姬海棠果/分析考据

姬海棠果
姫海棠　はたて（ひめかいどう　はたて / Himekaidou Hatate）

角色

姓名

• 姫海棠（ひめかいどう）
  • 中文称为「三叶海棠」，为蔷薇科苹果属植物。
    • 主要分布于东亚，开出的花朵与通常称作「海棠」的「垂丝海棠」相似。
  • 花语为「追忆」。
    • 可能意指摄影将当下的事物保留，作为对过去的回忆？

• 

  三叶海棠

• はたて
  • 果たて，意为端点、尽头、末尾。
    • 风吹动旗帜的末端、旗手。
    • 也有可能是与「风神少女」（射命丸文）对应的「霹雳神」（はたた神，即雷神）？

称号

姬海棠

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	今どきの念写記者	当代的念写记者
文花帖DS2	初々しいスポイラー記者	未经世故的妨碍记者
智灵奇传	安楽椅子の念写記者	安乐椅上的念写记者

今どきの念写記者 当代的念写记者（文花帖DS）

• 念写記者
  • 姬海棠果的能力「念写」，将心中所想全部浮现于画像上，参见姬海棠果/分析考据#能力。

初々しいスポイラー記者 未经世故的妨碍记者（文花帖DS2）

• 初々しい
  • 未经世故的、天真烂漫的。
    • 可能指姬海棠果一直待在家中，对外面缺乏了解。
• スポイラー
  • 英语：Spoiler，搅局者、妨碍者。
    • 文花帖DS标题中的「Double Spoiler」。

安楽椅子の念写記者 安乐椅上的念写记者（智灵奇传）

• 安楽椅子
  • 取自「安乐椅侦探」，指侦探小说中不直接参与调查，仅通过他人转述和逻辑推理就知晓真相的侦探形象。
    • 姬海棠果不出门采访，而靠念写能力在家中进行拍摄，也就类似于安乐椅侦探。

能力

姬海棠

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	念写をする程度の能力	使用念写程度的能力
文花帖DS	念写をする程度の能力	使用念写程度的能力

念写をする程度の能力 使用念写程度的能力（文花帖DS）

• 念写（ねんしゃ）
  • 将心中所想全部浮现于画像上，是超能力的一种。
    • 与「連写」（れんしゃ）读音相近。

她虽然是新闻作者，但从未外出取材过。
因为她是用念写拍摄照片，并借由照片来撰写新闻。

所谓念写，是指在果所持有的照相机中输入关键字，便会有与其相关的照片显现之事。
果觉得这很方便，于是认为没有必要从家中走出去了。

她所发布的报纸，《花果子念报》没有什么人气。
想来也是当然的。因为她所写的东西都是些无论哪里都已经传开了的事情。
念写在获取情报的速度与新鲜度上存在问题。

• 「念写」这一超能力概念源于日本明治时期著名灵能者「御船千鹤子」、「长尾郁子」。
  • 其中御船千鹤子据说有千里眼和透视能力、长尾郁子据说能将灵体投印到底片上。
    • 但后来学界权威认定，两人的超能力为子虚乌有，御船千鹤子自杀身亡、长尾郁子抑郁而终。
    • 而两人的发掘者福来友吉则坚持认为超能力属实，1931年他在伦敦出版《Clairvoyance and Thoughtography》一书。
    • 由此「念写」超能力概念被提出，英文定为「Thoughtography」或「Psychic Photography」。
• 可能参考自《JOJO的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》中乔瑟夫·乔斯达的替身「隐者之紫」（Hermit Purple）。
  • 「隐者之紫」的外观为紫色荆棘，拥有「念写」的能力。
    • 「隐者之紫」的「念写」能力可以通过击碎照相机或通过其他媒介看到远处的景象。
    • 其初次发动能力时，打印出了一张映照身在埃及的迪奥身形的相片。

• 

  隐者之紫

• 用手机拍摄照片、用手机在网络中搜索与「念写」有微妙的相似。
  • ZUN曾提过自己对于网络搜索功能的看法。

　话说回来。对我而言，从很久以前开始，网络就从搜集资讯的地方变成了看别人搜集完并总结资讯的地方。新闻自不用提，有趣的素材也不必亲自去寻找就能发现，能从其他人那里获知。
　受欢迎的网站，也集中在收集有趣故事与新闻的博客上。
　我能举出几个自己不去搜集的理由：资讯过多难以搜集、自己不会解读第一手资讯很容易犯错、情报搜集者的技巧和速度都比我快很多，以及新情报以外的事情只需要谷歌就能了解等等。

