブラインドナイトバード」		No.207 「Blind Night-Bird」
ローレライ。どうも私はローラレイとよく言い間違う。んん～ローラ。 絵では指３本に見えるけど、隠れているだけで指は５本だってば。		萝蕾拉。说来我经常错读成萝拉蕾。恩恩～萝拉。 话说从图上看似乎只有3根手指，实际上只是隐藏了起来总共有5根的啦。

上白泽慧音

「日出国之天子」

「日出づる国の天子」		「日出国之天子」

符卡信息

「日出国之天子」

BOSS上白泽慧音的Last Word。

符卡补足

No.208 「日出づる国の天子」		No.208 「日出国之天子」
ああ、そのお姿は神々し過ぎて見えません。それにしても、慧音はなん で変なスカートをはいているのだろう。帽子も。		啊啊，那身姿过于耀眼以至于无法看清。不过话说回来，慧音干嘛要穿一 身奇怪的裙子呢。还有帽子。

铃仙·优昙华院·因幡

「幻胧月睨（Lunatic Red Eyes）」

「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」		「幻胧月睨（Lunatic Red Eyes）」

符卡信息

「幻胧月睨（Lunatic Red Eyes）」

BOSS铃仙·优昙华院·因幡的Last Word。

符卡补足

No.209 「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」		No.209 「幻胧月睨（Lunatic Red Eyes）」
変なあだ名で呼ばれまくりの宇宙兎。その腹いせにスペルカードは 漢字に妙な読み仮名をつけてみた。カード名は気に入っているらしい。		总是被起一些奇怪外号的宇宙兔。因此干脆就把她的符卡的汉字也一 并注上了奇怪的读音。她似乎很喜欢符卡的名字。

八意永琳

「天网蛛网捕蝶之法」

「天網蜘網捕蝶の法」		「天网蛛网捕蝶之法」

符卡信息

「天网蛛网捕蝶之法」

BOSS八意永琳的Last Word。

符卡补足

No.210 「天網蜘網捕蝶の法」		No.210 「天网蛛网捕蝶之法」
如何なる者も逃さない天にも地にも張り巡らされた光の蜘蛛の巣。 監視から逃れる事はもはや不可能だ。ついでに映画倫理も監視するぞ。		展开于天地之间不管任何人都无法逃脱的闪光的蜘蛛网。 现在想从监视当中逃脱已经是不可能的了。顺便连电影伦理也监视了。

蓬莱山辉夜

「蓬莱的树海」

「蓬莱の樹海」		「蓬莱的树海」

符卡信息

「蓬莱的树海」

BOSS蓬莱山辉夜的Last Word。

符卡补足

No.211 「蓬莱の樹海」		No.211 「蓬莱的树海」
方位磁石が狂うのは、実は回転罠の所為だったと専らの評判の樹海。こ のゲームを終えたら樹海に行こうと考えていたら、是非思い直しなさい。		大部分人都认为指南针会混乱的原因，实际上是迷路陷阱在捣鬼。假如玩 过这个游戏之后想去树海的话，请一定要再慎重考虑。

藤原妹红

「不死鸟重生」

「フェニックス再誕」		「不死鸟重生」

符卡信息

「不死鸟重生」

BOSS藤原妹红的Last Word。

符卡补足

No.212 「フェニックス再誕」		No.212 「不死鸟重生」
妹で紅、って誰かを彷彿させる名前だが、本当は、自分"も紅"色に 染まれ、と言う意味。これ以上紅くなったら只の火の塊になりそう。		又是妹又是红，这个名字好像让人想起了某个人。实际上，是希望自己也 被染成“红”色，这样的意思。要是变的更红的话恐怕就只不过是一团火了。

因幡帝

「Ancient Duper」

「エンシェントデューパー」		「Ancient Duper」

符卡信息

「Ancient Duper」

BOSS因幡帝的Last Word。

符卡补足

No.213 「エンシェントデューパー」		No.213 「Ancient Duper」
根っからの詐欺師。人を騙す度に報復を受けるが、全く懲りてない。 耳は白く、髪の毛は黒い……。これは白兎なのかどうか判らない。		生性就是个欺诈师。虽然每次骗人都会遭到报复，但完全没有悔过之意。 白白的耳朵，黑黑的毛发……。不知道这到底算不算是白兔。

上白泽慧音

「无何有的浄化」

「無何有浄化」		「无何有的浄化」

符卡信息

「无何有的浄化」

BOSS上白泽慧音的Last Word。

符卡补足

No.214 「無何有浄化」		No.214 「无何有的浄化」
世界再生。人間が自然保護とか言っているのがちゃんちゃらおかしい。 自然に保護されている身分の癖に、上の立場から物を言うとは……。		世界再生。人类竟然声称保护自然什么的实在是太可笑了。 明明自己是被自然所保护的身份，说话却一副站在更高的立场上的样子……。

