查看“东方智灵奇传/第六章第五话”的源代码

__DIALOGUE__
__NOTOC__
{{子页导航|[[东方智灵奇传]]|第六章第四话|第六章第六话}}
*本词条内容为官方漫画'''东方智灵奇传'''的剧情文字对话版。
*观看在线漫画请点击[https://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1863179 这里]。
==P1==
jaw
■♫暗闇の風穴
zhw
■♫昏暗的洞穴
ja
<big>東方智霊奇伝</big>
反則探偵さとり
zh
<big>东方智灵奇传</big>
犯规侦探觉
ja
第六章　怨恨のサブタレイニアン　第五話
zh
第六章 怨恨的地底住人 第五话
status
[[黑谷山女]]躺在地上休息
char=黑谷山女
ja
まあ……
探せど探せど

開いてる抜け穴なんて無いと……
zh
算了……
反正再怎么找

也不会找出个没被堵上的洞……
status
山女嗅到了什么
status
原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
==P2==
char=黑谷山女
ja
！

風が吹いてる……？
zh
！

有风吹过来……？
status
山女起身
char=黑谷山女
ja
もしかして
<big>まだ何処かに塞がれていない抜け穴がある！？</big>
zh
难不成
<big>还有没被堵住的洞口吗！？</big>
status
山女拔腿而跑
==P3==
status
正好和[[{{水桥}}]]相撞倒地
char=黑谷山女
ja
<big>'''いったぁ！！'''</big>
zh
<big>'''痛死啦！！'''</big>
char={{水桥}}
ja
どこ見て歩いてんのよ
zh
你不看路的吗
==P4==
char=黑谷山女
ja
だ……

<big>だって風が！</big>

洞窟に風が吹いてるよ！
まだ何処かの穴が開いてるんだわ！！
zh
可……

<big>可是有风啊！</big>

有风吹进这洞窟里了！
一定在哪里还有通着的洞！！
char={{水桥}}
ja
あのねぇ……
zh
我说啊……
==P5==
status
帕露西伸手拉起山女
char={{水桥}}
ja
呑気にはしゃいでる場合じゃないわ
{{ruby-ja|彼奴|きゃつ}}が外から洞窟をこじ開けてきたのよ
zh
这可不是什么值得开心闹腾的事
是那帮家伙从上面硬开了个洞出来
char=黑谷山女
ja
え？
彼奴って？
zh
哎？
那帮家伙是？
==P6==
status
帕露西拉着山女就跑
char={{水桥}}
ja
<big>地上から巫女が攻めてきたのよ！！
{{强调|何時ぞや}}のようにね！</big>
zh
<big>是巫女从地上打过来了！！
就像{{强调|曾几何时}}的那样！</big>
char=黑谷山女
ja
<big>'''！！'''</big>
zh
<big>'''！！'''</big>
==P7==
status
[[旧地狱]]
[[博丽灵梦]]面对着一大群怨灵
==P8==
status
[[八云紫|神秘人]]通过阴阳玉联系着灵梦
char=阴阳玉
ja
無事旧地獄にたどり着せたようね
zh
看来你顺利到达旧地狱了呢
char=博丽灵梦
ja
ええ

たどり着いたはいいんだけど
zh
嗯

虽说到是到了
status
怨灵一拥而上

==P9==
status
但全被灵梦打飞
char=博丽灵梦
ja
怨霊が多すぎて反獄王がどいつか判らないわ
何とかならないの？
zh
但这怨灵多到完全分不出哪个是反狱王
就没什么办法吗？
==P10==
char=阴阳玉
ja
……そいつらの中にはいないでしょうね
無視して進みましょう
zh
……至少不是在眼前这些当中
无视它们往前走吧
status
灵梦向前奔去
char=博丽灵梦
ja
無視って言ってもねぇ
あんたは遠くにいるから平気でしょうけど
zh
说什么无视它们
说的倒是简单 出力的又不是远远坐着的你
==P11==
char=博丽灵梦
ja
どこに居るかもわからないんじゃあ……
zh
既然不知道它在哪里的话……
char=黑谷山女
ja
<big>おうおう　そこの巫女！！
ちょい待ちなッ！！</big>
zh
<big>慢着 那边的巫女
别急着走！！</big>
char=博丽灵梦
ja
！

