- 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
附带文档:东方地灵殿/Manual
- 本词条内容为官方游戏TH11东方地灵殿的附带文档之一
- 如果发现翻译问题可进行改正
- 注意:本词条其原文为HTML格式的网页说明书,鉴于HTML网页完整呈现在Wiki上比较复杂且费时,目前仍仅将故事背景及角色介绍部分以对照翻译的形式列出在本页面内。
- 说明书的其他内容请点击下列网址来进行访问:日文版,中文版
1.概要 | 1.概要 |
「東方地霊殿 ~ Subterranean Animism.」は少女弾幕シューティング(STG)です。 今作品は地下と温泉をこよなく愛する作者のためのゲームです。 | 「东方地灵殿 ~ Subterranean Animism.」为少女弹幕射击游戏(STG)。 本次作品是由于作者无比地喜爱地下与温泉而制作的游戏。 |
|
|
2.バックストーリー | 2.故事背景 |
雪の降る冬の博麗神社。 一度地震により倒壊した神社であったが、今はすっかり元の姿を取り戻している。 | 冬天被白雪覆盖着的博丽神社。 虽然神社一度因为地震而倒塌,但是现在已经基本恢复原貌了。 |
しかし、霊夢の希望的観測は外れた。 間欠泉から湧いている物は温泉水だけでは無かったのだ。 | 不过,事实却与灵梦所期望的有点不同。 因为从间歇泉里喷涌出来不仅仅是温泉水而已。 |
慌てた彼女達は間欠泉をどうするべきか悩んだ結果、温泉を取る事にした。 事実、地霊達は大人しかった。地霊といっても、主に地縛霊が変化した物である。 | 因为这个突发情况,灵梦她们也为如何处理这个间歇泉而烦恼着,最终她们决定还是把它当作温泉来对待。 而事实上,那些地灵确实都比较老实。虽说是地灵,但主要都是地缚灵变化而来的。 |
――紅魔館 紅魔館に住む魔法使い、パチュリー・ノーレッジは地下の妖怪や地霊達が表に出てく | ——红魔馆 住在红魔馆里的魔法使,帕秋莉·诺蕾姬察觉到了地下的妖怪和地灵涌现到地面上来 |
――封印された妖怪達は、激しい間欠泉と共に目覚めた。 大地の記憶が次々と具現化し、まもなく幻想郷は古い歴史の時代へ逆戻りするだろう。 | ——被封印的妖怪们,随着强烈的间歇泉的喷涌而觉醒了。 大地的记忆一个接着一个地具体化,再过不多久幻想乡就会转回到古老历史的时代了吧。 |
3.プレイヤーキャラ紹介 | 3.自机角色介绍 |
キャラ紹介 | 角色介绍 |
○楽園の巫女 博麗 霊夢(はくれいれいむ) | ○乐园的巫女 博丽 灵梦(Hakurei Reimu) | |||||||||||||||||||||
毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。
| 每次大家都很熟悉的巫女。博丽神社的巫女。
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
○普通の魔法使い 霧雨 魔理沙(きりさめまりさ) | ○普通的魔法使 雾雨 魔理沙(Kirisame Marisa) | |||||||||||||||||||||
幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。
| 居住在幻想乡的一名普通的魔法使,有收集癖。
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
|