游戏对话:东方兽王园/吉吊八千慧/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈识文解意的爱书人〉

吉吊八千慧 击败 博丽灵梦

吉吊八千慧

博麗神社を抑えた！ もう、私の勝ちは確定だ！

博丽神社攻下了！ 胜利已经是我的囊中之物！

吉吊八千慧 击败 雾雨魔理沙

吉吊八千慧

人間の魔法使いに負けるような私では無い！

我可不会输给区区一个人类魔法使！

吉吊八千慧 击败 东风谷早苗

吉吊八千慧

何で神社が二つあるの？ 神社って複数あるもんなの？

怎么会有两个神社？ 原来神社是可以复数存在的吗？

吉吊八千慧 击败 八云蓝

吉吊八千慧

あー、藍じゃない。 覚えてる？　私、八千慧だよー？

啊——这不是蓝吗。 还记得我吗？是我啊，八千慧啊——？

吉吊八千慧 击败 高丽野阿吽

吉吊八千慧

こいつさえどうにかすれば 博麗神社はがら空きなんだが……

只要收拾掉这个家伙 博丽神社就空无一人了……

吉吊八千慧 击败 娜兹玲

吉吊八千慧

中々賢くて役立ちそうな鼠だね

好聪明的老鼠，感觉可堪大用

吉吊八千慧 击败 清兰

吉吊八千慧

本当に月の都から来たの？ とても信じられん……

你真是从月之都来的？ 难以置信……

吉吊八千慧 击败 火焰猫燐

吉吊八千慧

死体を集めるのが趣味なんだって？ 饕餮とは相性良さそうだね

你的爱好是收集尸体？ 感觉你和饕餮会很合拍

吉吊八千慧 击败 菅牧典

吉吊八千慧

ほほう、管狐か こいつは戦うよりも、もっと有効的に使いたいね

嚯，是管狐啊 比起战斗，这家伙有更适合的用场

吉吊八千慧 击败 二岩猯藏

吉吊八千慧

ですよねー 無能な部下が多いと大変ですよねー……

是吧是吧—— 手下草包成群真的很头痛啊——……

吉吊八千慧 击败 吉吊八千慧

吉吊八千慧

あら、ちょっと尻尾が伸びたかな

哎呀，尾巴可能有点太长了

吉吊八千慧 击败 骊驹早鬼

吉吊八千慧

随分と弱くなったじゃない 大丈夫？　調子悪いの？

你实力下降好多啊 还好吗？是不是身体不舒服？

吉吊八千慧 击败 饕餮尤魔

吉吊八千慧

尤魔にしては動きが鈍すぎるわ 食べ過ぎじゃない？

动作这么迟缓可不像平时的尤魔 你是不是吃多了？

吉吊八千慧 击败 伊吹萃香

吉吊八千慧

伊吹萃香、最近見かけないと思ったら 幻想郷に居たのね……

伊吹萃香，我还想着最近没看到你 原来你在幻想乡啊……

吉吊八千慧 击败 孙美天

吉吊八千慧	頭に付けてるその緊箍咒 (きんこじゅ) は ただの飾りだからね	你头上的紧箍只是单纯的装饰 没有用的哦
吉吊八千慧	貴方は、石から生まれた猿なのよ その設定、覚えておいてね	你呢，是从石头里诞生的猿猴 这个设定要好好记着

吉吊八千慧 击败 三头慧之子

吉吊八千慧

え？　そのトラバサミって頭のつもりなの？ 何その設定

啊？你是把那对捕兽夹算作头的？ 什么鬼设定啊

吉吊八千慧 击败 天火人血枪

吉吊八千慧

尤魔の奴、何処でこんな妖怪を……？

尤魔那家伙，是从哪里捡来的这种妖怪……？

吉吊八千慧 击败 豫母都日狭美

吉吊八千慧

背、高いのちょっと羨ましいなー

你个子好高啊，有点羡慕——

吉吊八千慧 击败 日白残无

吉吊八千慧

残無、様 少々、お戯れが過ぎません？

残无、大人 您的玩笑，是否有些过火了？

博丽灵梦 击败 吉吊八千慧

博丽灵梦	霊長園は一部解放したの？ そうなんだ、まあ妥当ね	灵长园已经局部开放了？ 这样啊，也算是妥当的安排吧
博丽灵梦	空飛ぶ亀…… う、なんか古の記憶が	飞天乌龟…… 唔，总觉得有什么久远的记忆复苏了

