附带文档:东方地灵殿/Manual

• 本词条内容为官方游戏TH11东方地灵殿的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 注意：本词条其原文为HTML格式的网页说明书，鉴于HTML网页完整呈现在Wiki上比较复杂且费时，目前仍仅将故事背景及角色介绍部分以对照翻译的形式列出在本页面内。
• 说明书的其他内容请点击下列网址来进行访问：日文版，中文版

概要

１．概要	１．概要
「東方地霊殿　～ Subterranean Animism.」は少女弾幕シューティング（ＳＴＧ）です。 　今作品は地下と温泉をこよなく愛する作者のためのゲームです。 　＊このゲームには過激な弾幕シーンが含まれております 　　小さなお子様や、弾幕アレルギーの方は医師に相談してください。	「东方地灵殿　～ Subterranean Animism.」为少女弹幕射击游戏（STG）。 　本次作品是由于作者无比地喜爱地下与温泉而制作的游戏。 　＊本游戏包含过激的弹幕场景 　　请小孩子，或者弹幕过敏症患者与医生联系。

動作環境 必須環境 ＯＳ Windows 2000/XP なお、DirectX 9 (March 2008) 以降の最新版がインストールされていること ＣＰＵ Pentium 以降（もしくは互換）のCPU （推奨 1GH以上） ビデオカード DirectX9以上の DirectGraphic 対応の高速なビデオカード(推奨 VRAM 32M以上) 推奨環境 サウンド Direct Sound対応のサウンドカード その他 パッドコントローラ ある程度の弾幕免疫 ダンジョンを愛する心

运行环境需求 必须环境 操作系统 Windows 2000/XP或更高的系统 另外，必须安装 DirectX 9 (March 2008) 以上的版本 CPU Pentium以上（或者同等性能）的CPU（推荐1GHz以上） 显示卡 支持DirectX9以上的支持DirectGraphic的高速显卡（推荐显存32M以上） 推荐环境 音乐 支持Direct Sound的声卡 其他 游戏手柄 一定程度的弹幕免疫 地下洞窟的喜爱之心