　事实上，在自己不去主动上网的时候我发现了，只要还在看电视就并不会发生很大区别。媒体会用他们自己的价值观为我们提供总结后的信息。只是单个的规模缩小了而已，这依然是企业或个人为我们总结并翻译信息。人类真是怠惰啊。

　最重要的是，非主动的上网十分无趣。在网络上时常会讨论到电视会肆意地扭曲信息，但是由某人总结的网络上的信息和这个并无差别。不如说，信息源越是偏向个人（就算主观上没有这种意图）就越容易失之偏颇。偏颇的话就会引起无意义的争端，真相也更容易被扭曲。最重要的还是，只是接收信息太无趣了。

　我推荐各位在网络上毫无目的地搜寻信息时，在阅读时要怀抱某种信念。首先要抱有对自己的印象，这样效果会很好，这其中写日记的效果是最好的。日记不会放过任何些微的变化，就像增幅它的真空管放大器一样（幻想乡中的某人好像说过这种话……）。

　仅凭耳闻就觉得自己明白这事了，这被称为耳闻之学。无论是电视还是网络，都只是改变了信息源而已，依旧属于耳闻之学的范畴。用自己的过滤器思考信息，将其变化并吸收，这样每天喝酒的时候也能更快乐一点。像这样，有趣的网络就会变得更有趣吧。

　—博丽幻想书谱 2006年02月23日 网络和TV和耳闻之学

• 另外，2009年7月（文花帖DS发布于10年3月）ZUN发了一条推特，提到自己前往「檜原村」。
  • 该村是有着「天狗瀑布」（天狗滝）、「绫瀑布」（綾滝，あやたき）等著名景点的地方。

 マスターアップ！　これからその足で檜原村までいって築二百年の古民家に籠もるぜ。
パソコンの前でなんでも知った気になる都会暮らしはもうこりごりだ
8:02 PM Jul 31st, 2009 via movatwitter 

种族

• 鸦天狗
  • 天狗最早源自中国《山海经》中记载的「天狗」，后常用来指代「流星」。
    • 《日本书纪》中记载，舒明天皇九年，流星自东向西飞过，僧侣称其作「天狗」。
    • 后在日本民间发展为一种妖怪，常见形象中天狗有着又高又长的红鼻子与红脸。
    • 手持团扇或羽扇，背后长着双翼，通常居住在深山之中，具有令人难以想象的怪力和神通。
    • 「鸦天狗」是天狗的一种，也叫作「乌天狗」，通常有着猛禽的特征，一些观点认为鸦天狗是由乌鸦、鹰隼化作的妖怪。

九年春二月丙辰朔戊寅、大星、從東流西、便有音似雷。
時人曰流星之音、亦曰地雷。
於是、僧旻僧曰「非流星。是天狗也。其吠聲似雷耳。」

——《日本书纪·卷二十三》

• 后世把猿田彦奉为天狗的始祖，据说「鼻高天狗」红脸长鼻的形象就源自猿田彦的形象，东方求闻口授中采用了这一说法。
  • 《古事记》、《日本书纪》中都记载猿田彦身材高大，面孔发红，长着长鼻子，嘴巴、屁股、眼睛闪闪发光。

神子

鼻の高い天狗のイメージの根底って、猿田彦（＊２）のイメージなんでしょう？　猿田彦と言えば道案内の神ですし、さらに言えば道祖神（＊３）と同一視される位なんだから、表に出て働かなきゃいけないんじゃないの？

鼻高天狗的形象，归根结底是来自于猿田彦（＊２）吧？说起猿田彦，他是给人带路的神明啊，而且他还经常和道祖神（＊３）被视为一回事，这样的神明不出来好好工作能行吗？

	（＊２）日本神話に出てくる神様。背が高く、鼻も高いと評判なところからイケメンかと思われるが、目が赤く輝いているのが玉に瑕。	（＊２）在日本神话中出现的神明。虽然从身材高大、鼻子长长来看可能是个帅哥，美中不足的是眼睛闪闪地冒红光。
	（＊３）道を通じて悪神や病気などが入ってくるのを防ぐ神様。殆どの人間にお地蔵さんと区別が付けて貰えず、アイデンティティの崩壊に悩む。	（＊３）阻碍恶神和疫病的进入途径的神明。人类不怎么把他和地藏区分开来，身份的崩坏让他很苦恼。

