• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

东方茨歌仙/第二话

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索


  • 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
  • 观看在线漫画请点击这里

P1

() (そう) (せん) (ぱく) (にん) (げん)
() () () () (なえ)
孤陋浅薄的人类
东风谷早苗
东风谷早苗
ええ

それで

大量のパラジウム合金が

必要なのです!
没错,有鉴于此
我需要大量的钯合金来完成这个计划!
博丽灵梦
はあ
雾雨魔理沙
まあ


何を言っているのか

さっぱり判らんが


你说了这么多

我咋就一句都没听懂呢

P2-P3

唐突登场的早苗……
人家可是现人神哦?

今天这群家伙

也要大闹幻想乡——!
東方茨歌仙
WLID AND HORNED HERMIT.
东方茨歌仙
WLID AND HORNED HERMIT.
原作:ZUN 漫画:あずまあや
(だい) () ()  「 () () (てき) () てられた () (じゅつ) () (ごく)
第二话 「有所意图而遭舍弃的地狱」

P4

东风谷早苗
もう一度

説明しましょうか?

現在の旧地獄を利用した
核融合炉では…

コストが掛かりすぎるのです

幻想郷には外の世界で幻になった物が
利用可能ですので

核融合炉は不完全ながら実現しました
那我就再说明一次好了


现在 旧地狱所使用的核聚变反应炉……
成本太高了

因为在幻想乡可以运用外界已成幻想的事物

才实现了这个不尽完美的核聚变炉
博丽灵梦
不完全なの?
ちゃんと温泉は凍いてるけど
还不完美吗
温泉一直没停过耶

P5

东风谷早苗
ええ


() () (ガラス) の力を利用しないと
融合しないうちは不完全です

本来は放って置いても半永久的に
エネルギーを生む技術なのです

それは

あのーー
没错


不运用八咫乌的力量就无法完成的聚变反应是不完美的

原本应该是即使放在一边不管
也能永久地生成能量的技术

就好比——

P6

东风谷早苗
太陽の力と同じーー
太阳的力量一般
間欠泉センター
间歇泉中心部
茨木华扇
これでよし!
这就ok了
キケン!

有毒ガス充満につき
にたい奴だけ

近寄ってよし
危险!

此处充满有毒气体

只允许嫌命长的人接近此地

P7

茨木华扇
最近

温泉活動が活発すぎて危険だわ

この辺でいったい何が…

それに…

漂っているこいつらは
地獄

いや
今は旧地獄の怨霊…

本来なら地上には出てこられない筈の

咎人 (とがびと) (れい)
最近温泉活动过于活跃了实在危险


这里到底发生了什么……

而且……

这些飘来飘去的是地狱——

不对,如今已经是旧地狱的怨灵……

本来应该是根本没有办法返回地面的罪人之魂才对

P8

茨木华扇
文字通り

ここは地獄谷って訳ね

旧地獄の奴らは地上に出てこない

約束だったはずだけど…
这里成了名副其实的地狱谷了


不过旧地狱的家伙们,不是约好了不再返回地面的么……

P9

博丽神社内
博丽灵梦
それは前に聞いたぜ


太陽の力で温泉が湧くとか

明るい未来がなんたらとか
这个之前就听过了


以太阳之力使温泉涌出

还有充满光明的未来什么的
东风谷早苗
本当の核融合は温泉の為にある訳では無いのです


独立したエネルギー資源を
確立することなのです

幻想郷のエネルギーはどこから来ているのか

判りますか?
真正的核聚变才不是为了制造温泉而存在,而是为了确保独立的能源


幻想乡的能量是从哪里来的,你们知道吗
博丽灵梦
朝昼晩の食事と
早中晚三顿饭
雾雨魔理沙
お酒だな
还有酒呢

P10

东风谷早苗
幻想郷は外の世界と陸続きです


だから生活のだいたいの基盤は
外の世界の物で成り立っています

でも そのままでは
幻想郷は外の世界を越えて次のステップに

進めないでしょう
幻想乡与外界陆路相连,所以这里的生活水准大致上仰仗外界的物质水平


但是,这样下去幻想乡是没办法超越外界、迈出下一步的吧
博丽灵梦
はあ
东风谷早苗
そのステップの足がかりが


地獄の釜を利用した核融合炉なのです

ですが
最近…

その核融合炉計画も行き詰まりが見えてきまして
而这下一步的开端,正是利用了地狱之釜的核聚变炉


但是最近……核聚变炉计划也眼看着即将走进死胡同
雾雨魔理沙
温泉は順調に湧いているが
但是温泉还在冒啊
一点问题也没有
东风谷早苗
だから温泉は本来の目的じゃないんですが
都说了温泉不是本来的目的啦!