あー？
zh
！

啊——？
==P12==
status
山女和帕露西从屋顶跳下来
char=黑谷山女
ja
<big>何処から入ってきたか判らないけど
私をスルーして行くなんて酷くない？</big>
zh
<big>虽然不知道你是从哪里进来的
但略过我就往前走是也太无情了？</big>
==P13==
char=博丽灵梦
ja
……邪魔が入ったわ
zh
……有碍事的来了
char=阴阳玉
ja
でしょうね
zh
的确
char={{水桥}}
ja
また遠くの誰かと会話しているの？

表立って旧地獄に来ると　角が立つ相手かしら

前にも同じようなことがあったわね
zh
你又是在和远处的某人说话吗？

是什么没法光明正大地在旧地狱露面的角色吗

上次也是一样的状况来着吧

==P14==
status
怨灵又向这边聚集了
char=博丽灵梦
ja
仕方がない

この程度の障害は慣れたもんよ
zh
没办法

反正这种程度的阻碍也是常事不了
==P15==
status
灵梦握着御币面向山女
char=黑谷山女
ja
<big>'''！！'''

なんてこった！！

まるで{{强调|あの時}}のようじゃないか！！</big>
zh
<big>'''！！'''

搞什么啊！！

这不就和{{强调|那时候}}一样了吗！！</big>
==P16==
char=黑谷山女
ja
<big>本気で地底に攻めてきたって事ね！</big>
zh
<big>看来你们这是决心要攻进地底了吧！</big>
status
山女向灵梦袭来
==P17==
status
灵梦轻松躲开，御币一挥就把山女击飞了
==P18==
status
帕露西在一旁看着空中的山女，感觉不妙
==P19==
status
灵梦转头看向帕露西，只有脸上一点擦伤
char={{水桥}}
ja
ああもう
zh
唉不知道 没辙
status
帕露西准备发动符卡
==P20==
char={{水桥}}
ja
やるしか無い……ってことね
zh
看起来……不得不拼一把了啊
status
[[命莲寺墓地]]
[[云居一轮]]把[[圣白莲]]拉来
char=云居一轮
ja
<big>こっちです聖様っ‼</big>
zh
<big>啊？就在这边 圣大人！！</big>
xx

==P21==
char=圣白莲
ja
<big>！！</big>
zh
<big>！！</big>
status
大量怨灵从地上的小孔里钻出来
==P22==
char=圣白莲
ja
これは……怨霊！？
zh
这是……怨灵！？
char=云居一轮
ja
つまりこの穴は……
地底と繋がっているということでしょうか……？
zh
也就是说这个洞穴……
是与地底相连的吗……？
status
白莲开始念经
==P23==
char=圣白莲
ja
{{color:darkgray|観自在菩薩
行深般若波羅蜜多時

照見五蘊皆空
度一切苦厄}}

ふう…
zh
{{color:darkgray|观自在菩萨
行深般若波罗蜜多时

照见五蕴皆空
度一切苦厄}}

呼…

==P24==
char=云居一轮
ja
どう思います？
zh
您有何见解？
char=圣白莲
ja
穴の大きさも小さいし

地底を塞いだ反動だと思いたいですが……
zh
洞口并不大

若只是封堵地底导致的反动还好说……
char=云居一轮
ja
でも反獄王の仕業だとしたら大変です
zh
但若是反狱王的所为事态就严重了

==P25==
char=圣白莲
ja
力のある怨霊とは言え
内側から牢を破るのは難しいはず

それにしても

この穴は人が通るには小さす……
zh
虽说那是强力的怨灵
但想从内侧打破牢笼也绝非易事

但话说回来

这个洞想要过人的话也太小……
status
白莲发现不对劲
char=圣白莲
ja
<big>'''……！！'''</big>
zh
<big>'''……！！'''</big>
==P26==
char=圣白莲
ja
<big>まさかもしや！？

一輪
博麗神社に行きましょう！</big>
zh
<big>莫非！？

一轮
速速前往博丽神社！</big>
char=云居一轮
ja
！

<big>はっ
はいっ！</big>
zh
！

<big>好
好的！</big>
jaw
■博麗神社に凶刃迫る！？
zhw
■凶刃迫近博丽神社！？
xx
==注释==
<references/>

{{子页导航|[[东方智灵奇传]]|第六章第四话|第六章第六话}}