• 日本中世民间传说中，在深山修行的山伏会因过度的执念而走火入魔，化作妖怪天狗。
  • 东方求闻口授：

白莲

それが仏教が伝わり修験道が始まると、天狗が山岳信仰の対象とされる様になります。山に篭もって修行する修験道の山伏を手助けしたり、逆に邪魔したりする精霊のような存在です。厳しい修行を行う山伏（＊１）は一般の人間から見て天狗と区別が付かず、次第に同一視されるようになっていきました。その為、今の天狗たちも山伏のような格好をしているのでしょう。

后来随着佛教的传入和修验道的流行，天狗成为了山岳信仰的对象。它们有的时候会帮助在深山里闭关苦修的山伏，有的时候也会捣乱，就仿佛精灵一般。经过严格修行的山伏（＊１）在一般人看来和天狗没什么区别，逐渐就被视作一回事儿了。正因为如此，如今的天狗们也作山伏的打扮。

白莲

ちなみに人間がよく想像する鼻が高い天狗が定着したのは、江戸時代くらいだったそうです。山伏が修行や祭事の際に着けていたお面のイメージから来ていると思われます。

顺带一提，人们印象中那个有着长鼻子的天狗的经典形象，是从江户时代开始的。我想这个形象时来自于山伏在修行和祭祀时总要带着的那个面具。

白莲

昔の天狗は山伏の修行の手助けをしたり、祭りなどで先導役として出てくる事もありました。それが文明開化による民話の迷信化、無宗教化による修験道の衰退、闇を畏れなくなった人心と共に忘れ去られてしまいます。人間と共に活動していた天狗は次第に表に出なくなってしまうのです。それが原因で、妖怪達の存在が危うくなりました。天狗に限らず全ての妖怪が……。

以前的天狗既帮助山伏的修行，也负责祭祀时的先导工作。而随着文明的不断开化，民间传说的迷信化，还有无宗教化带来的修验道的衰退，人心也越来越不畏惧黑暗，天狗们也慢慢地被忘却了。本来和人类一同活动的天狗们逐渐退出了历史舞台。这个才是造成妖怪们的濒危处境的原因。不仅限于天狗而是所有妖怪……

• 东方求闻史纪中提到了「天狗」有多种类别。
  • 包含天魔、大天狗、鸦天狗、鼻高天狗、白狼天狗、山伏天狗等。

山に棲む神格化された妖怪である。幻想郷でも古来より馴染みの深い妖怪で、独自の社会を作り、排他的な生活を送る。	天狗是栖息在山中的神格化的妖怪。在幻想乡之中也是和古代渊源密切的妖怪，过着独自排外的社会生活。
天狗にも色々種類があり、天狗のボスである天魔、管理職に当たる大天狗、すばしっこい報道部隊の鴉天狗、事務仕事を得意とする鼻高天狗、山の自衛隊の白狼天狗、印刷業者の山伏天狗等、様々である。	天狗有好多种类，包括首脑天魔，担任管理职位的大天狗，速度极快的报道部队鸦天狗，擅长业务的鼻高天狗，担任山中侍卫的白狼天狗，从事印刷事业的山伏天狗等等。

外貌

• 整体造型参照同为天狗的射命丸文。
  • 衣服是衬衫加短裙，衣服为白色，短裙为黑紫格子裙。
    • 根据ZUN在东方风神录采访中的说法，衬衫来自于公司里的白领女性的形象。
    • 根据ZUN在人妖名鉴中的说法，裙子的花纹是以功能机为印象设计的。

问：这次文的衬衫，感觉和ZUN先生平时的服装很像。
ZUN：那个花纹是我故意加上的。虽然和上次的服装相同也不错，也不能让她穿得太奇怪。
从衣领那里出来的像是围巾的东西，是为了体现华丽而且和风的感觉。
和风，而且是社会派，某种地方有些近代的气质，就成了这样的形象。
关键是在洋风的衬衫上具有和风的花纹这点。
……
问：穿上衬衫也是因为像公司职员一样吗？
ZUN：这个衬衫真的是来自于公司里的白领女性的形象（笑）。
天狗天狗强调得太过也不好呢。把鼻子弄长就很微妙了。

