せつめいをよもう！ | 阅读说明吧！ |
・ストーリー
いつものようにせわしなく暮らしていた氷の妖精チルノ。
なんと、留守にした間に何者かに家を破壊されてしまった。
破壊さてた家の上には謎の旗が立ててあった。
その旗には見覚えのある妖精達の絵が……
怒り狂ったチルノはその旗の持ち主に宣戦布告を出す。
そう、これが妖精大戦争の始まりだった。
（詳しくは
「東方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity」
第二巻の読み切り「妖精大戦争」を参照）
・ルール
チルノを操作し、三妖精（サニーミルク、ルナチャイルド、
スターサファイヤ）を撃破します。
チルノは敵弾を凍らせる能力を持ちます。
これをうまく駆使して妖精最強を名乗りましょう！ | ・故事梗概
和往常一样从不安分的冰之妖精琪露诺，
某天不在家的时候，房子竟然被砸坏了。
被砸坏的房顶上竖着一杆莫名奇妙的旗子，
那旗子上画着眼熟的妖精们……
狂怒的琪露诺向旗子的主人下了战书。
没错，妖精大战争就此拉开帷幕。
（详细请参照
「东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity」
第二卷的单篇漫画「妖精大战争」）
・规则
操纵琪露诺，打倒三妖精
（桑尼米尔克、露娜切露德、斯塔萨菲雅）。
琪露诺拥有冻结敌弹的能力。
熟练运用这项能力，去夺得最强妖精的名号吧！ |
・上下左右 チルノの操作
・SHOTキー（Zキー） ショット
溜撃ち アイスバリア
＊今作はSHOTキーではオート連射になりません
・RAPIDキー（Cキー か Ctrlキー） ショット連射
・BOMBキー（Xキー） パーフェクトフリーズ
・SLOWキー（Shiftキー） 低速移動
＊SHOTキー 押しっぱなしでも低速移動になります
・PAUSEキー（Escキー） ポーズ | ・上下左右 操纵琪露诺
・射击键（Z键） 射击
蓄力 冰冻屏障（Ice Barrier）
*本作当中长按射击键将不会连续射击
・速射键（C键或Ctrl键）连续射击
・BOMB键（X键） 完美冻结（Perfect Freeze）
・慢速键（Shift键） 低速移动
*长按射击键也会低速移动
・暂停键（Esc键） 暂停 |
・やる気
チルノの根性ゲージです。
ミスをすると１００％減ります。
９９％以下の状態でミスをするとゲームオーバーです。
・こおりパワー
アイスバリアをはるためのパワーです。
常時自機の上に表示されている数字と同じ物です。
・パーフェクトフリーズ
１００％以上の時、パーフェクトフリーズが使用できます。
・こおらせた面積
敵弾を凍らせる総面積（累計）です。
ショットの強さと直結しています。
沢山凍らせれば凍らせるほどショットが強くなります。
・レベル表示
ショットのレベルです。
凍らせた総面積が増えるとレベルが上がります。 | ・干劲
琪露诺的斗志值。
如果Miss一次将减少100%。
在99%以下的状态时Miss，则游戏结束。
・冰冻力（Power）
为张开冰冻屏障而积蓄的力量。
和自机上一直显示着的数字完全相同。
・完美冻结（Perfect Freeze）
当超过100%时，可以使用完美冻结。
・冰冻面积累计
冻结敌弹的总面积（累计）值。
与射击火力直接联系，冻的越多，射击火力越强。
・等级表示
射击火力的等级。
冰冻面积累计值增加，则等级上升。 |
「 ちょっと敵が妖精の癖に弾幕濃すぎなんじゃない？」
そうですね。
＊弱いチルノの主観ですので、いつもより多め弾幕に見えています。
しかし！ チルノはそうな事に臆しません。
チルノには秘密兵器があるのです。
それが「アイスバリア」ショットの溜撃ちで発動します。
アイスアタックは自機のすぐ近くしか攻撃できませんが、
何と、触れた敵弾を凍らせる事が出来るのです。
しかも凍らせた敵弾に当たっても大丈夫。
氷が砕けると敵弾も消滅してすっきり！
さらに凍った敵弾は新たに別の近くの敵弾を凍らせます。
弾幕の濃い場所を狙ってアイスバリアを当てれば連鎖的に
敵弾を凍らせて、敵の弾幕を壊滅させる事が出来るのです。
どうしても避けられない場合、チルノの代わりにあなたが
頭を使って、効率よく凍らせるパターンを見つけましょう！ | 「 喂，不过是些妖精，这弹幕密过头了吧？」
确实是呢。
＊这是弱小的琪露诺的视角，所以总以为弹幕比一般的要多。
但是！琪露诺才不会害怕呢。
琪露诺有秘密武器。
那就是「冰冻屏障」，蓄力射击便可发动。
放出的冰块只能攻击到自机身边的小小范围。
但是！若是和敌弹接触，就可以将之冻结。
而且碰到冻结的敌弹也不会有事。
冰块破碎后敌弹也会消失，整个世界清净了！
更重要的是，冻结的敌弹还能将其余靠近的敌弹冻结。
