土はぬかるみ、氷で覆われた大地から有象無象が目覚める。
幻想郷を覆った僅かな雪は、この冬目覚めた地霊達を封じ込め、
さらに妖精達の動きを鈍らせるのに十分だった。その穏やかな眠り
の季節も終わりを告げようとしている。
博麗神社。人里離れた辺境の地に建つ神社である。
博麗神社の巫女、博麗霊夢は森に住む魔法使いから不思議な噂を
耳にした。
その噂とは、雲の切れ目に不思議な船が空を飛んでいるのが目撃
されている、と言うことだった。その船は何かを探すかのように雲
の間を回遊しているらしい。 | 土地变得泥泞，曾被寒冰覆盖的大地上，万物开始复苏。
覆盖着幻想乡的少量积雪，封住了在这个冬天苏醒的地灵们，
也足以使妖精们的活动变得迟钝。这样安稳沉睡的
季节也即将告一段落。
博丽神社。远离人类村庄的边境之地上建起的神社。
博丽神社的巫女博丽灵梦从居住在森林里的魔法使那儿
听到了一个传闻。
据说，有人目击到云的缝隙中有不可思议的船在空中飞行。
那艘船在云间穿行着，
似乎在寻找着什么。 |
魔理沙「……その船は七福神を乗せた宝船で、
捕まえたら一生不自由しないって噂だぜ。
だから欲深き者から逃げ回っているんだとさ」
霊夢 「そんな馬鹿みたいな噂を信じているの？」
森に住む魔法使い、霧雨魔理沙は眉をひそめた。
魔理沙「信じている訳無いだろ？
そんな船が空を飛んでいるのなら神社からでもすぐに見
つかる筈だしな」
霊夢 「宝船ねぇ」
魔理沙「去年は夏の異常気象で不作だったからな。
不安になるとそういう噂が流れるってもんだ。
神頼み、つーか他人任せというか」
霊夢 「宝船ねぇ。
世界中の珍品、金銀財宝を積んでいるという」
魔理沙「そうだ。
七福神が乗っているという宝船だ」
霊夢 「宝船ねぇ」
魔理沙「うむ……」
霊夢と魔理沙の会話はそこで途切れてしまった。
火のない所に煙は立たない。
宝船かどうか判らないけど、何かが空に浮かんでいるのを見かけ
た人間がそう噂しているのかも知れない。
お互い何か相手に悟られまいとしているようだ。静寂を破ったの
は山から下りてきた来訪者であった。
早苗 「あら、おかしいですわね。
まだ貴方がここにいるなんて」
最近、新しく山に来た人間、東風谷早苗である。
霊夢 「珍しい顔ね。
何か用？」
早苗 「大した用では無いんですけど……。
霊夢さんは空に浮かぶ船を見かけていませんか？
私はてっきり、もう動き始めてるかと思ったのですが」
霊夢と魔理沙は顔を見合わせた。
霊夢 「空に浮かぶ船だって！？」
早苗 「私はその船にちょっと用事がありまして、少しでも情報
を集めようと……」
霊夢 「え？ ちょっ」
魔理沙「空飛ぶ船の話って本当だったのか？」
早苗 「え？ 知らなかったんですか？
ほら、あんなに目立っているというのに」
早苗は何をいまさらといった表情で空を指さした。
霊夢と魔理沙の二人はつられて上を向く。
そこには、見たこともない大きな黒い影が雲の間に消えようとしていた。
船の影で青空が薄まり、心なしか雲が紫色に見えた。 | 魔理沙「……那船是七福神所乘坐的宝船，
据说只要抓到它就能一辈子衣食无忧了耶。
所以说它一直在躲避着欲望深重的人啊」
灵梦 「那么蠢的传闻你也信啊？」
住在森林的魔法使雾雨魔理沙皱起了眉头。
魔理沙「我怎么可能信啊？
再说要是真的有这么艘船在天上飞，在这神社
就能看得见才对」
灵梦 「宝船啊——」
魔理沙「去年因为夏天气候异常农作物歉收嘛。
因为人心不定才会有那样的传闻招摇过市。
这就是所谓求神保佑，或者说是等别人来救吧」
灵梦 「宝船啊——
也就是说，藏着全世界的珍品和金银财宝」
魔理沙「对了。
就是据说有七福神乘坐着的宝船。」
灵梦 「宝船啊——」
魔理沙「唔……」
灵梦和魔理沙的对话中断了。
枳句来巢，空穴来风。
虽然不能确定到底有没有宝船，但是说不定是真的有人类看见了天上有什么东西在飞，
才传出了这么个传言。
两人都像是不愿让对方察觉自己的心思似的。一位从山上下来的访客，
打破了这静寂。
早苗 「啊，真奇怪。
你怎么还在这里呀」
她是最近来到那座山的人类，东风谷早苗。
灵梦 「你不常来这里呢。
有什么事？」
早苗 「虽说没什么大事啦……
难道灵梦小姐没有看见天上有一艘船在飘浮吗？
我还以为你已经行动起来了呢」
灵梦和魔理沙面面相觑。
灵梦 「在空中飘浮的船？」
早苗 「我有点事情想要找那艘船，正打算
搜集一点信息……」
灵梦 「诶？等等」
魔理沙「有船在天上飞，这事是真的？」
早苗 「诶？你们不知道吗？
你们瞧，明明那么明显的」
早苗以『你怎么才知道』的表情指向空中。
灵梦与魔理沙跟着抬起头。
在那儿，有一个前所未见的庞大黑影，快要消失在云中。
蓝天被船影所遮掩，连云也仿佛变成了紫色。 |
