东方醉蝶华/第二十七话

<

第二十六话

东方醉蝶华

第二十八话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第27話　鬼が豆鉄砲を喰ったよう　前編	第二十七话 鬼挨豆子眼溜圆 前篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き

P2

	博丽神社 大家忙得热火朝天
	大妖精、琪露诺、桑尼米尔克等妖精聚集在一起，桌上摆放着几碟寒莓
	みんなでてった フユイチゴ	大家一起采来的 寒莓
雾雨魔理沙	おお 明日の節分祭の準備が進んでいるな	哦哦 明天节分祭的准备很顺利嘛
	灵梦搬来一块大立牌
博丽灵梦	じゃまよ そこをどいて	你碍事了 快让开！

P3

	立牌上写着「博丽神社大节分祭（博麗神社大節分祭）」
雾雨魔理沙	おお　何だ 随分と張り切ってるな	喔 这啥 你还挺卖力的嘛
河城荷取	そりゃそうだ	那是当然

P4

河城荷取	博麗神社にとって 数少ない 由緒正しい稼ぎ時だから	这可是对于博丽神社来说 为数不多的 可以名正言顺赚钱的机会
雾雨魔理沙	そうかそうか 確かにそうか 鬼を追っ払う祭りなんて 表向きは妖怪退治を専門とする博麗神社に相応しいな	这样这样 确实 赶走鬼的祭典 对于明面上主打降服妖怪的博丽神社来说正合适
河城荷取	ケタケタ	哈哈哈哈
河城荷取	そうそう 我々妖怪が屋台をやっていることを除けば な	没错没错 除了摆摊的是我们妖怪之外 对吧

P5

	夜幕降临的鲵吞亭 美宵正在炒豆子 一位酒客入门
奥野田美宵	いらっしゃいませ～	欢迎光临~
酒客	お 香ばしい良い匂いがするねぇ	喔 味道好香啊

P6

奥野田美宵	明日は節分ですからねー 祭りで撒く豆を炒ってるんです	毕竟明天就是节分了—— 我正在炒用来在祭典上扔的豆子
酒客	なんだ 酒のつまみじゃないのか	什么啊 我还以为是下酒菜呢
奥野田美宵	じゃーん	瞧——
奥野田美宵	勿論 つまみでもありますよ	当然 这也是下酒菜啦
	美宵摆上一份炒豆子
伊吹萃香	おい	喂

P7

伊吹萃香	なんだ この手抜き料理は	怎么回事 这个偷懒料理
奥野田美宵	炒り豆ですよ 香ばしくて美味しいです	这是炒豆子 又香又好吃
伊吹萃香	馬鹿野郎 こんなんで	混蛋 就凭这玩意儿
	萃香抓起碟子，向美宵砸去
伊吹萃香	酒が呑めるか	酒怎么喝得下
奥野田美宵	ひゃっ	呀

P8

射命丸文	気にしなくて良いわ 世間はすっかり鬼を追い払う節分ムード って事でイライラしてるだけですから	你没必要放在心上 现在世间完全是驱鬼的节分情绪 她只是因为这心烦而已
奥野田美宵	あ なるほど	啊 原来如此
射命丸文	クスクス	呵呵
	美宵摆出其它下酒菜
奥野田美宵	失礼しました	真是抱歉
伊吹萃香	ふん まあいい 節分は今に始まった話じゃない	哼 算了 节分又不是今年才开始的

P9

射命丸文	でも意外ですね 天下の鬼 ともあろう者が こんな人間の戯れで機嫌を損なうなんて	不过还真是意外 就算是 名震四方的鬼 竟然也会因为这种人类的儿戏感到不快
伊吹萃香	戯れ ねぇ そうは言ったって 痛いんだよ	儿戏 吗 就算你这么说 实际上也很疼的
奥野田美宵	え？ 何がですか？	咦？ 你是指什么？
伊吹萃香	炒った豆だ そんなもん投げつけられたら痛い	炒豆子 这种东西扔在身上会很疼

