查看“东方求闻史纪/莉莉卡·普莉兹姆利巴/中日对照”的源代码

__SETTING__
{{子页导航|[[东方求闻史纪]]|L1=../{{梅露兰}}/中日对照|L1l={{梅露兰}}|R1=../妖怪/中日对照|R1l=妖怪}}


jah =騒霊キーボーディスト
zhh =骚灵键盘手


jah =リリカ・プリズムリバー<br />Lyrica Prismriver
zhh ={{莉莉卡}}<br />Lyrica Prismriver


ja =能力：　　　　　手を使わずに楽器を演奏する程度の能力
zh =能力：　　　　　不用手就能演奏乐器程度的能力 


ja =危険度：　　　　低
zh =危险度：　　　　低


ja =人間友好度：　　高
zh =人类友好度：　　高


ja =主な活動場所：　お祭り会場など
zh =主要活动场所：　祭典会场等

text

ja =　　騒霊は、正確に言うと幽霊ではないが、他に当てはまる項目が無いのでここに分類する。
zh =　　正确地说，骚灵并不是幽灵，但没有适合的分类，就归在这里。


ja =　　プリズムリバー楽団（＊１）の三女で、キーボード、及びパーカッションを演奏するのがリリカ・プリズムリバーだ。体（＊２）は一番小さいが、楽器はダイナミックである。
zh =　　{{虹川}}乐团（＊１）的三女，演奏键盘和打击乐器的{{莉莉卡}}。体格是其中最小的（＊２），乐器却是最有活力的。


ja =　　容姿は人間と変わらない。三姉妹の中では、一番背が低く、ライブでは激しい動きを見せる。
zh =　　外表和人类没有区别。三姐妹中身高最矮的，演出中却异常地活跃。


ja =　　持っているキーボードは、某有名アーティストが使っていたが、音が独特に過ぎて売れなくて幻と消えた、不遇のシンセサイザーの幽霊だと言われている（＊３）が、真偽の程は定かではない。
zh =　　使用的键盘据说是某著名艺术家使用过的、因为发出的声音过于独特不畅销而消失的合成器的幽灵（＊３），但真伪程度无法确定。


ja =　　性格は三姉妹の中では最も人間らしい性格で、話がしやすい。ただ、狡猾で世渡り上手な面も見せる。
zh =　　性格是在三姐妹之中最像人类的，交谈也比较容易。但是，也有狡猾和世故的一面。


ja =　　彼女の出す音は、現実には存在しない音である。何処から、どういう原理で出ているのか全く想像付かない種類の音を出す。音の幽霊というよりは、幻想の音と言った感じである。
zh =　　她所演奏的音乐，是现实中不存在的音声。从哪里发出，由于什么原理而发出全都无法想象的那种声音。与其说是音之幽灵，不如说是幻想之音。


ja =　　姉さん達に比べ、音は聴いた事のない種類の物だが、精神に響く音ではなく、普通に耳から聞こえてくる音である。精神に影響を及ぼす事も無く、安心して聞く事が出来る。
zh =　　与姐姐们对比，她的音乐虽是未听过的种类，但不是在精神上共鸣的，而是普通的用耳朵聆听的声音。不会对精神造成影响，所以可以放心地听。


ja =　　普段からプリズムリバー三姉妹で一緒に行動している。リリカが単独でしている時は、悪巧みをしているのか、姉さんと喧嘩したかのどちらかだろう。
zh =　　一般都是{{虹川}}三姐妹一起行动。莉莉卡在独奏的时候，可能是多数是有什么阴谋诡计或和姐姐吵架了的缘故。

text

jah =目撃報告例
zhh =目击者报告


ja =・ライブでは、いつも小さくてよく見えないが、頑張れ	（匿名）
zh =・在演出中，由于太矮了常常看不到，加油啊！（匿名）


ja =　　''背が低いのに楽器が大きいから、本当に目立たない。''
zh =　　''身高低和乐器大的缘故，真的难看见。''


ja =　　''頑張れ。''
zh =　　''加油。''


ja =・リリカソロライブは行っていないのでしょうか？	（リリカファン倶楽部会員No.１）
zh =・莉莉卡不举办个人演唱会吗？（莉莉卡Fan俱乐部会员No.1）


ja =　　''私に訊かれても困る。''
zh =　　''我也说不上来。''


ja =　　''でもそういう話は聞いたことが無いかも。''
zh =　　''但是从来没有听说过这样的事。''


ja =・他の二人は判るんだが、リリカだけはインチキだと思う。楽器関係ないじゃん	（匿名）
zh =・其他二人还好理解，但莉莉卡感觉是在骗人。和乐器没什么关系啊！（匿名）


ja =　　''あのキーボードが変な音を生むらしい。''
zh =　　''那个键盘发出奇怪的声音。''


ja =　　''理屈は判らんが、幽霊のする事なんてそんなもんだ。''
zh =　　''无法理解缘由，幽灵所做的就是这么一回事吧。''

text

jah =対策
zhh =对策


ja =　　人間に対しても妖怪に対しても、非常に友好的な霊なので、恐れる事は無い。
zh =　　无论对方是人类还是妖怪，她都非常友好，不需要害怕。


ja =　　滅多にリリカ単体に出くわすことは無いと思うが、意思の疎通が容易いので会話で危険を回避しよう。
zh =　　基本上不会单独碰到，但是沟通较为容易可以用对话来回避危险。


ja =　　また、騒霊は静かな場所でジッとしている事が出来ない。だから相手が暴れ出したり、捲し立てたりしたとしても、怒っているとは限らないので、落ち着いて対処しよう。
zh =　　但是，骚灵在安静的场所不会安分地呆着。所以就算对方突然骚动起来、甚至对你指手画脚，也不要生气，要冷静地应对。


ja =　　万が一、敵と見なされた場合、三十六計逃げるに如かず、死力を尽くして走ろう。
zh =　　万一，被当作是敌人的情况下，三十六计走为上，拼命地逃吧。

text

ja =（＊１）ルナサ・プリズムリバーを見よ。
zh =（＊１）参见{{露娜萨}}的部分。


ja =（＊２）霊体だが、体は体。
zh =（＊２）就算是灵体，身体也是身体。


ja =（＊３）そういう口上でライブが始まる。
zh =（＊３）就在议论纷纷中演出开始了。
text
xx
{{子页导航|[[东方求闻史纪]]|L1=../{{梅露兰}}/中日对照|L1l={{梅露兰}}|R1=../妖怪/中日对照|R1l=妖怪}}