查看“東方偽笑点～Vaudeville of Falling Disciple./设定与剧情/圣白莲”的源代码

__DIALOGUE__
{{翻译提示}}
==Stage 1==
char
圣白莲
ja
はあ…、命蓮寺で落語の公演を実施したいと。
申し入れがあったと星から聞いたけど…

噂を聞くとどうにも落語が危険なものかも。
しれないと思ってしまうのよね…

さてさて、そろそろ依頼主の方がお見えになるはずだわ。
zh
哈啊……要在命莲寺开展落语公演。
星告诉我有人前来申请…

不过我听说落语是危险的东西。
可能还得考虑一下…

哎呀呀，马上就能见到委托人了。
status
[[土佐由依]] 登场
char
土佐由依
ja
…あ、こんにちは。
今日いらっしゃると仰っていた聖様でしょうか？
zh
……啊，你好。
您就是今天前来拜访的圣大人吗？
char
圣白莲
ja
はい、こんにちは。
そうです。私が聖です。あなたが土佐ユヰさんね？
zh
啊，你好。
正是。我是圣。你就是土佐由依吗？
ja
笑う門の落語妖怪
土佐 ユヰ
Tosa no Yui
zh
笑门的落语妖怪
土佐 由依
Tosa no Yui
char
土佐由依
ja
はい！この度は公演のためにお寺を貸してくださり。
本当にありがとうございます！

今日はどのようなご用件でしょうか？
細かい打ち合わせをするのですか？

それとももしかして公演取りやめ願いとか…
zh
嗯！为了这次的公演愿意把寺庙借给我。
真是感激不尽！

今日前来有何贵干呢？
是来商讨细节上的问题？

还是说想要取消公演呢…
char
圣白莲
ja
う～ん、実は落語というものがどういうものか。
私に教えていただきたいのです。

人々、妖怪の間では落語が恐ろしい呪法だと思っ。
公演に恐怖心を持っている者もいるのです。

もし落語というものがとても恐ろしい力を。
実は秘めていたとしたら。

それが人間、妖怪どちらか一方の種族に渡ってしまうと。
他方の種族の迫害に利用されてしまうかもしれません。

私は人間と妖怪の平等を推進する者として。
この落語の本質を見定める必要があります。
zh
唔，实际上落语这种东西究竟是什么呢？
我想请你告诉我。

人类、妖怪中有认为落语是一种可怕的咒术的想法。
也有对公演怀有恐惧情绪的人。

要是落语这种东西，
其实蕴藏着某种骇人的力量。

那么，无论这份力量落入人类还是妖怪手中，
便可能会沦为迫害另一种族的工具。

作为一名倡导人类与妖怪平等的人，我需要看清这落语的本质。
char
土佐由依
ja
はあ…、なるほど。
zh
欸……怪不得。
char
圣白莲
ja
なので今回は落語、そして落語の世界が。
どのようなものなのか教えて頂きたいのです。

落語が安全でなければ公演の取り止めを。
お願いすることになってしまうやもしれません。
zh
因而这次想要请您告诉我，
落语，还有落语世界，究竟是怎样的。

若是落语不安全我便会取消公演。
恐怕到头来，还得要麻烦您才行。
char
土佐由依
ja
そういうことでしたら私が落語を学ぶ際に助けになった。
笑点というものを通じて。

落語の世界を今すぐお見せいたしましょう。
ただし私からも一つお願いがございます。
zh
如果是这样的话，那么我在学习落语的时候，
“笑点”这个东西曾经帮了大忙哟。

此刻就由我来为您展现落语的世界吧。
不过，相应地我也有一个不情之请，还请您务必赏光。
char
圣白莲
ja
笑点とはまた興味深い言の葉ですね。
貴方の望みとは何でしょう？
zh
笑点又是一个很有意思的词汇。
所以你的愿望是什么？
char
土佐由依
ja
私はこの世界には来たばかりで。
幻想郷について全くといっていいほど委しくありません。

この世界の情報が集まらなければ。
この世界で通じるネタを捻り出す事もできない。

それは落語家にとっては死活問題なのでございます。
zh
我刚刚来到这个世界。
关于幻想乡，可谓完全不了解。

如果不能收集这个世界的信息的话，
就无法想出这个世界的人能够听懂的梗。

这对落语家而言可谓生死攸关之事。
char
圣白莲
ja
落語家にもネタが必要なのですね。
幻想郷について教えて差し上げればよいのでしょうか？
zh
原来落语家也需要{{ruby-ja|neta|新闻素材}}啊。
讲述有关幻想乡的事物就可以了吗
char
土佐由依
ja
そういうことです。
ところで「ネタ」のことを何故お分かりなので？
zh
就是这样。
对了，你怎么会明白neta是什么意思？
char
圣白莲
ja
新問記者が同じ名前のものを欲しがっていましたからね。
zh
因为新闻记者也想要同样名字的东西呢
char
土佐由依
ja
う～ん、その「ネタ」とこの「ネタ」は。
意味がちょっと違うのですが…

まあいいでしょう。
要望は通じているようですし。

では早速ですが、この世界で流行っている「弾幕勝負」とやらを教えて頂きたいのです。

外の世界と一番異質で一番熱い。
そして厚いこの勝負を知らないわけにはいきません。

見よう見まねでとりあえず形にはしてみました。
この私の弾幕に落語と笑点の答えが隠されています。
zh
呃，那个{{ruby-ja|neta|新闻素材}}和这个{{ruby-ja|neta|梗}}，
似乎意思上有些差异……

嘛，算了。
看来答应了我的请求。

char
圣白莲
ja
いいでしょう。
でも初心者だからといって手加減はしませんよ。

これは遊びであって立派な勝負なのですから。
zh

char
土佐由依
ja
では問題。私が放つ笑点流の弾幕から。
笑点、そして落語の姿を導き出していただきたい。

コタエが分かる頃には貴方はすでに。
底知れぬ笑いの世界に吞まれていることでしょう。
zh

char
圣白莲
ja
私が寺にいた頃と識者は何も変わっていないな。

誠に明るく追根究底であるッ！
いざ、南無三——！
zh

status
符卡 实权「掌握荣光的山田」、谄媚「山田专场」　中
char
土佐由依
ja
山田君、全部持っで行きなさい。
zh

char
土佐由依
ja
山田君、座布団持ってきて。
zh

status
[[土佐由依]]被击败
char
土佐由依
ja
いやいやお強い…
噂通りの実力でした。
zh

char
圣白莲
ja
これが笑点、そして落語…
この内容なら喜んで公演を認めてあげますよ。
zh

char
土佐由依
ja
ありがとうございます！
こちらも初めての弾幕勝負が貴方で良かったです！

確かにこれは流行る要素を十二分に持った、
とっても魅力的な遊びでした！
zh

char
圣白莲
ja
まさか落語が呪法とは正反对の属性をもっているとば、
本当に驚きましたね。

世の中にはまだまだ面白いものがあるものです。

私の寺での公演を楽しみにしていますよ。
凖備のほうを頑張って下さいね。
zh

char
土佐由依
ja
はい、頑張らせて頂きます！
zh

xx

[[分类:同人游戏对话]]