――中はがらんとしていた。
ここにあった金銀財宝はとうに失われ、残された物は八百年分の黴び
の臭いだけだった。
春の冷たい風だけでは、黴びの臭いを吹き飛ばすのに十分ではない。
しかし、あの御方の残した宝だけは例え破片になっても力を失ってい
ないだろう。
その破片を全て集めることが出来ればあるいは……。 | ——船中空空如也。
曾在船中的金银财宝早已散佚，剩下的东西也散发着
陈年霉臭。
仅凭凛冽春风，仍不足以将那霉味吹散。
但是，只有那位大人留下的宝物，即使变成碎片也不会失去威力
吧。
如果能将那碎片收集起来，说不定…… |
毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。
何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である
為、妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、実際は人間にも妖怪
にもさほど興味はない。 | 大家熟悉的巫女。博丽神社的巫女。
不管对任何人，都能平等相待的性格。因为工作是妖怪退治，
会严厉地对待妖怪，实际上，对人类和妖怪都不感兴趣。 | |
宝船と言えば七福神。神様と言えば彼女の出番と思っているが、七福
神の殆どが日本の神様ではない。本当の目的は金銀財宝。 | 说到宝船不由得想起了七福神。从神的角度来说，需要她的登场，
可是因为七福神中大部分并非日本的神灵。她真正的目的还是金银财宝。 |
| 基本性能 |
|---|
| 移動速度 | 普
| | 特技 | 当たり判定が若干小さい
| | 装備紹介 |
|---|
| |
めざせ宝船、一攫千金！
|
|---|
| オプション | 前方配置オプション
| | ショット | 「パスウエイジョンニードル」1
| | スペルカード | 夢符「退魔符乱舞」
| | 特徴 | 攻撃を前方に集中させた、シンプルな装備
スペルカードの無敵時間の長さと高威力がウリ
遠くからでもショットの威力が高く、使いやすい
|
| 目标是宝船，一举千金！
|
|---|
| Option | 前方配置
| | 普通射击 | 「Persuasion Needle」
| | SpellCard | 梦符「退魔符乱舞」
| | 特点 | 将攻击集中在前方，简单的装备
符卡的无敌时间很长以及拥有高威力是其优点
远处的射击威力也很高，很容易使用
|
| - 一点集中攻撃力重視型 '"`UNIQ--item-62--QINU`"'
|
また妖怪の仕業ね！
|
|---|
| オプション | 全方位配置オプション
| | ショット | 「ホーミングアミュレット」
| | スペルカード | 霊符「夢想封印」
| | 特徴 | 敵めがけて飛んでいくホーミングショットがウリ
威力は劣るが、敵の配置を覚えなくても勝手に倒してく
ので、避ける事に集中できる
|
| 又是妖怪作的好事呢！
|
|---|
| Option | 全方位配置
| | 普通射击 | 「Homing Amulet」
| | SpellCard | 灵符「梦想封印」
| | 特点 | 瞄准敌人向其飞去的Homing Amulet是其优点
威力较差，但即使不记得敌人的配置，也能将其随便打倒，
所以可以集中精力进行躲避
|
| - アンチパターン重視超誘導型'"`UNIQ--item-69--QINU`"'
|
幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。
ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て
いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た
ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 | 居住在幻想乡的魔法使。有收集癖。
外表像个不老实的家伙，实际上性格相当直来直去。平常总是穿着黑色
的衣服，深信魔法使身着黑色，是因为这样衣服看上去不容易脏。
真是个直来直去的家伙。 | |
実際の所、宝船に宝があると思っていない。世の中そんなに甘くない。
宝が無くてもおもしろそうだから乗り込むのである。好奇心旺盛。 | 实际上，并不认为宝船上有宝藏。世界上哪来那样的好事。
即使没有宝藏，也想乘上船玩一玩。真是个好奇心旺盛的家伙。 |
| 基本性能 |
|---|
| 移動速度 | 速
| | 特技 | アイテムの回収速度が速い
| | 装備紹介 |
|---|
| |
宝船だとしたらお宝がある筈だ
