附带文档:东方文花帖DS/Omake

• 本词条内容为官方游戏TH12.5东方文花帖DS的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

-------------------------------------------------------------------- ○ダブルスポイラー ～ 東方文花帖 上海アリス幻樂団長ＺＵＮ 2010/03/14 --------------------------------------------------------------------	-------------------------------------------------------------------- ○Double Spoiler ～ 东方文花帖 上海爱丽丝幻乐团长ZUN 2010/03/14 --------------------------------------------------------------------
=========================================== ■１．おまけのあとがき ===========================================	=========================================== 1.附赠的后记 ===========================================
初めまして、ＺＵＮです。 ダブルスポイラーという不思議なゲームを遊んで頂き誠に有難うござい ます。 どう？難しかったでしょ？ このゲームの位置づけはファンサービスといった感じですので、このゲ ームから東方を知った、ってひとはほぼいないと思います。 だから、いつもより難易度高めにしてあります。 みたいな書き方すればそれっぽいと思っていますが、実はそんなに難し くないですよねー（本音） 慣れた人にとってはステージ数が有りすぎて連続して遊べないだけで、 それぞれのステージはそこまで苦労しないかと思います。 あ、そうそう、今回からカメラが傾けられるようになりました。そのお 陰で弾消しがかなり自然な感じになって気持ちよく感じらると思います。	初次见面，我是ZUN。 您能够来玩Double Spoiler这个奇妙的游戏，真是很感谢。 怎样？挺难的吧？ 这个游戏的定位是服务fans的，估计通过这款游戏来了解东方的人，几乎没有。 所以，比起以往调高了难易度。 我这样写，似乎会是挺难，但其实不是那么难哦—（实话） 对于习惯了的人，因为关卡数目太多以致无法持续玩而已，我想不会在单个关卡耗费太大力气。 啊，对了对了，本作相机可以倾斜。因此消弹的感觉更自然了，会感到心情舒畅吧。
ちなみにこのゲームの攻略のポイント。 １．「順番通りのクリアに固執しない」 ドツボにはまると同じシーンで死にまくってしまいます。 そういう時はさっさとそのシーンを諦めて別のシーンに挑みましょう。 忘れた頃に戻って挑戦すれば、あっさりクリア出来たりします。 ２．「最後の一枚は粘らない」 ＬＡＳＴの表示が出たら、あと一枚撮影すれば終了ですので、撮影後 の避けを考える必要がありません。 大抵、最後は攻撃が激しいので、溜まったらさっさと望遠で倒してし まいましょう。 ３．「ちょい低速押し撮影」 高速でボスに近づいて、一瞬低速を押して撮影するとボスの方を撮影 できます。前作から有ったテクニックでしたが操作性が悪かったので 余り有効ではありませんでした。 今回は、低速と撮影を同時押ししてすぐに低速だけ離しても撮影でき るようになって使いやすくなりました。 慣れれば瞬時にボスの方向を撮影できます。	另外这款游戏的攻略点。 1.“不要执着于按顺序破关” 掉到坑中可是会在一个场景上死无数回啊。 这种时候就应该干脆地放弃这关，去挑战其它场景。 等都忘记了那会儿再回来挑战，只不定就轻松通过了。 2.“最后一张不要粘” 有LAST的标记显示，就表示再拍一张就结束了，因此不需要考虑拍照后的躲避。 一般来说，最后一波的攻击都是很激烈的，蓄好力后赶紧远程拍下来就好。 3.“微点低速拍照” 高速接近BOSS，在一瞬间按一下低速键拍照，就会照向BOSS所在方位。 前作里就有的一门技巧，但操作感不够好因此不是很有效。 而这次，同时按低速与拍照键后迅速放开低速键也可以进行拍照，因此变得更加方便了。 习惯后就可以瞬时照向BOSS的方位了。
…… 白々しくあとがきを書いてますが、最後まで遊んでない方でネタバレを 気にする方はここら辺でこのテキストを読むのを止めた方がいいと思いま す。 ちなみに「スポイラー」って「ネタバレ」という意味もあるんですよね。 それではこれを書き終わったらロマンスカーにて温泉へ旅立ちます。 探さないでください。 （＊この先ゲーム内容のネタバレを含みます。 気にする方は見ない）	…… 虽说我呆呆地在写这篇后记，不过没有玩到最后并且比较在意剧透的玩家， 建议您最好在这里便停止浏览此文档。 另外“Spoiler”其实便具有“剧透”的意思呢。 那么我写完这个后便乘坐小田急电铁去泡温泉了。 别来找我哈。 （*以下有游戏内容的剧透。 在意的玩家不要看）
さてさて、皆さん、レベルスポイラーまで遊んで頂けたでしょうか？ 前作みたいに終わりがはっきりしないと余りにもマゾゲー過ぎるので、 今回は一応の終わりを用意しました。 レベルスポイラーを全てクリアすることで、取り敢えずこのゲームは 一応のエンドを向かえるという形になっています。 レベルスポイラーを出すまでが本編で、スポイラーは後日談の様な形 です。もしまだ未プレイでしたら、レベルスポイラーが出るくらいまで は頑張ってみましょう。 レベルスポイラーのプレイ条件は（ゲーム中に書いてありますが） 「レベルエキストラを３シーン以上クリア且つ 全体で５８シーン以上クリア」 です。 最後の展開は秘かに熱いものになってますよね（笑） ライバル同士が技を見せ合う感じを思い浮かべてプレイして頂ければ ちょっと嬉しいです。 それ以降は余力があったら、クリアしていないシーンをちまちま埋めた りするのも良いでしょう。 また、第二の記者を使ってシーンをクリアするのも良いでしょう。 第二の記者は全体的にみれば文より簡単にクリア出来ると思います。 （ただ、一部のシーンはかなり難しくなりますが……） あと、これはお約束ですが最後にキャラ設定を書いておきますので 気になる方は見たり見なかったり。	那么那么，大家玩到LevelSpoiler了吗？ 像前作那样没有个明确的结局的话过于受虐了， 于是这次姑且准备了个结局。 将LevelSpoiler都破掉，对本游戏而言，就算是迎来结局了。 LevelSpoiler之前是本篇，Spoiler相当于后日谈。 如果还没有玩到，那就努力直到打出LevelSpoiler吧。 打出LevelSpoiler的条件（游戏中也有写）是 “LevelExtra至少打通3个场景外加总共至少打通58个场景”。 最后的展开我暗中搞得很热血哦（笑） 竞争对手间相互展示技能的那种场面，我希望您可以带着这种想象去玩呢。 之后还有余力的话，就将未通过的场景慢慢补上便好。 或者，用第二位记者来通关也可。 整体上看，使用第二位记者会比文更容易通关。 （只是，少部分场景会变得很难……） 另外，按习惯在最后写上角色设定 在乎的人便可看可不看。

