附带文档:黄昏酒场/Readme

• 本词条内容为黄昏酒场的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正

-------------------------------------------------------------------------------- 黄昏酒場～Uwabami Breakers～ 2008/01/31 呑んべぇ会 --------------------------------------------------------------------------------	-------------------------------------------------------------------------------- 黄昏酒场～Uwabami Breakers～ 2008/01/31 呑んべぇ会 --------------------------------------------------------------------------------
1.はじめに 　このゲームは2007年12月31日に行われたコミックマーケット73 3日目に頒布された 「黄昏酒場～Uwabami Breakers～」のウェブ配布版パッケージです。 　ウェブ配布版は、コミックマーケット版CD-ROMの内容の一部を同梱したものです。	1.首先 　本游戏是在2007年12月31日举办的Comic Market73 第3日颁布的 「黄昏酒場～Uwabami Breakers～」的web发布版软件包。 　web发布版是与Comic Market版CD-ROM的一部分内容捆绑在一起的东西。
2.同梱されているもの 　alcostg_setup.exe 「黄昏酒場～Uwabami Breakers～」セットアッププログラム 　DirectXフォルダ DirectX 再配布用パッケージ 　Manual HTMLマニュアル 　Omake おまけ。 　readme.txt Read Meファイル（このテキストファイル）	2.被捆绑的东西 　alcostg_setup.exe 「黄昏酒场～Uwabami Breakers～」setup程序 　DirectX文件夹 DirectX 再发布用安装包 　Manual HTML Manual 　Omake Omake。 　readme.txt Read Me文件（本文本文件）
3.インストールの方法ならびにゲームの起動方法 　「黄昏酒場～Uwabami Breakers～」のセットアッププログラムを実行してください。 　起動後のプログラムの指示に従いインストールを完了すると、デスクトップとスタート メニューにショートカットが作成されます。 （ショートカットはインストール時の設定により作成されない場合があります） 　インストール後、ショートカットからゲームを起動することが出来ます。	3.安装方法以及游戏的启动方法 　请运行「黄昏酒场～Uwabami Breakers～」的setup程序。 　按照启动后的程序指示结束安装后，桌面和开始菜单会生成快捷方式。 （快捷方式可以根据安装时的设定而不生成） 　安装后，可以从快捷方式启动游戏。
4.アンインストールの方法 　スタートメニューに作成される「黄昏酒場　アンインストール」を実行するか、コント ロールパネルの「プログラムの追加と削除」の内部にある項目からアンインストールを実 行し、画面の指示に従ってください。	4.卸载方法 　运行开始菜单里生成的「黄昏酒场　卸载」， 或者从控制面板的「添加或删除程序」里的项目进行卸载， 请按照画面的指示行事。
5.操作方法やゲームのルールについて 　スタートメニューの「黄昏酒場 マニュアル」がHTMLマニュアルとなっていますので、 こちらを参照してください。	5.关于操作方法和游戏的规则 　因为开始菜单的「黄昏酒场 Manual」是HTML Manual， 所以请参照那里。
6.免責事項ならびに再配布の条件 　このゲームは開発に携わったスタッフの共同著作物です。 　インストール、ゲームプレイ、アンインストール、その他このゲームに関係することで 発生した損失や損害などについては一切責任を負いません。 　「Direct X」は、Microsoft Corporationの商標、または登録商標です。 　ウェブ配布版パッケージは、一切の改変が無いことを条件に再配布することができます。 個人のウェブサイトで再配布を行う場合、アップロードされているファイルのMD5の記載と、 公式サイトへのリンク掲載をできるだけ行うようにしてください。	6.免责事项以及再发布的条件 　本游戏是参与开发的成员的共同作品。 　安装、玩游戏、卸载、以及其他因本游戏而发生的损失和损害 我方不负一切责任。 　「Direct X」是Microsoft Corporation的商标、或者说是注册商标。 　web发布版安装包在不改动一切的条件下可以进行再发布。 如果在个人网站上再发布，请尽可能将上传的文件的MD5， 和指向公式站的链接写上。
7.問い合わせ先 　公式サイト　http://alcostg.amatukami.com/ 　問合せ先　　alcostg@amatukami.com	7.询问地址 　公式站　http://alcostg.amatukami.com/ 　询问地址先　　alcostg@amatukami.com