|
|---|
| オプション | 前方配置オプション
| | ショット | 「イリュージョンレーザー」
| | スペルカード | 恋符「マスタースパーク」
| | 特徴 | 貫通力のあるレーザーが絶え間なく出ているのがウリ
スペルカードも威力が高く、無敵時間も長い
硬い敵が大量に出てくる場面などで、貫通力が生きてくる
|
| 是宝船的话就应该有宝物的
|
|---|
| Option | 前方配置
| | 普通射击 | 「Illusion Laser」
| | SpellCard | 恋符「Master Spark」
| | 特点 | 不断射出有贯通力的激光是其优点
符卡威力也很高，无敌时间也长
有大量难对付的敌人出现等情况，贯通力就能发挥作用了
|
| - 無限貫通＆常時攻撃型 '"`UNIQ--item-96--QINU`"'
|
何だか判らない物に興味津々
|
|---|
| オプション | 全包囲配置オプション
| | ショット | 「スーパーショートウェーブ」
| | スペルカード | 魔符「アルティメットショートウェーブ」
| | 特徴 | 後ろにも攻撃できるのがウリ
ただし、それがいかせる場面が殆どない気もする
前方の攻撃もかなり広いので、雑魚は一掃しやすい
|
| 总是对新鲜的事物感到好奇
|
|---|
| Option | 全包围配置
| | 普通射击 | 「Super Shortwave」
| | SpellCard | 魔符「Ultimate Shortwave」
| | 特点 | 后方也能攻击是其优点
但是，总感觉没有什么情况能够用到那个
因为前方的攻击也相当广，很容易清除杂鱼
|
| - 超攻撃範囲重視型'"`UNIQ--item-103--QINU`"'
|
妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。
普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲し
いと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。
そのうち、自分もああなるのかと少しだけ心配している。
でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた
所もある。 | 居住在妖怪之山守矢神社的巫女。妖怪退治的经验还不够。
平常与神和妖怪生活在一起，很想与人类交谈，
可是山下的人类却都像妖怪一样。
于是，她有些担心自己也会变成那样。
作为现人神被景仰着，也不见得比妖怪差嘛。这样想着，她有些自我陶醉了。 | |
神奈子に言われて妖怪退治の真似事をしてみたり……幻想郷に慣れよ
うとしている。 | 神奈子命令她尝试做妖怪退治……她也希望能够适应幻想乡的生活，于是为
此努力着。 |
| |
神奈子様の仰るとおりに
|
|---|
| オプション | 前方左右配置オプション
| | ショット | 「スカイサーペント」
| | スペルカード | 蛇符「神代大蛇」
| | 特徴 | ショットが敵と同じ高さまで進むと食らい付くように方向を変える
広範囲に攻撃でき、敵の配置がうろ覚えでも進めるのがウリ
スペルカードはもの凄く大きな大蛇（クサリヘビ科）
|
| 依照神奈子大人所说
|
|---|
| Option | 前方左右配置
| | 普通射击 | 「Sky Serpent」
| | SpellCard | 蛇符「神代大蛇」
| | 特点 | 射击在达到与敌人一样的高度后就像咬住不放似地改变方向
能广范围进行攻击，即使模糊地记得敌人的配置也能前进是其优点
符卡是相当大的大蛇（锁蛇科）
|
| - 一点集中＆誘導型'"`UNIQ--item-130--QINU`"'
|
諏訪子様の仰るとおりに
|
|---|
| オプション | 後方左右配置オプション
| | ショット | 「コバルトスプレッド」
| | スペルカード | 蛙符「手管の蝦蟇」
| | 特徴 | 敵に当ると炸裂する蛙ショット
広範囲な上に威力もかなり高いのがウリ
欠点はショットの速度が遅くて、狙ったとおりに当てるのが
難しいこと
|
| 依照诹访子大人所说
|
|---|
| Option | 后方左右配置
| | 普通射击 | 「Cobalt Spread」
| | SpellCard | 蛙符「操纵蛤蟆」
| | 特点 | 打中敌人后炸裂的蛙射击
在广范围之上威力也相当高是其优点
缺点是射击速度慢，难的是只能像射击时那样命中
|
| - 高威力＆広範囲炸裂型'"`UNIQ--item-137--QINU`"'
|
