铃瑚/分析考据

铃瑚
鈴瑚（りんご/Ringo）

角色

姓名

• 瑚
  • 红色的宝石，特指珊瑚。
    • 含有“月”这个部分，和清兰的“清”类似。
• 鈴瑚（りんご）
  • 与日语“林檎”同音，即“苹果”。
  • 铃瑚的符卡中有不少带有水果。
    • 苹果的一种装饰性切法为“兔子苹果”（うさぎりんご）。
    • 用削开的苹果皮，模拟兔耳的样子。
    • 漫画《JOJO的奇妙冒险》第七部《飙马野郎》中登场的林可·罗德艾根（リンゴォ・ロードアゲイン，Ringo Roadagain），名字近似日语“苹果”。
  • 按照ZUN的说法，“想让名字有点中国气息”。
    • 绀珠传访谈：

Z

それも特に無いね。兎の名前はペットの名前程度だから、あんまり意味は無い。どこか中国っぽくしたかったんですよね。鈴瑚もそう。別にガッチリ中国っていうわけでもないんだけど、月の都の見た目がそうだから、月の兎は中華風の名前のイメージなんです。

也并没有这种事情。兔子的名字只是宠物的名字而已，并没有特别的含义。我是想让名字有点中国气息。铃瑚也是如此。虽然不是完完全全仿照中国，但是月之都的外观就是中国风，所以月兔也是中国风的名字的印象。

• 

  兔子苹果

称号

铃瑚

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
幻存神签	月より団子の月の兎	赏月不如品团子的月兔
绀珠传	橘色のイーグルラヴィ	橘色的Eagle Rabbit

橘色のイーグルラヴィ 橘色的Eagle Rabbit（绀珠传）

• イーグル
  • 英语：Eagle，意即“鹰”。
    • 阿波罗11号登月舱被命名为“鹰号”（Eagle）。
    • 阿波罗11号的徽章是一只着陆在月球上的鹰，从外形上看为美国的象征“白头海雕”。
    • 尼尔·阿姆斯特朗登月时所说的第一句话即“鹰已着陆”，表示“鹰号”成功在月球着陆。

Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

---

休斯顿,这里是静海基地。“鹰”已着陆

——尼尔·阿姆斯特朗

• 

  阿波罗11号徽章
• 

  阿波罗11号登月舱“鹰”

• ラヴィ
  • 可能是“Rabbit”（英语：兔子）和“la vie”（法语：生命）的合成词？
  • 也有可能是Rabbit（英语：兔子）和Navy（英语：海军）的合成词？
    • 月面上由深色玄武岩所覆盖的平原被称为“月海”（Lunar Mare），而清兰与铃瑚所属的月兔部队有些类似军队。
  • 世嘉SonicTeam2004年为任天堂DS制作的游戏《为你而死》（きみのためなら死ねる）。
    • 其中主题曲有着独特的吆喝声「Rub it!」（摩擦！），也有着「Love it!」、「Rabbit」、「Live it!」等意味。
    • 此曲在网络上风靡一时，掀起了热潮，游戏中则登场了头戴兔耳的神秘组织“摩擦之兔”（ラブラビッツ）。
• イーグルラヴィ
  • 设定中清兰属于地上调查部队“Eagle Rabbit”，东方绀珠传设定文档：

名副其实的炮灰。
在被称为Eagle Rabbit的地面调查部队之中
负责潜伏渗透这项最危险的工作。
尽管工作危险，薪水却很低。

• 橘色
  • 铃瑚的头发与着装均是橘色　。
  • 上述《为你而死》（きみのためなら死ねる）的主题概念绘及系统均使用相同色系。
  • 身为月兔与“月色”相联系？
    • 虽然月亮大部分时候看上去是白色，但也经常被描绘成金黄色和黄色。
    • 根据地球大气浓度的不同，有时会看到橙色。
  • 南瓜表皮的颜色，铃瑚穿着“南瓜裤”，主题曲为九月的南瓜。
    • 南瓜的语源“Pepon”与月亮相似，意思是“沐浴阳光而成熟”。

