东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine./第五话

<

第四话

东方三月精V

第六话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴
	東方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.	东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.
	第五話　霊夢の地獄巡り	第五话 灵梦的地狱巡游
		追寻地狱的妖精的谜题！！
		三个月一次的季刊连载！

P2

	魔理沙踏雪来到博丽神社
雾雨魔理沙		呼… 嗯？
	博丽神社境内积了厚厚一层雪
雾雨魔理沙		哦哦 积了不少呐
	前情提要
		以某个时代为界，被设下的结界所隔离的土地•幻想乡。在博丽神社境内定居的三妖精开始策划新的恶作剧。这个时候，来自地狱的名为克劳恩皮丝的谜之妖精出现在她们的面前，露娜虽然觉得她很危险，但是桑尼却为她那与妖怪匹敌的力量而欢欣不已……。

P3

雾雨魔理沙		嗯—— 看来… 她这几天都疏于铲雪了吧 从正月开始就这么懒惰了吗？
	魔理沙拂去赛钱箱上的雪
雾雨魔理沙		连赛钱箱上都积了这么多却不管…… 还是说…… 难道有什么不能除雪的原因在吗？

P4

	魔理沙走到神社右侧
雾雨魔理沙		嗯呣 遮雨窗关得很紧呐 打算一直窝在家里不出来吗？
博丽灵梦		唔 嗯……
雾雨魔理沙		这阵声音！？是怎么回事？
	魔理沙拉开木门
雾雨魔理沙		喂！ 你没事吧！？

P5

	灵梦悠闲地坐在蒲团上，左手拿着一杯果汁
博丽灵梦		嗯—— 极乐♪极乐♪ 啊 这不是魔理沙吗 外面好冷啊 快把窗关起来
	描述蒲团：
		让巫女变废的 蒲团
雾雨魔理沙		知道啦知道啦 …真是的 担心你真是亏了
雾雨魔理沙		话说回来 为什么这里会这么暖和？
博丽灵梦		诶？

P6

雾雨魔理沙		——哦哦 地板下面住着一个妖精吗？ 是说那三妖精吗？
博丽灵梦		不是啦 这次是地狱的妖精
雾雨魔理沙		那家伙好像很怕冷 就在地板下面烧着火取暖 所谓的地狱业火那种？ 所以整个神社都热得跟盛夏似的 话说——还真是热啊喂

P7

博丽灵梦		呀…… 房间里变得这么暖和就根本不想出门了
雾雨魔理沙		嘛 也不是不能理解…… 话说你刚才是不是说地板下有地狱的妖精住着 那个没关系吗？
博丽灵梦		嘛 也不是没想过要做些什么… 但是妖精的家可没那么容易找到啊
雾雨魔理沙		你刚刚不是才说过她住在地板下面吗？
博丽灵梦		就算知道她住的地方 人类也无法看到出口 妖精的家也被称为迷家 不是偶然迷途是不能进入其中的 说不定只有把她们住的地方一锅端了才能把她们赶走 既然她们都住在神社了 我们也就没什么办法

P8

雾雨魔理沙		但我总觉得这么放置不管也不是上策…… ……难道说 是因为你无法抗拒这个舒适感吗？
博丽灵梦		诶？ 才 才没有这种事呢 但是我怎么也抓不到那个妖精露出的马脚
博丽灵梦		真是的 你因为这种理由偷懒的时候总是很快就会受到报应啦

P9

	魔理沙嗅了嗅
雾雨魔理沙		嗯… 怎么有一股烟味啊？
博丽灵梦		诶？ 诶？
	魔理沙和灵梦东张西望，发现地板缝隙在冒烟
雾雨魔理沙		啊！？ 着火啦！ 从地板下面有烟冒出来啦！

P10

	地上被水浇得一片狼藉，杯子、凳子都打翻在地，食物、碗也掉到地上
雾雨魔理沙		哈— 哈—
	魔理沙提着水桶擦汗
雾雨魔理沙		呼 好像总算在出大事之前把火扑灭了 但是着火点是在地下的话就没法确认火种是不是都被扑灭了呀
	魔理沙到缘侧寻找灵梦
雾雨魔理沙		呐 灵梦 地板下面—— ……啊呀？

P11

雾雨魔理沙		怎么了 这是跑到哪里去了？
	灵梦扛着激烈反抗的皮丝
克劳恩皮丝		快住手—！ 都—叫—你—放手了啦！
博丽灵梦		喂 给我老实点！
雾雨魔理沙		哦哦 原来是地狱的妖精啊 什么嘛 不还这么简单就找到了
	皮丝坐在地上，灵梦狠狠地训斥了皮丝一顿
博丽灵梦		你知道了吗？
克劳恩皮丝		……嗯——

P12

克劳恩皮丝		只要当心点就行了对吧 我会当心的啦
博丽灵梦		完全看不出你有在反省的意思啊
克劳恩皮丝		哼哼哼 地狱的业火可不是那种简单的东西 还远远没有烧……
	灵梦锤了一下皮丝的脑袋
克劳恩皮丝		好疼！
博丽灵梦		别在我家地板下面想重现地狱的业火啊
克劳恩皮丝		为什么不行啊 嘁…