故事背景

２．バックストーリー	２．故事背景
雪の降る冬の博麗神社。 　一度地震により倒壊した神社であったが、今はすっかり元の姿を取り戻している。 　そんなある日、博麗神社の巫女、博麗霊夢を驚かす出来事が起こった。 　それは博麗神社の近所に突然の立ち上る白い柱、間欠泉である。 　普段なら何か出来事が起こると彼女は解決に向かうのだが、その出来事は彼女を 　驚かすと同時に喜ばす物だったのだ。 　間欠泉は雪を溶かし、周りには人間、妖怪問わず体の疲れを癒す温泉が湧く筈だった。 　　魔理沙「……間欠泉って近寄って危なくないのか？」 　　霊夢　「神社にお客を呼べるチャンスなんだから、お客が多少危険でも良いのよ。 　　　　　　温泉が湧けば里の人間だって参拝に来るに違いない」 　　魔理沙「温泉目当てだけどな」	冬天被白雪覆盖着的博丽神社。 　虽然神社一度因为地震而倒塌，但是现在已经基本恢复原貌了。 　有一天，突然发生了一件令博丽神社的巫女，博丽灵梦，大吃一惊的事。 　在博丽神社的附近，突然冒出了一股冲天的白柱，间歇泉。 　虽然平时碰上什么突发事件她都会去解决，但是这次的事却让她在 　惊奇之余更有一种惊喜。 　因为她觉得间歇泉一定会融化冰雪，并且喷涌出能缓解人类和妖怪疲劳的温泉。 　　魔理沙「……靠近间歇泉的话不会很危险吗？」 　　灵梦「毕竟是个招揽神社生意的好机会，就算来客会遇上点危险也没关系的。 　　　　　如果冒出温泉来的话村子里的人绝对会来参拜的。」 　　魔理沙「我看就算有人来也只是冲着温泉而已」
しかし、霊夢の希望的観測は外れた。 　間欠泉から湧いている物は温泉水だけでは無かったのだ。 　次々とわき出る異形の者達。地霊――地底に住む者達であった。	不过，事实却与灵梦所期望的有点不同。 　因为从间歇泉里喷涌出来不仅仅是温泉水而已。 　接二连三地跑出来的还有异样的东西。地灵——居住在地底的妖怪们。
慌てた彼女達は間欠泉をどうするべきか悩んだ結果、温泉を取る事にした。 　事実、地霊達は大人しかった。地霊といっても、主に地縛霊が変化した物である。 　妖怪や幽霊が跋扈する幻想郷、今更、地霊達が出てきたところで大した影響は無いと 　考えたのだ。 　しかし、その巫女の判断は妖怪達の不満を買った。 　地霊の出現には霊夢達は知るよしもない秘密があったのだ。	因为这个突发情况，灵梦她们也为如何处理这个间歇泉而烦恼着，最终她们决定还是把它当作温泉来对待。 　而事实上，那些地灵确实都比较老实。虽说是地灵，但主要都是地缚灵变化而来的。 　灵梦认为，对于妖怪啊幽灵啊一直横行的幻想乡，就算现在多跑出来这些地灵也不会造成 　多大的影响。 　不过，巫女的判断却招来了妖怪们的不满。 　因为地灵的背后有着灵梦她们所不知道的秘密。
――紅魔館 　紅魔館に住む魔法使い、パチュリー・ノーレッジは地下の妖怪や地霊達が表に出てく 　る事に危険を感じていた。 　彼女は、地上の妖怪には手に負えない力が眠っている事を本を通じて識っていた。 　妖怪が容易に地底の街へ立ち入ってはいけない事も識っていた。 　しかし、彼女には周りに相談できる人物も殆どいない。 　なかなか霊夢達が動かない事に業を煮やし、嫌々だが幻想郷でも最も古くからいると 　される妖怪に相談をする事にした。 　古い妖怪――八雲紫（やくもゆかり）は妖怪が地底界へ干渉する事は控えたいとしていた。 　　紫　　『地底界には別の＜仕組み＞があるのだから、余り派手に動いてはいけない』 　　パチェ『人間達が動かないしこのままでは後手になってしまうけど、それでも良いのかしら』 　　紫　　『そうねぇ……しょうがないわ、貴方達に＜また＞勝手に動かれたら面倒だしね』 　　パチェ『またって何の話なのか……それは置いておいて、取り敢えず貴方が動いてくれる？ 　　　　　　地底の事知ってそうだし』 　　紫　　『いいえ、私達は動きません。地底に潜るのは人間だけです。 　　　　　　これは私達をおびき寄せる罠……かも知れないですから』 　紫はそう言って霊夢達を送り出す事だけは約束し、妖怪は地上からサポート役にまわる様にした。	——红魔馆 　住在红魔馆里的魔法使，帕秋莉·诺蕾姬察觉到了地下的妖怪和地灵涌现到地面上来 　这件事的危机。 　她曾经在书里看到过，地下沉睡着不输于地上的妖怪的强大力量。 　也知道地上的妖怪是不能轻易地去到地底之城的。 　但是，她的身边却没有什么能商讨这个问题的人。 　灵梦迟迟不行动让她心急如焚，于是她只好很不情愿地去找幻想乡中 　最古老的妖怪商量了。 　古老的妖怪——八云紫觉得地上的妖怪对于地底界的干涉应当尽量避免。 　　紫　　『地底界属于别的＜组织＞在管理着，所以我们不能采取太明目张胆的行动』 　　帕琪　『如果人类再不采取行动的话那么就会被地底的家伙们占领先机啊，即使这样也没关系吗』 　　紫　　『说的也是……而且如果继续放任不管的话你们＜又＞采取什么鲁莽的行动那也不太好呢』 　　帕琪　『又是指的什么……算了这个先不提，你打算行动了？ 　　　　　　好像你对地底的事也比较了解』 　　紫　　『不，我们不必行动。潜入地底的只有人类。 　　　　　　因为……这次的事件可能是想要引诱我们出动的陷阱』 　紫只答应了把灵梦她们送往地下，而妖怪们则在地上担任援助的工作。
――封印された妖怪達は、激しい間欠泉と共に目覚めた。 　　　大地の記憶が次々と具現化し、まもなく幻想郷は古い歴史の時代へ逆戻りするだろう。 　　　地底の妖怪達は忌み嫌われた能力を持っていたが為に地底に落とされたのだ。 　　　その妖怪達が出てくる事は、人間にとっても妖怪にとっても望ましい事ではなかった。 　　　ゆっくりと光る雪。 　　　美しき色に囲まれた御殿。 　　　彼女はそこにいた。	——被封印的妖怪们，随着强烈的间歇泉的喷涌而觉醒了。 　　大地的记忆一个接着一个地具体化，再过不多久幻想乡就会转回到古老历史的时代了吧。 　　地底的妖怪们因为有着可怕的能力所以才会被囚禁在地底。 　　这些妖怪重返地面，不管对人类还是妖怪来说都是不希望看到的事。 　　静静地闪耀着光亮的雪。 　　被美丽的色彩包围着的宫殿。 　　她，就在那里。