P10

伊吹萃香	柊だってチクチクするし 鰯の頭も臭くてたまらん	柊树叶会让我浑身发麻 沙丁鱼头也腥臭得不得了
奥野田美宵	そ そうなんですか	这 这样啊
射命丸文	そうだ ところで 明日　博麗神社で節分祭が行われるようですが 貴方は行かれるんですか？	对了 话说 明天博丽神社似乎要举办节分祭 你会参加吗？
伊吹萃香	お前は馬鹿にしているのか？ 私にが行ったら　祭りなんてぶち壊してしまうだろ	你在说什么胡话？ 我要是去了 那个祭典岂不是要被我搞砸了
射命丸文	ええ だから訊いているんです	没错 所以我才问的

P11

射命丸文	そんなに嫌いな節分なら ぶち壊してしまえば良いのに	你要是那么讨厌节分 去搞砸了不就好了
	萃香盯了文一眼
伊吹萃香	ふん　だからお前はたちが悪いって言うんだ 判っていて聞くなんて	哼 所以说你真是性格恶劣 居然明知故问
射命丸文	あら？	此话怎讲？
	萃香又看看美宵，叹了口气

P12

伊吹萃香

本当に痛いんだよ 決して豆を舐めてはいかん 鬼をも苦しめる

真的很疼 绝对不能小瞧豆子 真的会折磨鬼

P13

翌日，博丽神社 大节分祭引来了大量观众 灵梦上台

P14

博丽灵梦	これから 大 豆撒き大会を行います！	现在 大型 撒豆大会就要开始了！
	台下一片喧哗
博丽灵梦	皆さん 豆を受け取ってください！	大家 请去领豆子吧！
	美宵在派发豆子
博丽灵梦	それでは一斉に！	那么大家请一起！

P15

	众人扬手将豆子撒向天空
众人	鬼はー外ー！！ 福はー内ー！！	鬼在——外——！！ 福在——内——！！

P16

	大家脸上都洋溢着愉快的笑容
众人	鬼はー外ー 福はー内ー	鬼在——外—— 福在——内——

P17

	文在天上拍下了这一幕
	黄昏，鲵吞亭 门口挂上了柊树叶和沙丁鱼头
射命丸文	節分祭は大成功でしたね	节分祭真是圆满成功啊

P18

射命丸文	神社の祭りとしては珍しくね これも貴方が大量の豆を炒ってくれたお陰だと思います	作为神社的祭典来说 非常罕见地成功 我觉得这也多亏了你炒了那么多豆子
奥野田美宵	いやいや　そんな	不不 哪里哪里
射命丸文	でも楽しみ…… いや　心配です 霊夢は成功すると調子に乗って何かをやらかすのて	不过真是期待…… 不 担心 灵梦一旦尝到甜头就会得意忘形搞出什么事来
奥野田美宵	確かにそういう所はありますね	她确实有这样一面
	文掏出一张纸条
奥野田美宵	これは？ えーっと	这是？ 我看看

P19

奥野田美宵	節分祭延長のお知らせ？	关于节分祭延长的通知？
射命丸文	節分祭を一日だけで終わらすのが勿体ないって 急遽決めたそうよ 流石に豆まきは何日もしないでしょうけど 縁日は続けるって	她说节分祭只有一天实在是太可惜了 于是她突然做了这个决定 虽然应该不会连日撒豆子 但庙会说是要接着办
奥野田美宵	あー	啊——
奥野田美宵	なるほど	原来如此
射命丸文	ね？ 絶対ヤバイ匂いしかしないでしょ？ 特ダネ…… いや 心配よね	对吧 完全只有不祥的预感吧？ 真是期待头条…… 不 担心啊

P20

夜晚的博丽神社 灵梦支起一口大锅炒豆子 旁边晾着几大筐已炒好的豆子

注释

<

第二十六话

东方醉蝶华

第二十八话

>