查看“︁东方求闻史纪/八云蓝/中日对照”︁的源代码

__SETTING__
{{子页导航|[[东方求闻史纪]]|L1=../橙/中日对照|L1l=橙|R1=../{{铃仙}}/中日对照|R1l={{铃仙}}}}


jah =策士の九尾
zhh =策士之九尾


jah =八雲　藍<br />Yakumo Ran
zhh =八云蓝<br />Yakumo Ran


ja =能力：　　　　　式神を使う程度の能力
zh =能力：　　　　　使驭式神程度的能力


ja =危険度：　　　　高
zh =危险度：　　　　高


ja =人間友好度：　　普通
zh =人类友好度：　　普通


ja =主な活動場所：　何処でも
zh =主要活动场所：　任何地方

text

ja =　　妖獣は尻尾が多ければ多いほど魔力が高く、長ければ長いほど賢いと言われる。そんな妖獣の中で最高峰に君臨するのが、この九尾の狐、八雲藍である（＊１）。
zh =　　据说妖兽的尾巴越多其魔力就越强大，尾巴越长也就越聪明。在这些妖兽中达到登峰造极程度的，就是这个九尾之狐八云蓝（＊１）。


ja =　　大きな尻尾を九つ付けた狐で、輝かしい毛並みが神々しさを醸し出している。
zh =　　有着九条巨大的尾巴的狐，其耀眼的毛色造就了一种神圣感。


ja =　　この最強の妖獣を従え、主に雑用を命じているのが最強の妖怪、八雲紫である（＊２）。藍は紫の式神である。
zh =　　使役这个最强的妖兽，主要令其处理杂事的就是最强的妖怪，八云紫（＊２）。蓝是紫的式神。


ja =　　藍は紫の言う通りに動く式神だが、そんな藍も式神を使う事が出来る。その藍の式神が橙である。ただ、橙は頼りないので、仕事を任せきれないらしい。
zh =　　蓝是根据紫的命令行动的式神，但是蓝也能够做到使役式神。那个蓝的式神就是橙了。但是，由于橙不大可靠，所以不会托付工作给她。


ja =　　知能は高く、特に数字に強い。人間の想像の遙か上を行く計算を、瞬時にやってのけるという。ただ、得意とする計算は新しい発想を生むというよりは、既にある物を分析したり求めたりする事である（＊３）。
zh =　　智力相当高，尤其擅长数学。据说连人类所无法想象程度的计算都能够在瞬间完成。只不过，由于擅长计算，比起构思新的概念，她更倾向于分析求解现有的事物（＊３）。


ja =　　普段は八雲紫と同じ家に住み、紫の代わりに幻想郷で行動している。
zh =　　平时和八云紫同住在一起，代替紫在幻想乡里行动。

text

jah =目撃報告例
zhh =目击者报告


ja =・この前狐が油揚げを買いに来た。動物なのにちゃんとしていると思った　（豆腐屋）
zh =・之前狐狸来买了油炸豆腐。虽然是动物但也会守规矩呢。　（豆腐店）


ja =　　''ある程度賢くなると、泥棒行為を恥じる様になるものである。<br />　　これは人間も妖怪も同じであう。''
zh =　　''到了这种智慧程度，会以偷窃行为为耻的。<br />　　这一点对于人类和妖怪都是一样的。''


ja =・この間、人里の周りを九尾の狐がうろついて、何か測量の様な事をしていた。何か妖怪達が企んでいないか不安　（匿名）
zh =・最近，看到了九尾之狐在人类村庄的周围徘徊，似乎在测量着什么。似乎妖怪们在策划着什么让我感到不安。　（匿名）


ja =　　''心配は要らない。<br />　　この狐は、幻想郷に変化がないか、境界の綻びが出ていないかを、定期的にチェックしている様である。<br />　　本来は八雲紫が行う作業だが、面倒くさがりの紫に代わって行っているらしい。''
zh =　　''不需要担心。<br />　　这个狐狸是在对幻想乡是否有变化、境界是否出现了破绽等进行定期的检查。<br />　　本来是八云紫的工作，不过好像因为嫌麻烦就让她来代替紫了。''


ja =・尻尾が暖かそう　（博麗霊夢）
zh =・尾巴看起来很暖和　（博丽灵梦）


ja =　　''暖かいでしょう。最強の妖獣だし。''
zh =　　''很暖和是吧。毕竟是最强的妖兽。''

text

jah =対策
zhh =对策


ja =　　賢くて、力も強く、足が速い。相当腕に自信がない限り、相手にしてはいけない。
zh =　　聪明、力量也强、行动快速。对自己的能力不是极为自信的话，不要将其作为对手。


ja =　　幸い、性格は穏やかで自己中心的な戦闘を望まないので、訳もなく襲われる事は無いだろう。ただし、仕事の邪魔をしたりしたら、覚悟しないといけない。
zh =　　幸好，由于性格很温且不热衷于自我本位的战斗，一般是不会被无理由地袭击的。只不过，如果妨碍了她的工作的话，就不得不做好觉悟。


ja =　　弱点という訳ではないが、油揚げが大好物なので、これを差し出せば戦闘を回避できる。獣道を歩く場合、お守りとして油揚げを持ち歩くと良いだろう。
zh =　　虽然说不上是弱点，但她非常喜欢油炸豆腐，如果能够给她一些的话说不定能够回避战斗。在途经兽道的时候，把油炸豆腐当作护身符带在身上是个好办法。


ja =　　普通に人里に現れたりするが、この時は恐れる必要はない。ただ、買い物に来たりしているだけである。
zh =　　有时会在人类村落里出现，不过此时不需要害怕。她只不过是来买东西而已。

text

ja =（＊１）この名前は使役者である八雲紫が名付けた物。本名は不明。
zh =（＊１）这个名字是身为使役者的八云紫所起的。本名不明。


ja =（＊２）だからこのコンビには敵わない。
zh =（＊２）因此这个组合无人能敌。


ja =（＊３）外の世界では式神の事をコンピュータと呼び、同じような性質を持つと言われる。
zh =（＊３）外面的世界将式神叫做计算机，据说是因为有相同的性质。
text
xx
{{子页导航|[[东方求闻史纪]]|L1=../橙/中日对照|L1l=橙|R1=../{{铃仙}}/中日对照|R1l={{铃仙}}}}