P13

克劳恩皮丝		明明都烧到今天了 你都没说什么嘛
博丽灵梦		什么…
雾雨魔理沙		算了啦 只要她从此注意点火力就行了 毕竟如果这里着火了 连你自己的住处也没了
博丽灵梦		……我决定了！
雾雨魔理沙		诶？
博丽灵梦		虽然至今为止我都睁一只眼闭一只眼 但是今天我一定要把你赶出神社！ 现在就给我滚出去！
克劳恩皮丝		唔 哼！ 反正我也不要住在这种寒冷的地方！

P14

	皮丝从神社飞走，回头对着灵梦扮鬼脸
雾雨魔理沙		真是干脆
博丽灵梦		是啊 早点跟她说就好了 虽然没了暖气 有点难过
雾雨魔理沙		不过话说回来 为什么她要挑神社的地板下面作为住处呢 妖精这种生物 一般不都会选择草木之类生命力满满的地方作为住处嘛
博丽灵梦		嗯——说得有理 难道是有什么必须选择神社地下的理由吗 哈 这也许是地狱那边的策略 故意选择了神社…
雾雨魔理沙		唔—呣 从刚才那家伙身上感觉不到这种气息啊

P15

雾雨魔理沙		算了 怎么也想不通 毕竟当局者迷旁观者清
博丽灵梦		嗯嗯 稍微调查一下吧
		——永远亭
八意永琳		哈啊 地狱的妖精 那家伙吗
博丽灵梦		是啊 在月面见到的妖精跑到幻想乡来了 我觉得你也许知道些什么关于这方面的情报
八意永琳		并没有 我完全不知情

P16

八意永琳		地狱的女神…？ 原来如此
	永琳脑海中浮现出纯狐
八意永琳		纯狐和那家伙联手了吗…
博丽灵梦		就是那个女神的手下还是啥的那个妖精 这些你都不知道吗？
八意永琳		就算我不知道 还不一样赢定了
博丽灵梦		我不知道你赢了什么 但是地狱的妖精突然出现了啊 自那件事以后月之民也好那些兔子也好都潜伏了起来 她们一定还在谋划着什么
八意永琳		嗯——

P17

博丽灵梦		还真是事不关己的反应 我只是觉得可能和月之民有关 就来找你问问 看来是白跑了一趟
八意永琳		你也不用这么担心 月之民是不可能把污秽的妖精当手下使唤的 不过在我们将计就计的时候……
博丽灵梦		你是说纯狐她驱使妖精的事情吧？
八意永琳		那的确是下策所以我们不费吹灰之力便赢了一下 在那连妖精都不存在的月之都眼里，地上也好地狱也好都是一个样 不过是一片地狱而已 这时候出现的区区一只小妖精的小小地狱，又能有什么帮助呢 就因为她要依靠这些东西的帮忙所以才会败给人类
博丽灵梦		怎么感觉透出一股满满的优越感 真是讨厌 哈哈…
八意永琳		话说回来 既然确认月之民没有参与其中了 该问的人就不该是我了吧？
博丽灵梦		这倒也是

P18

		——三途河
小野塚小町		这位客人 在还活着的时候渡河实在是无谋呢
博丽灵梦		还要多久才能渡过这条河啊？
小野塚小町		这我可不知道
	灵梦坐在小町之舟上，小町在为灵梦撑船
小野塚小町		到达时间取决于客人您自身哦

P19

博丽灵梦		你应该知道的吧？ 我身上可没带多少钱
小野塚小町		嗯嗯 我当然知道 现在先欠着 等你死了以后再还清也没关系
博丽灵梦		不过话说回来 你认真工作的样子还真是少见
小野塚小町		一听说灵梦小姐你要渡三途河 其他死神都不愿意接受这份工作 会嬉皮笑脸地干这活的估计也只有我而已啦

P20

博丽灵梦		是啊 能认识个死神真是帮大忙了 行动范围变得超广的 朋友果然是必不可少的呀
小野塚小町		你看 已经快到对岸了
博丽灵梦		啊呀 比我想象的要快呢 我没钱可付也不要紧吗？
小野塚小町		接下来是要去见阎魔大人吧？
	四季映姬背对着三途河站在彼岸
小野塚小町		有有趣的事情 在回来时就和我聊聊啊

P21

	博丽神社
		…… 这还真是过分
		到底发生了什么？ 完全找不到灵梦小姐在哪儿
斯塔萨菲雅		唔 有人过来了
克劳恩皮丝		唔—嗯…
	皮丝无精打采地走过来
		…什么嘛 是皮丝啊

P22

克劳恩皮丝		这下麻烦了
克劳恩皮丝		哈啊…
克劳恩皮丝		找不到住处了
光之三妖精		？
		诶？
		原来如此— 因为惹了大祸 所以从神社被赶出来了
克劳恩皮丝		但不管到哪里 都已经有妖精先行居住了 那些地方对我也不合适啦 还有草木什么的 特别怕火