能力

铃瑚

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	団子を食べる程に強くなる程度の能力	吃团子越多变得越强程度的能力
幻存神签	団子を食べる程に強くなる程度の能力	吃团子越多变得越强程度的能力
绀珠传	団子を食べる程に強くなる程度の能力	吃团子越多变得越强程度的能力

団子を食べる程に強くなる程度の能力 吃团子越多变得越强程度的能力（绀珠传、人妖名鉴）

• 团子
  • 中秋十五之夜，日本有吃团子的习俗。
    • 东方绀珠传是东方系列第十五作。
  • 中国古代民间传说，月上有玉兔捣药。
  • 传入日本后，衍生出月上有玉兔捣年糕的传说。
    • 在绀珠传访谈中，ZUN提及：

——	鈴瑚についても、さっぱりわからないんですが。団子食ってるなーくらいしか。	对于铃瑚，我也不是很懂。只知道她在吃团子。
Z	清蘭もそうなんですが、月の兎と言えば団子なんです。清蘭は餅を搗いてるから杵を持ってるんだけど、鈴瑚は食ってるだけっていう。	清兰也是如此，说到月兔就是团子。清兰因为在捣年糕所以拿着杵，但铃瑚只是在吃。

种族

• 月兔
  • 外来韦编中提及，「月兔」是俗称，正式名称为「玉兔」。

月兔是俗称，正式的名称是「玉兔」。她们在月之都的身份低微，基本被当作劳动力来对待。大多都喜欢打听流言蜚语而且性格懦弱。虽然身份很低，但反过来她们都安闲地生活着。特征是，一眼就能看得见的那对耳朵，玉兔通过耳朵能做到即使不处在同一个地方也能交流想法。

• 「玉兔」为中国古代神话传说中居于月亮上的兔子。
  • 早在秦汉时期，古人就有观念认为月中有兔。
    • 如屈原《天问》中有句：「夜光何德，死则又育？厥利维何，而顾菟在腹？」

夜光所德，死則又育？
厥利維何，而顧菟在腹？

——楚辭·天問

• 随着神仙思想的盛行，逐渐衍生出月中「玉兔捣药」的传说。
  • 许多汉代画像砖上可见「玉兔捣药」的形象，旁边常伴有蟾蜍或「西王母」的形象。
    • 「玉兔」所捣的药物也与「西王母」的传说相关联，被认为是在制作仙药或长生不老药。
    • 如汉代乐府诗中有句：「采取神药若木端，白兔长跪捣药虾蟆丸。奉上陛下一玉柈，服此药可得神仙。」
  • 「玉兔捣药」又与「嫦娥奔月」、「月中桂树」等传说结合，构成古代传说中月宫的要素。
    • 儚月抄中提及，东方系列中的嫦娥被囚禁在月之都，月兔为了赎罪被命令一直捣药。

ちなみに餅搗きというが実際に臼の中で捏ねられている物は、餅ではなく薬である。蓬莱の薬と呼ばれる不老不死の薬を作ろうとしているのだ。	顺带一提，虽然说是捣年糕，不过臼中的东西不是年糕而是药。我们在制作的是被称为蓬莱之药的不老不死之药。
その真意はよく判らない。私達月の兎にはただ薬を搗き続ける事しか教えられていない。	其真相不得而知。我们月兔们只是被命令一直捣药。
その餅搗きは捕らえられている嫦娥 (じょうが) 様の贖罪の為だと教えられている。つまり、我々月の兎は自分に何の利点もない餅搗きを毎日やらされていたのだ。しかもいつ終わるとも判らないのである。既に何千年か続いている餅搗きだが、何も進展した感じはしない。もう周りの仲間にとっても餅搗きはただの意味のないルーチンワークと化していた。	捣年糕一事听说是为了被抓住的嫦娥大人所做的赎罪。也就是说，我们月兔被命令每天去做对自己毫无好处的捣年糕。而且就连什么时候能结束都不知道。虽然捣年糕已经持续了几千年，但是却感觉不到任何进展。对周围的伙伴来说，捣年糕已经只是毫无意义的例行公事。

