Little Bug/分析与考据

分析与考据

蠢符「リトルバグ」

蠢符「リトルバグ」 蠢符「Little Bug」（小虫）

• 蠢 (しゅん)
  • 汉语和日语：虫子蠕动的样子。 萤火虫幼虫。
  • 莉格露的主题曲蠢蠢的秋月　～ Mooned Insect。
• リトルバグ（little bug）
  • 英语：小虫。

蠢符「リトルバグストーム」

蠢符「リトルバグストーム」 蠢符「Little Bug Storm」（小虫风暴）

• ストーム（storm）
  • 英语：风暴。

蠢符「ナイトバグストーム」

蠢符「ナイトバグストーム」 蠢符「Night Bug Storm」（夜虫风暴）

• ナイトバグ（night bug）
  • 英语：夜晚的虫子。
  • 片假名拼写和莉格露的姓氏一样。

蠢符「ナイトバグトルネード」

蠢符「ナイトバグトルネード」 蠢符「Night Bug Tornado」（夜虫龙卷）

• トルネード（tornado）
  • 英语：龙卷风。

隠蟲「永夜蟄居」

隠蟲「永夜蟄居」 隐虫「永夜蛰居」

• 永夜 (えいや)
  • 东方永夜抄。
• 蟄居 (ちっきょ) （蛰居）
  • 指虫子等动物冬眠时长期隐居在某个地方不出现。
    • 本系列符卡的前四张都代表着萤火虫从卵中孵化，而最后这张符卡代表冬眠。
    • 萤火虫在卵和幼虫阶段会发光，不过冬眠时不发光。
  • 引申为闭门在家、不外出。
    • 「蛰居」是汉语对日语「引きこもり」的翻译。也叫「家里蹲」。
  • 日本古代的处罚。
    • 蛰居是古代至近代（特别是江户时代）中，对武士和公家施行的刑罚之一。
    • 被罚者在自宅一室内被禁止外出，类似软禁。
• 永蟄居 (えいちっきょ) （永蛰居）
  • 上述处罚的终身版，相当于终身软禁。

参见

• 莉格露·奈特巴格/分析考据