查看“︁东方外来韦编/参/花映塚交叉评论/中日对照”︁的源代码

__DIALOGUE__

jaw
独断＆偏見ランキング！「東方花映塚」編
zhw
独断&偏见排名！「东方花映塚」篇
narrator
ja
「花映塚」で弾幕がイケてた人、存在が罪深い人等を識者に聞いた。当然彼らの独断と偏見だ。
zh
向各位有识之士打听「花映塚」中弹幕最脱颖而出的人、罪孽深重的人等等问题。答案当然是他们的独断与偏见。 
char
博丽灵梦
ja
　弾幕賞と言えば、咲夜のあの技は一体なんなのよ。フィールドの境界をさらっと越えてくるなんて、ああいうのは私の専売特許でしょ。罪深は、当然あいつよね。天狗の文。いつも嘘ばっかだし、最近また懲りずに嘘を広めようとしてるみたいじゃない。どうしようもないわん。ひとこと言っておきたいやつ？　そういえば風見なんとかっていなかった？　誰だっけ。
zh
　　要说弹幕的话，咲夜的那个技能到底是怎么一回事呢。瞬间穿越空间的界线这种技能，明明是我的专利好不好。罪孽深重的人，自然是那家伙吧。那个天狗文。整天都在造谣，最近看来完全没有记住教训又在四处散播谣言呢。真是没办法呢。想用一句话概括的家伙？　说起来那个叫风见的好像没在？　她是谁来着。
char
雾雨魔理沙
ja
　花の異変で弾幕がヤバかったのは閻魔様だな。とにかく物量で圧してくるスタイルが反則級にきつい。仮にも仕事で王とか名乗ることもある奴がそれでいいのかよ。罪深賞は、とくに明確な理由は言いづらいんだが、あの永遠亭の兎かな。あ、月から来た方な。あいつヤバくないか。なんていうか堅気じゃなさそうな雰囲気出してると思うんだが、私の気のせいなんだろうか。ひとこと言っておくとしたら、そうプリズムリバーのやつら。あいつらなんで居たんだ？　わからん。あとなんでリリカ？　わからん。
zh
　　在花之异变里弹幕最厉害的还是阎魔大人吧。这种一言不合就用大量弹幕压制过来的风格真是厉害到犯规。一个在工作方面称为王的家伙这样真的好吗。罪深奖的话，具体的理由很难说，不过我觉得还是选那个永远亭的兔子吧。啊，毕竟是从月球来的。她不会很糟吗。怎么说呢总觉得她不像是个很规矩的人啊，应该不是我的错觉吧。要是用一句话概括的话，就是那些普莉兹姆利巴的家伙们。她们为什么会来呢？　我不清楚。而且为什么是莉莉卡？　我也不清楚。
char
琪露诺
ja
　弾幕賞は魔理沙！　あたいの冷気でも凍らないレーザーはやっぱすごい。いつか凍らせてやるからな！　罪のことはよくわかんないけど、あれだろ？　メディスンはなんかよくないんだよ。どっかで「毒ガス兵器は禁止」って言ってたから、間違いない。ひとことは……うーん、鳥！　今度は屋台の勝負で勝ってやるからな！　覚悟しとけー！
zh
　　弹幕奖是魔理沙！　连我的冷气都冻不住的激光真是超级厉害。我总有一天会把那东西冻住的！　虽然不太清楚罪到底是什么东西，应该是那个吧？　我觉得梅蒂欣是很糟的。原来在哪里有听过「禁止使用剧毒瓦斯武器」这种话，所以绝对没错。一句话概括的话……嗯——，鸟！　这次我的摊子一定会赢过你的！ 给我做好觉悟啊——！
char
小野塚小町
ja	
　弾幕賞は霊夢かな。なんか避けづらいし、シンプルに強いよ。なんか避けづらいし、シンプルに強いよ。あれで人間てんだからまいっちゃうな。サボタージュもうまけりゃ弾も上手いなんて、ちょっとあたいに似てないかい？　罪深賞は、てゐだね。あいつは三途の川を渡るのにえらい苦労しそうだよ。いつになるかはわからないけど、その時が来るのが大変待ち遠しいねぇ。ひとこと言っておかなきゃいけないのは妖夢かな。あいつのボスも幽霊の管理を任されてるんだろう？　あたいの優雅な時間のためにも、よろしく頼むよ。
zh
　　弹幕奖就选灵梦吧。我觉得她的弹幕很难躲避，而又简单又强力。不过作为一个人类她的身体还是挺脆弱的。倒是在偷懒和弹幕上都很拿手，这点和我很像吧？　罪深奖，是天为。她要过三途川估计会很艰难吧。虽然不知道这一天什么时候会来，不过应该还早得很吧。必须用一句话概括的人还是选妖梦吧。那家伙一直在管理她的上司还有幽灵吧？　为了今后让我也能优雅地偷懒，还是得好好拜托她咯。
char
{{四季映姬}}
ja
　最初の罪深賞は咲夜ね。優しくしろとは言ったけど、悪魔にだけ優しいというのは、人間としてはどうなのでしょう。大いに悔い改める必要があるわ。続いての罪深賞は魔理沙。嘘吐きが直らないのもよくないけれど、不老不死を目指すのはやめたほうがいい。人間は人間の枠を越えてはならないのです。最後の罪深賞は小町。遊ぶことも休憩することも、不要なものでは全くありません。ですが、それでもサボりすぎです。余裕というのは正しい労働の末に生まれるものなのです。でも余裕のために働くわけではありません。よく考えて。
zh
　　第一个罪深奖是咲夜。虽然以前对她说过要对人温柔一点，但是只有在面对恶魔的时候变得温柔，作为一个人类到底是个什么说法呢。需要好好地悔改。下一个罪深奖是魔理沙。不改正说谎的毛病固然是不好，但比起那个更重要的是先放弃不老不死的念头，人类终究是无法脱离人类这个范畴的。最后的罪深奖是小町。娱乐也好休息也好，都是有必要的。但是，她的话未免做得过头了。休息的前提是诚实地劳作。不过为了休息而去劳动也是不对的。好好思考下吧。
char
ZUN
ja
　僕からは一言だけ。まずメディスンは、移動速度が遅くなる攻撃っていやらしいしちょっとルール違反っぽいけど、まあ中ボスなら許されるかなって。次にてゐだけど、キャラの性格よりは弾の狙いがわかりやすいよね。だからなんだって話なんだけどさ（笑）。最後に映姫。彼女が出ると、ストーリーを書く時に、言いたい放題キャラに愚痴れて正直楽しい。書きやすいし使いやすいキャラだね。
zh
　　我这里只有一言概之。首先说梅蒂欣吧，通过攻击减慢对手速度这手听上去虽然有点阴险到犯规，不过作为中BOSS的话还是能接受的吧。下一个的话是天为，比起她的性格还是她的弹幕轨迹更好猜一些。所以她是在说些什么啊（笑）。最后是映姬。在写故事的时候，她一出场，就能无所顾忌地吐槽其他角色这真的很有趣。是个写起来方便用起来也方便的角色呢。