博丽灵梦

「梦想天生」

「夢想天生」		「梦想天生」

符卡信息

「梦想天生」

BOSS博丽灵梦的Last Word符卡。

符卡补足

No.215 「夢想天生」		No.215 「梦想天生」
色々と究極奥義。霊夢はありとあらゆるものから宙に浮き無敵となる。 もしこれが遊び（時間制限付き）でなければ、誰も勝つ事が出来ない。		总之是究极奥义。灵梦漂浮于所有物体中间变成了无敌。 假如这不是游戏（有时间限制）的话，谁也无法取胜。

雾雨魔理沙

「Blazing Star」

「ブレイジングスター」		「Blazing Star」

符卡信息

「Blazing Star」（彗星）

BOSS雾雨魔理沙的Last Word符卡。

符卡补足

No.216 「ブレイジングスター」		No.216 「Blazing Star」（彗星）
自らが彗星となる究極の体当たり芸。かなり直球。彼女らしい。 もはや弾幕ではないのだが、まぁ魔理沙の事だから、とみんな黙認。		自己变成彗星的究极冲撞表演。非常的直接。很像她。 虽然这已经不再算是弹幕了，不过呢因为是魔理沙嘛，大家都这么默许了。

十六夜咲夜

「Deflation World」

「デフレーションワールド」		「Deflation World」

符卡信息

「Deflation World」

BOSS十六夜咲夜的Last Word。

符卡补足

No.217 「デフレーションワールド」		No.217 「Deflation World」
時空を縮小させる咲夜の変化球。小さくなった時間は、短期間の過去と 未来を同時に現在に映してしまう。それらが全て襲い掛かる恐怖の技。		咲夜那让时空收缩的变化球。变小的时间使得短时间内的过去和未来同时 映射于现在。被这一切所袭击的恐怖之技。

魂魄妖梦

「待宵反射卫星斩」

「待宵反射衛星斬」		「待宵反射卫星斩」

符卡信息

「待宵反射卫星斩」

BOSS魂魄妖梦的Last Word符卡。

符卡补足

No.218 「待宵反射衛星斬」		No.218 「待宵反射卫星斩」
月の力を借りて斬る。この一振りだけで物凄く広いといわれる西行寺 の庭全てを網羅する斬り技。月の力が力を生み、無限に横に広がる。		借助月亮之力挥出的一斩。光是这一挥就能把据说非常宽广的西行寺庭 院全部网罗的斩技。月之力能够产生力量，向周围无限扩散。

爱丽丝·玛格特洛依德

「猎奇剧团里的怪人」

「グランギニョル座の怪人」		「猎奇剧团里的怪人」

符卡信息

「猎奇剧团里的怪人」

BOSS爱丽丝·玛格特洛依德的Last Word符卡。

符卡补足

No.219 「グランギニョル座の怪人」		No.219 「猎奇剧团里的怪人」
この人形は奇怪な人形だけで構成されていて気分が悪い。普段は封印 している魔法。この人形、涙は流すは毛は伸びるはやりたい放題。		这个人偶全部是由一些怪异的人偶构成的感觉很恐怖。平常是被封印的 魔法。这个人偶，流泪也好长毛也好全部随心所欲。

蕾米莉亚·斯卡蕾特

「Scarlet Destiny」

「スカーレットディスティニー」		「Scarlet Destiny」

符卡信息

「Scarlet Destiny」

BOSS蕾米莉亚·斯卡蕾特的Last Word符卡。

符卡补足

No.220 「スカーレットディスティニー」		No.220 「Scarlet Destiny」
高速の紅。小細工無しの直球で力を見せ付ける。レミリアは実は魔法 より肉体派で、反則的な身体能力で他を圧倒する。弾幕より直接格闘。		高速之红。不耍任何小聪明直接正面让你见识其力量。实际上蕾米莉亚 比起魔法来应该属于肉体派，以难以置信的身体能力压倒一切。比起弹幕更擅长近身格斗。

西行寺幽幽子

「西行寺无余涅槃」

「西行寺無余涅槃」		「西行寺无余涅槃」

符卡信息

「西行寺无余涅槃」

BOSS西行寺幽幽子的Last Word符卡。

符卡补足

No.221 「西行寺無余涅槃」		No.221 「西行寺无余涅槃」
幽々子の最大奥義、彼女の死。ゲーム中では彼女の能力を見せる機会 って殆どないのが困ったものだ。あんなのにぽんぽん殺されてもねぇ。		幽幽子最大的奥义，她的死。在游戏中几乎没什么机会展现她的能力让 人很头疼啊。被那东西给砰砰的杀掉比较那个呢。

八云紫

「深弹幕结界 -梦幻泡影-」

「深弾幕結界　-夢幻泡影-」		「深弹幕结界 -梦幻泡影-」

符卡信息

「深弹幕结界 -梦幻泡影-」

角色八云紫的Last Word。

符卡补足

No.222 「深弾幕結界　-夢幻泡影-」		No.222 「深弹幕结界 -梦幻泡影-」
弾幕結界は無限に続くＳＴＧの万華鏡。紫のさじ加減一つで生きる か死ぬかが決まる。なんて人間は、ＳＴＧは、儚いものなのだろう。		弹幕的结界是无限延续ＳＴＧ的万花筒。玩家的生死完全取决于 紫每次出手的轻重。人类、抑或是ＳＴＧ，都是何等的虚无缥缈。