雾雨魔理沙 击败 吉吊八千慧

雾雨魔理沙

鬼傑組って、頭脳派だと聞いていたが…… 本当か？　それでも？

我听说，鬼杰组是头脑派啊…… 真的？　就这？

东风谷早苗 击败 吉吊八千慧

东风谷早苗

貴方の長い尻尾、私の顔に当たってますー

你那根长尾巴，扫到我脸了——

八云蓝 击败 吉吊八千慧

八云蓝

鹿？　亀？　蛇？ 何にしても中途半端な妖怪ねぇ

你是鹿？是龟？还是蛇？ 你这妖怪左看右看都三不像啊

高丽野阿吽 击败 吉吊八千慧

高丽野阿吽	頭の良い奴って聞いてたんだけど そうでも無さそうな……	我听说你可聪明了 但是看起来也不像啊……
高丽野阿吽	この間はどうも！ 今日はどっちの私か判ります？	之前多谢你了！ 现在你能分清我是哪个我吗？

娜兹玲 击败 吉吊八千慧

娜兹玲	尻尾、長すぎません？	你那尾巴，是不是太长了？
娜兹玲	いや、仲間になる気は無いですー	不了，我不打算入你的伙——

清兰 击败 吉吊八千慧

清兰

小賢しい妖怪ね！ 月の民もあんたみたいなのばっかりだけど

你这滑头滑脑的妖怪！ 不过月之民一个个的也都这样

火焰猫燐 击败 吉吊八千慧

火焰猫燐

うわあ、キメラだー！ 鵺 (ぬえ) の奴より何倍もそれっぽい！

呜哇，是奇美拉！ 比那个叫鵺的可像多了！

菅牧典 击败 吉吊八千慧

菅牧典	見た感じ、鬼傑組の弱点はカワウソ霊の緩慢さ なんじゃない？	照这么看，鬼杰组的弱点 应该在于水獭灵行动迟缓吧？
菅牧典	八千慧どの、依頼通り管狐を遣わせましたよ	八千慧阁下，我已经依照您的吩咐派遣管狐去了

二岩猯藏 击败 吉吊八千慧

二岩猯藏

そんなんでも、畜生界ではお前さんが 一番の常識人なのかもな

即便如此，在畜生界 你大概也算是一等一的通情达理啦

骊驹早鬼 击败 吉吊八千慧

骊驹早鬼

弱い！ 弱い八千慧 (おまえ) なんて死ねばよい！

太弱了！ 弱不禁风的八千慧 (你) 还是早点上路吧！

饕餮尤魔 击败 吉吊八千慧

饕餮尤魔

おいおい、八千慧らしくないな 搦手から、私に強烈な一撃喰らわせろよ

喂喂，八千慧你没这么丢人吧 像平时那样，从背后给我来记大的啊

伊吹萃香 击败 吉吊八千慧

伊吹萃香

鬼傑とはよく言えたものだな 鬼に憧れすぎだろ

鬼杰，你可真会取名字 你也太崇拜鬼了吧

孙美天 击败 吉吊八千慧

孙美天

さっすがー、吉弔組長です わざと負けてくれたんですよね？

不——愧是吉吊组长 您一定是故意输给我的吧？

三头慧之子 击败 吉吊八千慧

三头慧之子

思ったより幼そうで威厳の無い組長ね

你这个组长看着意外地嫩啊，没什么威严

天火人血枪 击败 吉吊八千慧

天火人血枪

饕餮曰く、貴方はサイコパスに見えて まだ優しさを持ってるから弱いんだってさ

饕餮说，你看似冷血其实心底还是软的 所以并不强大

豫母都日狭美 击败 吉吊八千慧

豫母都日狭美

これはこれは畜生界の幹部どの やっぱり地獄に堕ちましたか？

这不是畜生界的首领阁下吗 您果然下地狱了？

日白残无 击败 吉吊八千慧

日白残无

八千慧どの、儂はお前に期待しているぞ さっさと地上を平定せんか

八千慧阁下，老身对您寄予厚望 请尽快平定战乱一统地上吧