东方醉蝶华/第七十四话

<

第七十三话

东方醉蝶华

第七十五话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	原作：ZUN　漫画：水炊き
		贫穷神招来的 “声音”到底是——？
	第74話　酒と朝寝は貧乏の近道　後編	第七十四话 喝酒与通宵会使人贫穷 后篇

P2

	鲵吞亭
酒客A		……在晚上听见了在祭典的奏乐？ 我可没听说过这种事情
酒客B		按理来说是没有的 但仅限于下雪的寒冷夜晚 我能从外面听见热闹的太鼓的声音 咚隆咔啦 咚隆咔啦……这样子
酒客A		你出去看一眼不就好了
酒客B		说得轻松 那声音明显不正常

P3

酒客B		去外面发现声音的源头之后会发生什么 根本不敢想
酒客A		你也太胆小了 要不是人类 估计也就是狸在搞怪吧？
奥野田美宵		这个嘛 好像也不是狸在搞怪
酒客B		喔 美宵小姐原来也知道啊
奥野田美宵		与其说知道…… 我实际上看到了
酒客B		太鼓声音的源头吗？
奥野田美宵		不是 说看到可能也不太对
酒客A		所以到底是什么？

P4

酒客A		——你说什么进到了店里！？
奥野田美宵		只有声音的源头从店里穿了过去 而且也不是从门里进来之类的 是穿墙进来又走了 那根本不是狸 更不可能是人类能做到的

P5

酒客B		所以之后什么都没发生吗？
酒客A		哎呀——还真是诡异的事情……说不定我们一直喝下去 就能知道太鼓声音究竟是什么了
酒客B		别吓唬人
奥野田美宵		很遗憾 那样没用了 因为我已经做好对策了
酒客A&B		对策？
	美宵用手示意右侧

P6

	右侧的柱子上贴着一张符纸，上面写着：
		除廆 博丽☯️神社
	积雪 酒客A&B前往博丽神社，在登山道上，正在扫雪的高丽野阿吽向二人打招呼 到神社参道上，酒客A向前一指

P7

	神社前围了一群人，博丽灵梦正在向众人推销符纸
博丽灵梦		降伏幽灵太鼓的请到这边—— 灵验的符纸也在这边买——
博丽灵梦		欢迎 欢迎
	人们排起长队

P8

	酒客A&B买到符纸后离开，阿吽向人们告别
雾雨魔理沙		你还真得感谢幽灵太鼓 是吧
博丽灵梦		喂 不要乱说话
	灵梦将放在赛钱箱上的一包钱捧了起来
博丽灵梦		要是被村里人听见了 他们又要觉得是我在背后操纵了
雾雨魔理沙		话说 你搞清楚现在流传的太鼓到底是什么了吗？
	灵梦叹了口气
博丽灵梦		这个事情莫名其妙的 目前完全没有要出现在我这里的样子 神出鬼没 根本遇不上

P9

博丽灵梦		你已经遇到过一次了吧？
雾雨魔理沙		是啊 现在想来也很诡异 从远处传来的太鼓声越来越近 然后一直来到了墙边 之后 就像毫无障碍一样进到了店里……
博丽灵梦		店？
雾雨魔理沙		啊 我忘和你说了 我是在鲵吞亭里遇到的
博丽灵梦		啊 所以美宵小姐才会来驱邪啊

P10

雾雨魔理沙		……太鼓的声音根本没有在意我 直接从店里穿过去了 完全没有看到形体
博丽灵梦		如果看不见的话 那大概是幽灵吧 目前贴了符纸的地方 我还没听说过有出现的 搞不好也有可能只是错觉
雾雨魔理沙		不 我是真的经历了 所以这个符纸到底是管什么的？
博丽灵梦		只是幽灵厌恶的普通驱邪符纸而已 毕竟我根本不知道太鼓声音到底是什么 怎么准备专门的符纸 反正 也没有人遭受损失 感觉也就是很快就要被人遗忘的幽灵吧？

P11

博丽灵梦		好 反正我也赚得差不多了 该准备节分的祭典了
雾雨魔理沙		空手套白狼说的就是你 对吧
	灵梦递给魔理沙一张符纸
博丽灵梦		你要吗？
雾雨魔理沙		免费我就要
	夜，上弦月，雪 雾雨邸

P12

	魔理沙坐在书桌前，桌上架着一本翻开的书，魔理沙拿着符纸
雾雨魔理沙		……这个符纸里面一点魔力都没有 灵梦这个生意做得也太瞧不起人了 她心里已经没有任何好奇心了吗
	传来“咚隆咔啦”的声音，且越来越大

P13

		咚隆咚隆 咔啦咔啦
	魔理沙转身站起
雾雨魔理沙		这符纸也根本没用啊
	魔理沙回忆依神紫苑的做法
雾雨魔理沙		我记得她是这样做的
	魔理沙学着紫苑的做法，“咚隆咚隆”地敲墙壁

P14~P15

	“咚隆咔啦”的声音进到了房间内
雾雨魔理沙		要想知道真相是什么 就只能把源头抓起来调查了！
	魔理沙在空中设置了一个魔法阵，将“咚隆咔啦”的声音源头困住

P16

	夜，雪，鲵吞亭
奥野田美宵		……穷鬼的声音？
依神紫苑		对 非常非常卑微的灵魂 一到年末就会涌出来
奥野田美宵		你说 年末 现在都已经二月份了

P17

依神紫苑		是旧历的年末啦 你们这帮人已经被城里人带坏了
	紫苑叹气
奥野田美宵		城里人……
		穷鬼 指的是受贫穷折磨而死的灵魂 自古以来就受人厌恶 认为被其附身会导致贫困潦倒 因此每当（旧历）除夕在即 都会向穷鬼撒豆子来把它们赶出去 这就是节分撒豆子的起源
依神紫苑		穷鬼在大家撒豆子期间 会寻找能躲藏起来的住家

P18

奥野田美宵		什么是能躲藏起来的住家？
依神紫苑		就是游手好闲的懒鬼住的家 它们会避开信仰虔诚的住家 比如房主害怕太鼓的声音于是去驱邪之类的
依神紫苑		就算是那种纸片也有用
奥野田美宵		之前我看你好像在追穷鬼来着 那是？
依神紫苑		穷鬼其实是变成贫穷神之前的恶灵

P19

依神紫苑		它们其实特别美味 每年节分前夕都能抓到一大把 我把它们像这样抓起来……
	紫苑用手做出抓住的动作，之后握住往嘴里塞，最后下咽
依神紫苑		某种意义上 说我是福神确实没错吧？
奥野田美宵		这样吗 那么 被穷鬼选中躲藏的家会发生什么呢？

P20

依神紫苑		那毕竟 它们都相当于小型的贫穷神
	雾雨邸，魔理沙打了个喷嚏
雾雨魔理沙		阿嚏
	魔理沙看着被装在玻璃瓶内的穷鬼
依神紫苑		那家的那一年…… 嗯哼
		——尽在不言中…！

注释

<

第七十三话

东方醉蝶华

第七十五话

>