查看“東方導命樹～ Mystical Power Plant./设定与剧情/ExStory”的源代码

__OMAKE__
ja
香霖堂――

ちょっと普通じゃない客しか訪れない店先で、普通じゃない赤と緑の巫女と普通の黒い魔法使いは、その日全く偶然に顔を合わせた。
zh
香霖堂――

只有稍微不普通的客人来访的店前，不普通的红与绿之巫女和普通的黑魔法使，在那天完全偶然地见面了。
ja
魔理沙「偶然だな、お前ら何しに来た？」
早苗「禍公が帰り際に置いて行った百人一首を売り飛ばそうと」
霊夢「倉に押し込めといて、変な霊に憑かれたら困るしね」
魔理沙「実は全く同じ事を考えていた。偶然ではなく運命の巡り合わせだったな」
zh
魔理沙「好巧啊，你们为什么来这里？」
早苗「想把祸公回去的时候留下的百人一首<ref>指和歌集[[:wzh:百人一首|百人一首]]。</ref>卖掉」
灵梦「塞是塞进仓库里了，可如果有奇怪的灵凭依上的话就麻烦了呢」
魔理沙「其实我也在考虑相同的事。不是偶然，而是命运的机缘呢」
ja
三人が抱えているのは、禍原命廟が生前に執筆した詩歌が書かれた、貴重な当時の百人一首である。
残念ながら今時の少女達は、和歌で風流を感じる奥ゆかしい趣味は持たない。
zh
三人抱着的，是祸原命庙生前所写的诗歌，在当时非常贵重的百人一首。
可惜，现在的少女们，没有对和歌的风雅感兴趣的了。
ja
霊夢「霖之助さん、入るわよ」
霖之助「うーん、確かここにあった筈だが…」
zh
灵梦「霖之助，我进来了哦」
霖之助「嗯……虽然应该确实在这里…」
ja
不在の確認もせず、慣れた調子で無粋に押し入る霊夢と魔理沙。
少々困惑した様子で早苗が後に続く。
一方の店主・森近霖之助もまた、来客など気にも留めず、雑多な品々をひっくり返して、ぶつぶつと何かを繰り返している。
物を捨てられない病気は大変だな。魔理沙は心の中で他人事のように呟いた。
zh
也没有确认在不在，按一向的样子破坏气氛地闯入的灵梦与魔理沙。
稍微有些困惑的早苗在后面跟来。
另一边，店主·森近霖之助也不管来客，一边嘟哝着什么一边在杂乱的物品里翻找。
从来不扔东西的毛病真惨呐。魔理沙在心里好像别人的事一样这么想到。
ja
魔理沙「今日は何を探してるんだ」
霖之助「ああ、いや、ここに保存しておいた等身大の少女人形が…」
魔理沙「おま…いつの間にそんな性癖が…」
霖之助「そう言えばまだ話していなかったかい？最近は君達もあまり来てくれないからな」
zh
魔理沙「今天在找什么呢」
霖之助「啊啊，不，在这里保存的等身大小的少女人偶…」
魔理沙「你…什么时候有了这样的性癖…」
霖之助「说起来我还没跟你们说呢？最近你们都不怎么过来这里嘛。」
ja
露骨に引いている霊夢や早苗を全く意に介さず、霖之助は事の顛末を独り事<ref>错别字，当为同音的「独り言」。</ref>のように語り出した。
等身大で生きているような質感を持つと言うその少女の人形は、湖畔で妖精達によって発見されたのだそうな。
zh
对表现出露骨的厌恶感的灵梦和早苗完全不在意，霖之助像自言自语一样将事情的始末说了出来。
似乎有着栩栩如生的质感的那个等身大少女人偶，在湖畔被妖精们发现了。
ja
霖之助「妖精で良かった。これが命蓮寺の妖怪鼠だったら、譲り受けるのに幾らふっかけられていた事か」
早苗「そこまでして等身大の少女の人形が欲しいだなんて…」
霖之助「外の世界の素晴らしい技術が使われているかもしれないだろう。
置きっ放しでも仕方が無いから、思い切って誰か詳しそうな人か妖怪に尋ねよう、そう思って探していたんだけど――」
zh
霖之助「幸好是妖精找到的。如果是命莲寺的妖怪鼠，要她让给我不知道要什么代价。」
早苗「居然做到这种程度也要获得等身大的少女人偶…」
霖之助「说不定使用了外界的优秀技术呢。
一直放着也不是个办法，下决心想要向一位懂得这事的人或妖怪请教，就是为了这个在找――」
ja
不意に、早苗の服の懐から電子音声が鳴り響いた。

間欠泉の異変の際に、八雲紫が用意した遠隔通信機と同じような物を、守矢神社の三柱は、今や独自に開発して所持しているらしい。
珍しい獲物を見る人食い妖怪のような霖之助の視線に、霊夢と魔理沙は苦笑いを押し殺した。
zh
突然，早苗的衣服中响起了电子声。

和间歇泉异变时八云紫准备的远程通信机类似的东西。守矢神社的三柱现在似乎在独自开发并拥有了。
感受到像看到罕见的猎物的食人妖怪一样的霖之助的视线，灵梦与魔理沙使劲憋住苦笑。
ja
早苗「すみませんが私はこれで。導命樹に、歌を歌う見慣れない妖怪が出現したとの事ですので」
zh
早苗「抱歉，我要走了。因为在导命树上，出现了不认识的唱歌妖怪」
ja
屋外に身を翻して足早に飛び去る早苗。百人一首はしっかり置いて行かれている。
導命樹は命廟への返還がとりあえず決まった後、今はまだ守矢神社に仮置きされたままである。
妖怪と聞いては黙ってはいられない。霊夢と魔理沙も互いに見合わせ、札の山をその場に残して後を追った。
zh
早苗翻身到屋外快速飞走。百人一首好好地留在了屋内。
虽说总之决定了要将导命树还给命庙，但现在还暂时放在守矢神社。
听到与妖怪相关就不能沉默了。灵梦与魔理沙也互相看了看，把堆积如山的卡牌留在那里，追在早苗后面。
ja
霖之助「歌を歌う妖怪ね…ふむ、まさか…」
zh
霖之助「唱歌的妖怪啊…嗯……难道…」
ja
霖之助は少しの間記憶を辿った。
そして、僅かに頬を緩め、残された百人一首の品定めに取り掛かった。
zh
霖之助回想起了些许。
然后，勉强使表情缓和了些，着手进行对留下的百人一首的品定。

==注释==
<references/>