角色设定

３．プレイヤーキャラ紹介	３．自机角色介绍
キャラ紹介	角色介绍

○楽園の巫女　博麗 霊夢（はくれいれいむ）	○乐园的巫女　博丽 灵梦（Hakurei Reimu）
毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である 為、妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、実際は人間も妖怪 にもさほど興味はない。 全般的に妖怪に好かれやすいが、特に力の強い妖怪に好かれる。	每次大家都很熟悉的巫女。博丽神社的巫女。 性格上对什么都平等相待。但是，因为工作是负责降伏妖怪 所以对妖怪表现出严厉的态度，实际上不管是人类还是妖怪 都没有什么太大兴趣。 被各种妖怪所喜欢着，特别是被强力的妖怪所喜欢着。
基本性能 移動速度 普 特技 当たり判定が若干小さい 装備紹介	基本性能 移动速度 普 特技 中弹判定稍小 装备介绍
八雲紫 前方集中型 オプション ローリングオプション ショット 「頂門紫針」 遠隔霊撃 「非常識の裏側」 支援特技 画面端から反対側の画面端を攻撃できる 画面端から反対の画面端へ瞬間移動できる 操作：ショットを撃たずに画面端で方向キーを二回押す	八云紫 前方集中型 Option 滚动型 普通射击 「顶门紫针」 远程灵击 「违背常识的另一侧」 支援特技 在画面一端可攻击另一端 可以从画面一端瞬间移动到另一端 操作方法：松开射击键，朝画面两端快速按两下方向键	八云紫 前方集中型
伊吹萃香　貫通誘導型 オプション 左右配置オプション ショット 「鬼神燐火術」 遠隔霊撃 「萃霊花」 支援特技 画面内全てのアイテムを回収できる 操作：全てのボタンを離す	伊吹萃香 贯通诱导型 Option 左右配置 普通射击 「鬼神磷火术」 远程灵击 「萃灵花」 支援特技 可以回收全画面内的道具 操作方法：松开所有按键	伊吹萃香 贯通诱导型
射命丸文　移動特化型 オプション 方向指定オプション ショット 「深山颪」 遠隔霊撃 「鴉の闇」 支援特技 超高速移動が出来る 操作：ショットボタンを離す	射命丸文 移动特化型 Option 指定方向配置 普通射击 「深山颪」 远程灵击 「乌鸦的暗影」 支援特技 可超高速移动 操作方法：松开射击键	射命丸文 移动特化型
○普通の魔法使い　霧雨 魔理沙（きりさめまりさ）	○普通的魔法使　雾雨 魔理沙（Kirisame Marisa）
幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 魔法使いの為、魔法を使う妖怪と相性が良い。 ただ、余り好かれてはいない。	居住在幻想乡的一名普通的魔法使，有收集癖。 虽然看起来性格扭曲，其实内心比谁都耿直。一直都穿着黑色的衣服 那是因为她认为魔法使就应该是黑色的，以及黑色的衣服不容易脏 这些理由。性子非常直。 作为魔法使，与使用魔法的妖怪的相性很好。 但是，不怎么被喜欢着。
基本性能 移動速度 速 特技 アイテムを吸収しやすい 装備紹介	基本性能 移动速度 速 特技 更易回收道具 装备介绍
アリス・マーガトロイド　支援強化型 オプション 人形オプション ショット 「レインボーワイヤー」 遠隔霊撃 「リモートサクリファイス」 支援特技 オプションを８つまで付けられる 霊撃を最大８回ストックできる	爱丽丝·玛格特洛依德 支援强化型 Option 人偶配置 普通射击 「Rainbow Wire」 远程灵击 「Remote Sacrifice」 支援特技 可以携带的支援配件最大值为八个 最多可以使用八次灵击	爱丽丝·玛格特洛依德 支援强化型
パチュリー・ノーレッジ オプション 火符　前方集中配置 水符　前方広範囲配置 木符　斜め攻撃配置 金符　左右攻撃配置 土符　後方攻撃配置 ショット 「エブリアングルショット」 遠隔霊撃 「ファイブシーズン」 支援特技 オプションの配置を切り替えられる 操作・ショットと低速ボタン同時押し	帕秋莉·诺蕾姬 Option 火符　前方集中配置 水符　前方大范围配置 木符　斜线攻击配置 金符　左右攻击配置 土符　后方攻击配置 普通射击 「Every-Angle Shot」 远程灵击 「Five Season」 支援特技 可以切换支援配件的配置 操作方法：同时按下射击键与低速键	帕秋莉·诺蕾姬
河城にとり　防御重視型 オプション 後方配置 ショット 「空中魚雷」 遠隔霊撃 「オプティカルカモフラージュ」 支援特技 霊撃を使用しても被弾しない限りミスにならない	河城荷取 防御重视型 Option 后方配置 普通射击 「空中鱼雷」 远程灵击 「Optical Camouflage」 支援特技 即使展开灵击屏障 只要不中弹 不算使用灵击	河城荷取 防御重视型