在弹幕密集的地方张开冰冻屏障，
便可以将敌弹连锁冻结，粉碎敌人的弹幕。
要是怎么都躲不过了，请你代替琪露诺动动脑子，
找到能够高效率地冻结弹幕的方法吧！ |
アイスバリアはいつでもフルパワーで出せる訳では
ございません。馬鹿だって疲れます。
こおりパワー（自機の上に表示されている％）が
３０％以上無いと出せません。
１００％に近いほど、氷の持続時間が長くなります。
３０％では一瞬で氷は砕けてしまいます。
こおりパワーはアイスバリアを貼ると０％になります。
こおりパワーを回復させる方法。
・時間と共に徐々に自然回復（ゆっくり）
・ショットを敵に当てる（かなり高速、ボス戦では基本）
・ザコ敵を倒す（一瞬で回復）
・敵弾にかする（上級者向けだが、高次面では必須）
・溜め続ける（通常より若干早く回復） | 冰冻屏障不可能随时都能全力张开，
笨蛋也是会累的。
冰冻力（自机上方显示的百分数）
在30%以下时无法张开。
越接近100%，冰的持续时间越长。
30%时放出的冰块一瞬间就会碎掉。
冰冻力在张开冰冻屏障后会变成0%。
恢复冰冻力的方法：
・随时间自然恢复（非常慢）
・射击敌人（相当高速，BOSS战当中的基本）
・打倒杂兵（瞬间回复）
・擦弹（面向上级玩家，冲击高层次必备）
・持续蓄力（比通常回复稍快） |
「 連続してアイスバリアを張り続ければ楽勝じゃん？」
いえいえ、敵も馬鹿ですが少しは対策します。
以下の攻撃に注意！
・燃えている炎弾
この敵弾は凍りません。氷の上を貫通して飛んできますので
注意してください。
・レーザー
氷を破壊して貫通します！
破壊時に破片が飛び散るので、それに当たるとミスと
なります。
自機の近くでレーザーに氷を破壊されないように注意！ | 「 只要不停张开冰冻屏障不就随便打随便赢了？」
当然不是，虽然敌人也是笨蛋，还是想了些对策的。
要注意如下攻击！
・燃烧着的火焰弹
这种敌弹无法冻结，它们会从冰块上面掠过，
所以要多加小心。
・激光
它们会贯通并破坏冰块！
冰块被破坏后，碎片会四散开来，
若是被碎片砸到将会MISS。
请注意不要让自机附近的冰块被激光破坏！ |
チルノは纏まったたくさんの敵弾を凍らせるよりも、
広く散らばった敵弾を凍らせる方が好みです。
ゲーム画面を１００％としたとき、
凍らせた部分の割合がボーナスとなります。
敵弾の発射地点を狙って凍らせるより、十分広がってから
凍らせた方が面積は広がります。
凍らせた総面積は、ステージ１からの累計です。
これが一定数を超えるとショットレベルが上がります。
ボスが硬くて倒せない場合、積極的に面積が増えるように
凍らせていきましょう！ | 相比冻结聚成一团的敌弹，
琪露诺更喜欢冻结大范围散开的敌弹。
若将游戏画面看作100%，
视冻结部分所占的面积将给予奖分。
比起在敌弹的发射源冻结敌弹，
若是等弹幕展开后再将之冻结，面积会更大。
冻结的总面积会从第一关开始累计，
当超过一定数目后射击火力的等级将会上升。
如果BOSS非常顽固打不倒，
那就积极地增加冻结面积吧！ |
やる気が増える条件
・敵弾を凍らせる
・敵にダメージを与える
（ショットより氷のダメージの方がやる気増加率が高い）
１００％単位で自機が一つ増えたと同じ効果です。
最大１０００％です。
パーフェクトフリーズが増える条件
・敵弾を凍らせる
１００％以上増えないのでバンバン使っていこう！
パーフェクトフリーズは全画面凍らせます。
アイスバリアでは凍らない炎弾も凍ります。
まさにパーフェクト！ | 增加干劲的条件
・冻结敌弹
・击伤敌人
（比起通常射击，
冰冻所造成的伤害能更快地增加干劲）
增加100%等价于增加一个自机，最大1000%。
完美冻结（Perfect Freeze）增加的条件
・冻结敌弹
超过100%将不再增加，所以使劲儿用吧！
完美冻结将使整个画面冻结，
冰冻屏障没法冻结的火焰弹也能冻结。
正所谓完美！ |
なんかこのゲーム、難しすぎるし、操作も難解だし、
会話も支離滅裂だし、よくわかんない。
どういう感じで攻略すればいいのか？
ピンと来なかった場合はデモプレイを見てみましょう。
タイトル画面で放って置くとデモプレイが見られます。
なお、この操作説明はゲームプレイ中のポーズ画面
からも見る事が出来ます。
会話が支離滅裂なのは妖精だからです。
戦争が終わったら何を言ったのかすっかり
忘れている事でしょう。 | 这游戏怎么回事，又难，操作又复杂，
对话支离破碎，搞不懂。
究竟该怎么样攻略这个游戏呢？
要是一下子想不通，可以看看演示。
放置标题画面一段时间就能看到游戏演示。
另外，本操作说明在游戏暂停画面当中也能调出。
至于对话支离破碎，那是因为她们是妖精。
战争一旦完结，她们应该会把说过的话都忘掉的吧。
|