採取神藥若木端，白兎長跪擣藥蝦蟆丸。
奉上陛下一玉柈，服此藥可得神仙。

——汉乐府·董逃行

• 

  汉代画像砖中的玉兔捣药
• 

  唐代月宫铜镜

• 玉兔传说传入日本后，衍生出相关传说和形象。
  • 在《天寿国绣帐》中出现了日本最早的「玉兔捣药」图案。
    • 在《十二天像》中，「月天」多被描绘为手持兔子的形象。
    • 后世日本的传说和艺术作品中，也多将兔子与月亮挂钩。
    • 「玉兔捣药」在日本还逐渐衍生出「玉兔捣年糕」的传说。

• 

  天寿国绣帐中的玉兔捣药
• 

  十二天像中月天手持玉兔

• 

  葛饰北斋所绘月兔
• 

  日本邮票中的玉兔捣年糕

外貌

• 橘色、黄色为主题的服饰，穿着“南瓜裤”。
  • 参考铃瑚/分析考据#称号。
• 坐姿为“半跏趺坐”。
  • 佛教入定坐姿之一，相对被称为“如来坐”的“全跏趺坐”，而称“菩萨坐”。
    • “全跏趺坐”须互交二足，将右脚盘放于左腿上，左脚盘放于右腿上。
  • 铃瑚的“半跏趺坐”，右手抬起拿着团子，左脚下垂。
    • 姿势可能参考了日本国宝，藏于广隆寺的宝冠“弥勒菩萨半跏思惟像”？
    • “弥勒菩薩半跏思惟像”是造像的一种固定样式，广隆寺“宝冠弥勒”佛像是其中典范，被列为日本第一号国宝。

• 

  宝冠“弥勒菩萨半跏思惟像”（藏于广隆寺）

符卡

东方绀珠传

主词条：Strawberry Dango/分析与考据

兎符「ストロベリーダンゴ」 兔符「Strawberry Dango」（草莓团子）

兎符「ベリーベリーダンゴ」 兔符「Berry Berry Dango」（浆果浆果团子）

• ストロベリー
  • 英语：Strawberry，即“草莓”，蔷薇科草莓属植物，广受喜爱的水果。
  • 在日语中草莓（いちご）与数字“一、五”谐音，而绀珠传是东方系列的第十五作。
  • 美洲原住民会将6月时泛红的满月称为“草莓”。
• ベリー
  • 英语：Berry，意为“浆果”，是果实的一种类型，属于单果，外果皮较薄，中果皮和内果皮则肉质多汁较为发达。
    • 尽管英文中的“浆果”拼作“Berry”，但是草莓（Strawberry）、杨梅（Bayberry）、黑莓（Blackberry）等并不是浆果，而是“聚合果”。
• ベリーベリー
  • 英语：Very Berry或Berry Berry，来自于very very的谐音，一般用于形容甜品，意为“（各种）浆果做成的”。
    • 多使用草莓、蓝莓、覆盆子等。
    • 例如：“芭斯罗缤31冰激凌”的“ベリーベリーストロベリー”（Very Berry Strawberry，或译作“草莓多多味”）冰激凌。

主词条：Dango Influence/分析与考据

兎符「ダンゴインフリューエンス」 兔符「Dango Influence」（团子影响力）

• インフリューエンス
  • 英文：Influence，意为“影响、作用、支配力”。
  • 铃瑚的能力是“吃团子越多变得越强程度的能力”。
    • 意味着吃团子会对她产生影响？