• 六角帽、袈裟一样的服饰、绒球。
  • 与射命丸文的造型类似，取自「山伏」的装束。
    • 「山伏」一般指信奉「修验道」，在山中苦修的修行者。
    • 日本民间传说中，天狗是深山中的「山伏」入魔后化作的妖怪。
    • 「绒球」是梵天身上的装饰物之一，常见于山伏装束，代表六种基本修行项目（六波罗蜜）：布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧。
• 只有一齿的木屐
  • 也是属于「山伏」的装束，称作「一本歯下駄」。
    • 在民间传说里也成为了天狗的固定装束，别名为「天狗下駄」（天狗屐）。

• 

  射命丸文（风神录立绘）
• 

  山伏

• 以紫色为基调的服装。
  • 可能参考自《JOJO的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》中乔瑟夫·乔斯达的替身「隐者之紫」（Hermit Purple）。
    • 「隐者之紫」的外观为紫色荆棘，拥有「念写」的能力。
    • 此外，替身名中的「隐者」取自塔罗牌，描绘的是孤独一人冥想的隐士形象，姬海棠果在设定中待在家中不出门。

• 

  隐者之紫

符卡背景

• 与射命丸文相同。

符卡

东方文花帖DS

主词条：姬海棠果的采访练习/分析与考据

取材「姫海棠はたての練習取材」 采访「姬海棠果的采访练习」

• 取材（しゅざい）
  • 日语中指对于艺术作品、新闻报道的题材进行收集的行为。
• 練習取材
  • 文花帖DS设定中提及，姬海棠果没有外出取材的经历。

她虽然是新闻作者，但从未外出取材过。
因为她是用念写拍摄照片，并借由照片来撰写新闻。

主词条：Rapid Shot/分析与考据

連写「ラピッドショット」 连拍「Rapid Shot」

• 連写
  • 即「連続写真」，连续拍摄，摄影中指连续按下相机快门进行拍摄。
    • 姬海棠果的拍摄工具为手机，故此处理解为手机的连续拍摄功能。
    • 符卡中姬海棠果周围连续快速出现拍摄框。
• ラピッド
  • 英语：Rapid，迅速的、瞬间发生的。
• ショット
  • 英语：Shot，摄影、射击。
    • 文花帖中摄影即攻击方式，这里可能是摄影与射击的双关用法。

あら、連写出来るのかしら むむむ、羨ましくなんてないですけど フィルム巻く時間が短いのねぇ、羨ましくなんてないですけど

哎呀呀，可以连拍呢 不不不，我才没有羡慕呢 换胶卷的时间真短呢，虽然我一点也不羡慕

• 

  弹幕样式

主词条：天狗念写法/分析与考据

遠眼「天狗サイコグラフィ」 远视「天狗念写法」

• サイコグラフィ
  • 英语：Psychography，「Psycho-」（心理学的）+「-graphy」（记录、描绘）。
    • 可能对应姬海棠果的能力「念写」，将心中所想全部浮现于画像上，参见姬海棠果/分析考据#能力。
    • 不过英语中的「念写能力」一般写作「Thoughtography」或「Psychic Photography」。
  • 「念写」即凭心中所想对远处事物进行摄影成像。
    • 符卡中姬海棠果在远处生成拍摄框，代表用念写能力对远处进行拍摄。

結局、私の撮影技術を怖れて念写を出してしまうのですか 折角自分の足で取材に出る決意をしたというのに そんなんじゃ駄目ですよ、少し虐めすぎたかしら？

最后因为害怕我的摄影技术而使用了念写呢 好不容易决定靠自己的力量出门去采访了 这样下去的话是不行的啊，难道有点欺负她过头了？

• 

  弹幕样式

弹幕天邪鬼

主词条：Rapid Shot/分析与考据

写真「フルパノラマショット」 写真「Full Panorama Shot」（全景拍摄）

• フル
  • 英语：Full，全、满。
• パノラマ
  • 英语：Panorama，全景、全貌。
• ショット
  • 英语：Shot，摄影、射击。
    • 参见连拍「Rapid Shot」。
• フルパノラマショット
  • 英语：Full Panorama Shot，全景拍摄。
    • 符卡中姬海棠果周围连续快速出现拍摄框，覆盖其身边全部区域。
    • 代表拍摄了周围的全景。