P11

东风谷早苗
旧地獄は地中深すぎるのです


それに 炉に辿り着くまでの障壁が多くて…
旧地狱在地底的极深处


而且要抵达反应炉

路上障碍重重
旧都

地灵殿
地狱遗址

核聚变炉
博丽灵梦
障壁って

地獄の鬼とかその手の封印された妖怪たちね

あいつら本当に性格悪いからねえ
你说的障碍指的是地狱的鬼还有那些个被封印的妖怪吧
那群人没一个性格好的
东风谷早苗
ええ

地底の妖怪が邪魔というのもあって

新しいエネルギーの可能性を探る
必要が出来ました

それが

常温核融合です
是啊

再加上地底妖怪的干扰因素

所以才要探讨新能源的可能性

那就是

常温核聚变
茨木华扇
常温核融合?
常温核聚变?

P12

东风谷早苗
うわぁ!


ビックリした
博丽灵梦
大丈夫 大丈夫 気にしないで
そいつは最近よく遊びに来る修行中の仙人
东风谷早苗
せ 仙人ですって?
博丽灵梦
あ ああ…
东风谷早苗
貴女 (あなた) でしたか…

P13

雾雨魔理沙
なんだ
知り合いか?
东风谷早苗
仙人は山に住んでますからね

だからよく会います

結構大きなお屋敷を持っている仙人ですよ
茨木华扇
あれは道場です

修行の場ってところ

話の腰を折ってしまいましたね

私に構わず続けてください
东风谷早苗

ええ

常温核融合ですが…

P14

东风谷早苗
その名の通り

室温での核融合のことです

今までのように
高温高圧じゃなくても核融合できるという技術です

しかし外の世界で『常温核融合』とは

その名を口にした者は社会的に抹殺されるという禁断の技術で

今までも携わった優秀な物理学者が何人も
闇に葬られてきました

ノーベル物理学賞を受賞したジュリアン·シュウィンガーでさえ

この実験に純粋な興味を持っただけで物理学の世界で孤立したと言われています

この様な外の世界では口にすることも出来ない

技術こそ 幻想郷の技術なのではないでしょうか
博丽灵梦
ちょっと待って
何言っているかまったく判らないけど

P15

博丽灵梦
あんたは私に何をして欲しいの?
东风谷早苗
常温核融合に必要な合金を生み出して欲しいのです


新しい合金を生み出すには金山彦 (カナヤマビコ) (ノミコト) の力を借りれば
いいはずです

それが出来るのは貴女だけ!
博丽灵梦
…それで協力して私に何か利点はあるの?
东风谷早苗
え?

え~~っと…

幻想郷の未来が……
茨木华扇
その実験が成功すれば…


地獄谷の間欠泉は止まるのでしょうか?

P16

东风谷早苗
そうですねえ

成功したならば…

非効率な地下核融合炉は廃止の方向に向かうかも知れませんね

あの間欠泉は人間にとって危険です
茨木华扇
霊夢
協力してあげたら?
博丽灵梦
え?


だから私に何の得が…
茨木华扇
旧地獄の蓋を閉めるのも

人間を妖怪から守る大切なお仕事よ

貴方は自分の損得だけで動いてばかりではいけない

人間を妖怪の手から守るのが貴方の使命でしょ?

P17

博丽灵梦
準備は出来ているわよ
东风谷早苗
え?


もう?
博丽灵梦
金山彦 (カナヤマビコ) (ノミコト) にお願いしたら


新しい金属が作れると聞いて喜んで一晩で作ってくれたわ

金属の神様なのに初めて作ったらしいね

最近は金属作っている人もあんまり神様を祀ってくれないって嘆いてたわ

パラジウム合金って言うの?
东风谷早苗
そう!


これで実験が出来ます!

神奈子様に報告しないと!