东方茨歌仙/公式站介绍

一迅社

关于《东方茨歌仙》

『東方茨歌仙』とは	关于『东方茨歌仙』
「東方Project」を展開する上海アリス幻樂団のＺＵＮ氏が自ら原作を執筆する、1話読み切り形式の連載漫画が『東方茨歌仙』です。もちろん、これまで続く「東方Project」の世界観に則ったものです。	开展「东方Project」的上海爱丽丝幻乐团的ＺＵＮ氏亲自执笔原著，以1话读完为形式的连载漫画就是『东方茨歌仙』。当然，遵照了到现在仍在继续发展的「东方Project」的世界观。
仙人の茨木華扇（通称・華仙／茨華仙）は、『茨歌仙』のためにＺＵＮ氏が新たに生み出したキャラクター。生真面目な性格の彼女が、特に異変が起こっていない時の、だらだら感あふれる霊夢と出会ったことで、博麗神社に新たな常連客が誕生することになるのですが……。もちろん、魔理沙や早苗など、いつもの招かれざる客たちも現れて、幻想郷ののんびりとした日常が綴られていきます。	仙人茨木华扇（通称・华仙／茨华仙），是ＺＵＮ氏为了『茨歌仙』新创造的角色。拥有极其认真的性格的她，碰上了特别在异变没有发生时极其懒散的灵梦，博丽神社就此诞生了新的常客……。不必说，魔理沙、早苗等人，还有一直以来没有出场机会的客人都会出现，共同描绘幻想乡的悠闲日常。
漫画を担当するのは、新進気鋭の漫画家・あずまあや。 偶数月（10日発売予定）に発行の「Febri」にて連載中です。	担任漫画执笔的，是新晋热门漫画家·あずまあや。 在偶数月（预定于10日发售）刊登的「Febri」杂志连载中。

角色介绍

キャラクター紹介	角色介绍
茨木華扇（号：茨華仙）	茨木华扇（号：茨华仙）
片腕有角の仙人 山に棲み、修行を重ねる仙人。しばしば里や神社に現れては、ありがたいお説教をしてくれるらしい。動物を導く能力を持っており、龍や大鵬といった幻獣すらも自在に操る。	独臂有角的仙人 住在山中，一直在修行的仙人。常常出现在村庄或神社，总是在做令人敬畏的说教。拥有引导动物的能力，甚至可以自在地操控龙或大鹏等幻兽。
博麗霊夢	博丽灵梦
自由奔放な人間 おなじみ博麗神社の巫女さん。神社に参拝客が増えないか、今日も思案中の様である。欲の塊というわけではなく、基本は天衣無縫な人柄。人間にも妖怪にも分け隔てない。	自由奔放的人类 熟悉的博丽神社的巫女。前来神社的参拜客没有增加，今天似乎也在考虑这件事的样子。不过并不是一个贪财如命的人，基本有着天衣无缝的性格。人类或妖怪都与她十分亲密。
霧雨魔理沙	雾雨魔理沙
大胆小心な人間 森に住む普通の魔法使い。よく神社に来て霊夢の思いつきにつきあったり、つきあわせたりしている。霊夢が天才型なら魔理沙は努力型だが、その様子を他者に見せることは無い。	大胆小心的人类 住在森林里的普通的魔法使，经常来到神社帮助实现灵梦的突然出现的点子，也常想和灵梦一较高下。灵梦是天才型而魔理沙是努力型的人，不过魔理沙从来没有让其他人看到自己努力的样子。
東風谷早苗	东风谷早苗
皮相浅薄な人間 少し前にできた、山の神社の巫女さん。幻想郷歴が浅いこともあり、かなり現代っ子な一面がある。山の神社に祭られている神様は神奈子と諏訪子。	孤陋浅薄的人类 不久前出现的，山中神社的巫女。在幻想乡的经历还比较少，有着十分现代人的一面。在山中神社祭祀的神明是神奈子与诹访子。
小野塚小町	小野塚小町
拓落失路の死神 三途の河の渡し守をつとめる死神。上司の閻魔様の目を盗んではサボって休んでいる。死神は仙人の天敵とも言える存在だが、小町は華扇の担当というわけではない。	落魄失意的死神 担当三途河的船夫的死神。常趁上司阎魔大人不注意时偷懒并休息。虽说死神是仙人天敌般的存在，不过小町并不是负责华扇的。