角色设定

姬海棠果

○今どきの念写記者 姫海棠はたて Himekaidou Hatate 種族：鴉天狗 能力：念写をする程度の能力 彼女は新聞記者なのだが、外へ取材に出かける事は無かった。 何故なら彼女は念写で写真を撮り、その写真を元に記事を書いていた からである。 念写とは、はたての持っているカメラにキーワードを入れるとそれに ちなんだ写真が見つかるという物だった。 はたてはそれを便利に思い、家から出る必要性を感じなくなってしま ったのだ。 彼女の書く新聞、「花果子念報」は余り人気が出なかった。 それはそうだろう。彼女の書いている記事は既に何処かで聞いたこと のある出来事ばかりだったのだ。 念写では情報のスピードと新鮮さに問題があったのだ。 そんな時、彼女は文の書いた「文々。新聞」に目を付けた。 「こんなに出鱈目の記事なのに、不思議と魅力があるのは何故だろう。 他の新聞とネタが被らないのは何故だろう」 彼女はその秘密を探りに文の後を付けたのだった。 彼女はそこで文の秘密を知った。 事件を記事にしているのではなく、文が事件を起こしているのだと。

○当代的念写记者 姬海棠果 Himekaidou Hatate 种族：鸦天狗 能力：使用念写程度的能力 她虽然是新闻作者，但从未外出取材过。 因为她是用念写拍摄照片，并借由照片来撰写新闻。 所谓念写，是指在果所持有的照相机中输入关键字，便会有与其相关的照片显现之事。 果觉得这很方便，于是认为没有必要从家中走出去了。 她所发布的报纸，《花果子念报》没有什么人气。 想来也是当然的。因为她所写的东西都是些无论哪里都已经传开了的事情。 念写在获取情报的速度与新鲜度上存在问题。 就在这时，她着眼于文所发布的《文文。新闻》。 “明明是这样胡编乱造的新闻，为何还能具有魅力呢？ 为何不会与其他新闻撞车呢。” 她为了探取这个秘密而跟在了文的后面。 于是她知道了文的秘密。 并不是将事件写成新闻，而是文自身在引发事件。