查看“︁东方求闻口授/多多良小伞/中日对照”︁的源代码

__SETTING__
{{子页导航|[[东方求闻口授]]|L1=../河城荷取/中日对照|L1l=河城荷取|R1=../村纱水蜜/中日对照|R1l=村纱水蜜}}


jah =愉快な忘れ傘
zhh =愉快的遗忘之伞


jah =多々良　小傘<br />Tatara Kogasa
zhh =多多良小伞<br />Tatara Kogasa


ja =能力　　　　　　　　人間を驚かす程度の能力
zh =能力　　　　　　　　惊吓人类程度的能力


ja =危険度　　　　　　低
zh =危险度　　　　　　　低


ja =人間友好度　　　高
zh =人类友好度　　　　　高


ja =主な活動場所　　人間の里、命蓮寺、博麗神社、守矢神社等
zh =主要活动场所　　　　人类村落、命莲寺、博丽神社、守矢神社等



ja =　　使用者がいなくなった傘に宿る神霊が、へそを曲げた付喪神である。道具に宿る神というのは、大切に扱っている時は使用者の為に合わせようとするが、捨てられてしまうと暴走して人間に牙を剥くようになる。どのような道具にも神は宿っているので粗末にしてはいけない。もし不要になったのなら、そのまま捨てるのでは無く、完全に壊してから捨てよう。道具の神も、壊されるには怒ったりはしない。
zh =　　寄宿在没有人用了的伞上面的神灵，生气了便化作了付丧神。附在道具上的神明，在被人当宝物宠爱的期间，会很配合主人的。但一旦被丢弃就会露出獠牙，似乎要对人类展开攻击。任何一种道具上面都寄宿着神明，所以请不要亏待它们。就算已经不需要了也请不要草草地丢掉，把道具完全用坏掉之后再扔吧。道具中的神明是不会对被用坏掉这件事发怒的。


ja =　　付喪神になって何をしているかというと、ただ人間を驚かす毎日を送っている。付喪神は自分の存在を無視してきた人間に対して、腹いせで驚かしているだけだ。
zh =　　说起成为付丧神之后要做的事呢，无非就是每天去吓吓人类。付丧神专挑那些无视自己存在的人类发泄。


ja =　　典型的な妖怪だが、人間を襲ったり喰らったりする事はない。
zh =　　是个很典型的妖怪，但却并不袭击人类，也不会去吃人。


ja =　　そんな生い立ちなのだが、性格は気さくで人懐っこい。人間を驚かす為に人間の里に行ったりしているが、大人には嫌われるものの、奇抜なデザインの傘は子供達に意外と人気なようだ（＊１）。
zh =　　虽说有着这种经历，性格却很开朗且亲近人类。为了吓人而老是光顾人类村落，大人们是比较反感的，但这把造型奇葩的伞在孩子圈里好像意外地受欢迎（＊１）。


ja =　　命蓮寺に入り浸っているが、別に入門している訳では無い。人間がよく訪れる墓地があるので、そこならば驚かしやすいという理由で入り浸っている。
zh =　　总是在命莲寺里呆着，但并没有入门。逗留在这里的理由是，有个人们常去的墓地在，那样一来她可以轻易吓到不少人。

text

jah =ださい傘 
zhh =怪伞


ja =　　巨大な一つ目と舌が付いた、非常に個性的なデザインの傘を持っている（＊２）。驚かす事が目的でその形になったらしい。
zh =　　总是拿着一把附有巨眼跟舌头，且造型极具个性的伞（＊２）。似乎是为了配合吓人才变成那样的。


ja =　　茄子色の傘だったのだが、それが何故か不人気で誰にも使われなかった。 
zh =　　这是把茄子色的伞，但不知为啥就是不受欢迎，没人去使用。


ja =　　一本足で一つ目、というと一本だたらという凶悪な妖怪を彷彿させる。この妖怪は山ではぐれた人間を攫い、殺したり仲間に加えたりするらしい。それにあやかって傘のデザインを変えたものと思われる（＊３）。それにより、ますます滑稽になったのは言うまでもない。 
zh =　　说起一只脚一只眼，就会让人联想到一本踏鞴这种很是凶恶的妖怪。这种妖怪好像会捕捉在山中走失的人类，将其杀害或是让他成为自己的同伴。她估计就是依样画葫芦改变的伞的样子（＊３）。但就结果而言，造型变得越发滑稽了。


ja =　　しかし、傘はただの飾りでは無い。彼女とは切っても切り離せない物だ。傘を持っている姿でしか存在できない付喪神なのである。
zh =　　不过，伞并非只是单单的装饰物。她们之间有着藕断丝连的关系。她是个只能以拿伞的姿态存在着的付丧神。

text

jah =対策 
zhh =对策


ja =　　驚いた姿を見て喜ぶだけの付喪神なので、危険度は少ない。瞬間的に血圧が上がったり、心臓麻痺の恐れがあるが、そもそも脅かしが子供騙しレベルなので大丈夫だろう。 
zh =　　这是个只要见到别人被吓了一跳，就会欢欣雀跃的付丧神，所以没什么危险可言吧。虽说也有瞬间血压上升心脏麻痹的可能，但说到底她吓唬人的等级，不过是骗骗小孩子的程度罢了，不必担心。


ja =　　無視すると落ち込む。問題があるとすれば落ち込んだ姿の方が鬱陶しいので、わざと驚いた振りをして相手を喜ばせた方が良い。 
zh =　　要是对她保持无视态度，那便会开始闷闷不乐。因为这样的她看起来实在是太抑郁了，所以还是装个被吓住的样子把她哄开心吧。

text

ja =（＊１）彼女にはそれが不満らしい。
zh =（＊１）她似乎对此感到不满。


ja =（＊２）持っているというか、そっちも本体。
zh =（＊２）也不能说是拿着伞，因为两个都是本体啊。


ja =（＊３）彼女の名前もそれにあやかったものと思われる。
zh =（＊３）她的名字好像也是仿照着那个取的。
text
xx
{{子页导航|[[东方求闻口授]]|L1=../河城荷取/中日对照|L1l=河城荷取|R1=../村纱水蜜/中日对照|R1l=村纱水蜜}}