宇佐见堇子（8）
360度撮影出来るんですね！　花火の中心でとったパノラマ写真。記事が気になります。	能做到360°摄影诶！在烟花中心拍下的全景照片。很期待新闻报道了。

• 

  弹幕样式

主词条：足不出户的狗仔队/分析与考据

写真「籠もりパパラッチ」 写真「足不出户的狗仔队」

• 籠もり
  • 意为隐居、蛰居，不与外界接触。
    • 场景标题中的「引き籠もり」形容一类不出门、不与社会接触的人。
    • 这类人一般只在自己的房间里活动，不出门、不去上学或工作，「自宅守备员」、「家里蹲」等词也是形容这种生活状态的人。
    • 文花帖DS设定中提及，姬海棠果没有外出取材的经历。
    • 符卡中姬海棠果释放出的大量弹幕将自身围在最里面，可能在表现窝在家中不出门的状态。

シーン７ 引き籠もりが書く大袈裟な記事

场景７ 家里蹲所写的夸张报道

她虽然是新闻作者，但从未外出取材过。
因为她是用念写拍摄照片，并借由照片来撰写新闻。

• パパラッチ
  • 源自意大利语「Paparazzi」，意指狗仔队、花边记者。
  • 20世纪50年代，意大利摄影师帕帕拉佐（Paparazzo）为了吸引读者，与同事四处偷拍名人隐私，刊载在报刊上博人眼球。
  • 意大利导演费里尼从中取材，在电影《甜蜜生活》中塑造了专拍隐私的三流小报记者形象，取名作「Paparazzi」。
    • 此后这个词汇广泛传播，成为专拍名人隐私、报道花边新闻的记者的代名词。
    • 该影片在香港上映后，由于「Paparazzi」音近「Puppy」（小狗），加上对记者窥探隐私行为的嘲讽，产生了「狗仔队」的说法。

• 

  弹幕样式

相关音乐

关联曲目

主词条：妖怪之山　～ Mysterious Mountain

妖怪の山　～ Mysterious Mountain 妖怪之山　～ Mysterious Mountain

• 妖怪の山
  • 东方风神录中，主角们前往的场景妖怪之山。
  • 射命丸文、姬海棠果等天狗都生活在妖怪之山。
    • 根据风神录中ZUN的乐评，这首曲子的着重点更偏向于传统妖怪天狗的形象。

同作为文的主题曲的“风神少女”
是以身为新闻记者的文的形象做出的曲子。
这次的着重点则更偏向于日本自古栖居的妖怪“天狗”的形象。
如果莫名其妙地开始产生怀旧情结的话那你也就成为妖怪的一员了。

• Mysterious Mountain
  • 英语：神秘之山。
    • 设定中，天狗、河童等妖怪禁止人类进入妖怪之山，山中的情况对于山下的人类是神秘的。
  • 美国作曲家阿兰·霍夫哈奈斯（Alan Hovhaness）创作的交响乐曲《Mysterious Mountain》（神秘之山）。
    • 为霍夫哈奈斯的第二交响曲，也是他的成名作品。
    • 根据他的说法，山是一种符号，象征探索神明和灵性。
    • 对一些人来说它如鬼如魅，高不可测，对一些人来说它虽是孤山一座，却具有支配性的力量。

其他

• 花果子念報（かかしねんぽう）
  • 文花帖标题中的「花」。
    • 姬海棠果名字中的「姬海棠」是花名。
    • 姬海棠果名字中的「果」（はたて）。
  • かかし
    • 稻草人，日语中也写作「案山子」，扎成人的造型放在田地中，用以吓唬鸟雀。
    • 比喻虚有其表，表面上看着还行，实则内里空洞。
    • 可能暗指新闻报道做表面文章，实际内容空洞？
  • 念報
    • 姬海棠果的能力「念写」，将心中所想全部浮现于画像上。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：姫海棠はたて．
• 【姬】：日语汉字【姬】．