P23

露娜切露德		话说 你居然得到了灵梦小姐的允许 住在神社的
斯塔萨菲雅		说是允许 以灵梦小姐的个性 一定是直接无视啦
克劳恩皮丝		那你们有好地方介绍吗？
桑尼米尔克		我们家如何？
克劳恩皮丝		刚才我就说过了吧？ 树木跟我实在是合不来
斯塔萨菲雅		既然神社不行 那就找寺庙吧
克劳恩皮丝		寺庙？ 这种东西这里也有啊？
斯塔萨菲雅		那里住着一群妖怪 参拜客也很多哦
	皮丝眼前一亮
克劳恩皮丝		那还真是不错 我去试试
露娜切露德		我劝你还是算了
克劳恩皮丝		为啥？

P24

露娜切露德		寺庙是一个失去了对生命的执着的地方 在那种地方生活的话 妖精搞不好是会消失的 再说 妖精只能居住在和自身气质相符的地方啊 一个和神社的地板下气质相符的妖精 可没那么容易能找到其他住所 因为那可是一个妖精避之不及的地方 而你却住得那么开心
克劳恩皮丝		嗯—… 那我该怎么办…
桑尼米尔克		那不是摆明了嘛！
克劳恩皮丝		诶？
桑尼米尔克		无视掉灵梦小姐的忠告 继续住在神社地下不就好了
露娜切露德		是 是啊 的确是这样

P25

桑尼米尔克		被骂了那又有什么关系 你可是地狱的妖精呀？ 摆出这么一副丧气脸 可不像你自己啊！
克劳恩皮丝		……… ……哼哼哼

P26

克劳恩皮丝		哈哈哈哈！ 说的在理！ 老娘可是最强最恶的妖精 克劳恩皮丝 被骂了又有什么关系
克劳恩皮丝		Yeah!
克劳恩皮丝		神社我还就住定了！
		就是这气势！

P27

	深夜的博丽神社
博丽灵梦		哈—— 终于回到现世了 真是一趟长途旅行
	灵梦拉开门，看见屋内一片狼藉
博丽灵梦		啊… 这么说起来… 唔…好冷 赶紧收拾收拾去生火吧
	灵梦生火
博丽灵梦		哈啊… 真是的 如此狼狈 ………

P28～P29

	灵梦回忆起在彼岸的事：
		——彼岸
四季映姬·夜摩仙那度		——地狱的妖精出现在了幻想乡 ……这样啊 关于驱使那个妖精的嫌疑人 你已经有什么眉目了吗？
	地獄の最高裁判長 四季映姫・ヤマザナドゥ	地狱的最高裁判长 四季映姬·夜摩仙那度
博丽灵梦		是的 应该 是一个叫赫卡提亚的 脑子不正常的家伙

P30

四季映姬·夜摩仙那度		赫卡提亚·拉碧斯拉祖利大人吧 我记得的确地狱有这么一位统帅者在 虽然的确是一位有点奇怪的人 但我也听说 她在地狱中也是一个不抱有多大恶意的人
博丽灵梦		嘛 我也不知道到底是不是那家伙指使的……
四季映姬·夜摩仙那度		以无罪推定来说呢 只凭怀疑的话 是无法决定她是有罪的 不过话说回来 地狱的妖精吗 还真是指派了一个少见的物种呢
博丽灵梦		是这样吗？
四季映姬·夜摩仙那度		所谓地狱 一般都是惩罚鬼和幽灵的地方 所以大部分统帅者基本都是以鬼为手下…… 虽然不是说地狱里没有妖精 但那里对妖精来说确实不是一个好住处
博丽灵梦		在我印象里也的确如此

P31

四季映姬·夜摩仙那度		也许是这么一回事也说不定哦 赫卡提亚大人 只是想让不适合住在地狱的妖精逃到地上去而已…
博丽灵梦		唔 唔嗯
四季映姬·夜摩仙那度		就算你无法接受这么温和的理由 但是那妖精也没闹出什么大事 判定无罪哦

P32

四季映姬·夜摩仙那度		要是你还是不安的话 注意一点监视着她不就可以了吗 为了区区一只妖精可不像博丽巫女的作风哦
	回忆结束
博丽灵梦		……… ……的确 最近发生太多超出我处理能力的事件了 有点失去自信也不一定 是啊 区区一只妖精 小小一个地狱而已！
	灵梦伸了个懒腰
博丽灵梦		这么一来就要好好监视那个小妖精了 ……额 对了 我把她赶出去了 既然都要监视了 不把她赶出去还轻松一点呢

P33

	地上热气腾腾
博丽灵梦		奇怪？ 这个火盆的火力有那么足吗？
	灵梦趴在地上凑近观察
博丽灵梦		……暖气是从地下传来的 这是怎么回事？
		暖暖 和和
	灵梦想到扮鬼脸的皮丝
博丽灵梦		……！

P34

博丽灵梦		……哈啊 真是的 真会给人添麻烦 算了 就算把那个笨蛋妖精赶出去 她也不会老老实实的离开嘛 呀咧呀咧
		妖精要放在手边…

注释

<

第四话

东方三月精V

第六话

>