- 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
附带文档:东方星莲船/Manual
- 本词条内容为官方游戏TH12东方星莲船的附带文档之一
- 如果发现翻译问题可进行改正
- 注意:本词条其原文为HTML格式的网页说明书,鉴于HTML网页完整呈现在Wiki上比较复杂且费时,目前仍仅将故事背景及角色介绍部分以对照翻译的形式列出在本页面内。
- 说明书的其他内容请点击下列网址来进行访问:日文版,中文版
1.概要 | 1.概要 |
「東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object.」は少女弾幕シューティング(STG)です。 今作品は開放的な気分に浸りたい気分で遊ぶゲームです。 | 「东方星莲船 ~ Undefined Fantastic Object.」为少女弹幕射击游戏(STG), 本次作品是适合沉浸于开放自由的心情中进行游玩的游戏。 |
*このゲームには過激な弾幕シーンが含まれております 小さなお子様や、弾幕アレルギーの方は医師に相談してください。 | *本游戏包含过激的弹幕场景 请小孩子,或者弹幕过敏症患者与医生联系。 |
|
|
2.バックストーリー | 2.故事背景 |
土はぬかるみ、氷で覆われた大地から有象無象が目覚める。 幻想郷を覆った僅かな雪は、この冬目覚めた地霊達を封じ込め、 | 土地变得泥泞,曾被寒冰覆盖的大地上,万物开始复苏。 覆盖着幻想乡的少量积雪,封住了在这个冬天苏醒的地灵们, |
魔理沙「……その船は七福神を乗せた宝船で、 捕まえたら一生不自由しないって噂だぜ。 | 魔理沙「……那船是七福神所乘坐的宝船, 据说只要抓到它就能一辈子衣食无忧了耶。 |
――中はがらんとしていた。 ここにあった金銀財宝はとうに失われ、残された物は八百年分の黴び | ——船中空空如也。 曾在船中的金银财宝早已散佚,剩下的东西也散发着 |
3.プレイヤーキャラ紹介 | 3.自机角色介绍 |
キャラ紹介 | 角色介绍 |
○楽園の巫女 博麗 霊夢(はくれいれいむ) | ○乐园的巫女 博丽 灵梦(Hakurei Reimu) | |||||||||||||||||||||
毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。
| 大家熟悉的巫女。博丽神社的巫女。
| |||||||||||||||||||||
宝船と言えば七福神。神様と言えば彼女の出番と思っているが、七福 神の殆どが日本の神様ではない。本当の目的は金銀財宝。 | 说到宝船不由得想起了七福神。从神的角度来说,需要她的登场, 可是因为七福神中大部分并非日本的神灵。她真正的目的还是金银财宝。 | |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
○普通の魔法使い 霧雨 魔理沙(きりさめまりさ) | ○普通的魔法使 雾雨 魔理沙(Kirisame Marisa) | |||||||||||||||||||||
幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。
| 居住在幻想乡的魔法使。有收集癖。
| |||||||||||||||||||||
実際の所、宝船に宝があると思っていない。世の中そんなに甘くない。 宝が無くてもおもしろそうだから乗り込むのである。好奇心旺盛。 | 实际上,并不认为宝船上有宝藏。世界上哪来那样的好事。 即使没有宝藏,也想乘上船玩一玩。真是个好奇心旺盛的家伙。 | |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
○山の新人神様 東風谷 早苗(こちや さなえ) | ○山上的新人神明 东风谷 早苗(Kotiya sanae) | |||||||||||||||||||||
妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。
| 居住在妖怪之山守矢神社的巫女。妖怪退治的经验还不够。
| |||||||||||||||||||||
神奈子に言われて妖怪退治の真似事をしてみたり……幻想郷に慣れよ うとしている。 | 神奈子命令她尝试做妖怪退治……她也希望能够适应幻想乡的生活,于是为 此努力着。 | |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
注释
- ↑ 误植。应为「パスウェイジョンニードル」