主词条：September Fullmoon/分析与考据

月見「セプテンバーフルムーン」 赏月「September Fullmoon」（九月的满月）

月見酒「ルナティックセプテンバー」 赏月酒「Lunatic September」（月狂的九月）

• 月見
  • 在旧历八月十五日，欣赏“中秋名月”的赏月活动，这一风俗保存至今。
    • 因为空气湿度、高度等原因，这时的月亮看起来非常漂亮。
    • 日本有在赏月时吃团子的风俗。
• 月見酒
  • 赏月时候饮的美酒。
  • 花札中的组合之一，也称为“月見で一杯”，指集齐“月亮”（芒上月）+“酒”（菊上杯）组成的役。
    • 花札以日本季节变化、岁时风俗为主题。
  • 符卡中铃瑚会先发射出堆叠成菊花纹样的弹幕，之后分散成无数子弹。
    • 花札“月见酒”中的“菊上杯”。
    • 秋季也正是菊花开放的时节。
• セプテンバー
  • 英语：September，意为“九月”
    • 在日本称九月为“长月”。
    • 参考铃瑚的主题曲九月的南瓜。
• フルムーン
  • 英语：Fullmoon，意为“满月”。
• セプテンバーフルムーン
  • 英语：September Fullmoon，“九月的满月”。
    • 这里的九月为公历九月，农历的八月十五一般在这时。
• ルナティック
  • 英语：Lunatic，“疯狂、与正常相违”之意。
  • “Lunatic”的语源是“Luna”（月亮）。
    • 在东方系列作品中经常可见，最高难度即“Lunatic”。
    • “Lunatic”也常用来描述与月之都（月球）相关的事物。

• 

  月见酒（花札）
• 

  赏月团子

秘封噩梦日记

主词条：Strawberry Dango/分析与考据

兎符「ストロベリー大ダンゴ」 兔符「草莓大团子」

• 在兔符「Strawberry Dango」中间加了个大。
  • 弹幕也使用了更大的弹型来表现。

主词条：团子三姐妹/分析与考据

兎符「ダンゴ三姉妹」 兔符「团子三姐妹」

団子「ダンゴフラワー」 团子「Dango Flower」（团子花）

• ダンゴ三姉妹
  • 捏他《丸子三兄弟》（だんご三兄弟）。
    • 是1999年日本NHK儿童教育节目《与妈妈同乐》（おかあさんといっしょ）中推出的一首童谣。
    • 该曲播出后引发热潮，成为当年的销量冠军。
• ダンゴフラワー
  • 英语：Dango Flower，团子与花的结合。
    • 弹幕中象征团子的弹幕如花般向外开放。

相关音乐

主题曲

主词条：九月的南瓜

九月のパンプキン 九月的南瓜

• 九月
  • 中秋节在公历大致是在九月。
    • 中秋是明月之时，而铃瑚是月兔。
  • 万圣节大致在旧历的九月。
    • 万圣节的标志之一就是南瓜灯（Jack-o'-lantern，杰克鬼火灯）。
  • 9月已经到了南瓜开始收获的时期。
    • 南瓜的秋植生长时间在7月至12月，而9月正好被包含于其间。
    • 在美国，早在万圣节南瓜灯成为习俗之前，南瓜雕刻就与收获联系起来。
    • 对应铃瑚羡慕地上有很多好吃的？
  • 南瓜的语源来自于表达“面朝太阳而熟成的状态”的“pepon”，在受到阳光照射的意味上和月球是一致的。
    • 铃瑚的称号是“橘色的Eagle Rabbit”，因此是橘色基调的服装。
• パンプキン（Pumpkin）
  • 南瓜。
    • 南瓜为橘黄色，也是铃瑚的主色调。
  • 铃瑚所穿的裤子是南瓜裤（かぼちゃパンツ）？
    • 铃瑚的裤子上面花纹有点类似南瓜上的花纹
  • 万圣节南瓜在传说中有为亡者指引道路的作用。
    • 由于死后无论是天堂抑或地狱都将杰克拒之门外，因此只能凭依在南瓜之上漫游人间。
    • 传承至今，会将旅人诱导向错误的方向，时而又会为人引路。
    • 这和铃瑚在游戏中（给自机们指路）的立场相似？
  • 南瓜团子在日本很有人气。
    • 铃瑚吃团子就能变得更强。
• Parallel Communication
  • 平行通信。
  • parallel（平行）
    • 《燕石博物志》中所提到就算每个人看到的世界互不相同，人与人之间的交流依旧能够成立。
  • 月兔们有除了面对面之外（平行）的交流方式。
    • 参考燕石博物志附带故事、分析考据页面。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：鈴瑚．