查看“︁東方桃源宮～ Riverbed Soul Saver./设定与剧情/神出鬼没的结界组Ph”︁的源代码

__DIALOGUE__
==Phantasm Stage==
[[File:RSSStagePHTitle.png|thumb|center|STAGE PH Valusia]]
ja
導命ノ蛇
zh
导命之蛇
narrator
ja
影の異界　Valusia
zh
影之异界　Valusia 
ja
BGM: 生命無キ涜神ノ亡都
zh
BGM: {{东方桃源宫音乐名/中文|18}}
status
[[琉璃]] 登场
ja
大復活の式神
瑠璃
zh
大复活的式神
[[琉璃]]
char
琉璃
ja
どーも、
先日は不完全な恰好で失礼しました。
zh
您好，
前几天状态不完整，真是失礼。
char
琉璃
ja
あれあれ、驚かないんですか？
ドライですね、まあ良いですよーだ。
zh
哎呀哎呀，您不惊讶吗？
真是{{ruby-cn|铁板无私|　　dry　　}}呢，嘛，算了。
char
琉璃
ja
力を取り戻した私の術で、
そのまま{{ruby-ja|冷凍干物|フリーズドライ}}になってしまえ！
zh
就用恢复力量的我的术法，
把你们做成{{ruby-cn|冷冻铁板烧|Freeze-dried Food}}吧！
status
[[琉璃]] 被击败
char
博丽灵梦
ja
そろそろ、
本命が出て来ても良い頃だわ
zh
差不多，
该到最后的家伙出来的时刻了
char
八云紫
ja
こんなに闇も深いしね
zh
夜已经如此之深了
char
???
ja
出て来ようかい？
zh
要我出来吗？
status
[[安倍氏清姬]] 登场
ja
陰陽のウロボロス
安倍の清姫
zh
阴阳的衔尾蛇
[[安倍氏清姬]]
char
安倍氏清姬
ja
ほら、出て来てやった。
お前さんが瑠璃を倒した人間じゃね？
zh
看，现在出来了
你就是打倒了琉璃的人类吧？<ref>原捏他为[[游戏对话:东方妖妖梦/博丽灵梦_PhStory|妖妖梦博丽灵梦线Ph面boss战前对话]]。</ref>
char
博丽灵梦
ja
寒いと腋が冷えるんでね
zh
天气冷的话，腋下冻得慌呢
char
安倍氏清姬
ja
面白い事を言う奴じゃね
zh
这孩子挺有趣
char
八云紫
ja
私の結界はそう柔くなくてよ。
どうやって穴を？
zh
我的结界可没有那么脆弱。
你是怎么开的洞？
char
安倍氏清姬
ja
四大元素、五行思想、
光と闇、三すくみ、18タイプ。
zh
四大元素，五行思想，
光与暗，三极<ref>指[[东方白尘记|白尘记]]中补全的蛙（洩矢诹访子）、蛇（八坂神奈子）及蛞蝓（比卖藤雷）。</ref>，十八属性<ref>指口袋妖怪中如地面系、飞行系、草系、雷系等属性，共十八种。和上一条一样，是白尘记捏他。</ref>。
char
安倍氏清姬
ja
あまねく天地万物には相性が有る物よ。
zh
天地万物都是有相性的。
char
安倍氏清姬
ja
陰陽道じゃろ？
zh
都是阴阳道哦？
char
安倍氏清姬
ja
お前さん達の使う力も、
この障子戸のような結界も。
zh
你们使用的力量也罢，
这个纸糊一般的结界也罢。
char
安倍氏清姬
ja
陰陽の力で我輩は阻めんよ
zh
阴阳之力是挡不住我辈的啊
char
博丽灵梦
ja
どうすんのよ紫、
最近結界ガバガバじゃん
zh
怎么办啊紫，
最近结界垃圾真垃圾呀
char
八云紫
ja
それは目の前のそいつを倒してから考えましょう。
侵略者は何者であれ放置はなりません
zh
那个在打倒眼前的这家伙之后再考虑吧。
侵略者不管几个都不能放过
char
安倍氏清姬
ja
つれない奴らじゃね。
zh
真是薄情冷酷的家伙
char
安倍氏清姬
ja
神道も道教も陰陽道も、
元を辿れば一つの道じゃよ。
zh
神道道教阴阳道，
三道元来是一家。
char
安倍氏清姬
ja
君らまあまあ強い方じゃろ。
我輩も強いぞ。
zh
你们也算是很强吧。
不过我辈也不弱呀。
char
安倍氏清姬
ja
強者同士三つ巴の友情を築こうじゃないの
zh
身为三足鼎立的强者，我们不能构筑地久天长的友谊吗
char
八云紫
ja
陰陽師が三つ巴とかご冗談を。
白黒はっきりしてこそ陰と陽
zh
阴阳师说什么三足鼎立，真是可笑。
黑白分明才是阴与阳
char
博丽灵梦
ja
あんたが言う台詞でもない
zh
这不该是你说的台词吧
char
安倍氏清姬
ja
一日目、暗闇がある中、
神は光と闇を作った。
zh
第一天，在黑暗里，
神创造了光与暗。
char
安倍氏清姬
ja
さて、それから幾千の時が流れた？
zh
自那之后过了多少个日夜呢？
char
安倍氏清姬
ja
原初の白と黒は最早無い、
今は混じり混ざった灰色の時代じゃよ
zh
原初的黑与白早已消失，
现在是混沌难分的灰色的时代啊。
char
八云紫
ja
幻想郷は何時までも紅と白の桃源郷
zh
幻想乡无论何时都是红与白的桃源乡
char
博丽灵梦
ja
紅と白のか弱い巫女が
誰かさんにこき使われて可哀想
zh
红与白的纤纤弱质的巫女
被某人呼来喝去，真是可怜
char
安倍氏清姬
ja
本当に面白い奴じゃね。
zh
这孩子真有趣啊。
char
安倍氏清姬
ja
よしよし、瑠璃を倒したご褒美じゃ、
我輩ちょっと力を見せちゃおうかね
zh
好乖好乖，那么作为打倒了琉璃的奖励，
我辈就稍微展示一下力量吧
char
博丽灵梦
ja
はいはいどーぞ。
zh
好的好的您自便。
char
博丽灵梦
ja
そうやって余裕ぶってる奴は何人も倒して来たわ。
…私毎回死にかけてた気もするが
zh
这种优哉游哉的家伙，我也不知道打倒过多少个了。
…虽然我每次都差点就挂了
ja
BGM: インヤンシーサーペント
zh
BGM: {{东方桃源宫音乐名/中文|18}}
char
安倍氏清姬
ja
お嬢ちゃん、考えた事はあるかね。
紙は神のようにあらゆる物を形作る。
zh
小姑娘，你想想。
薄纸如神织成万象。
char
安倍氏清姬
ja
それこそが式神の術。
zh
这样才正是式神之术。
char
安倍氏清姬
ja
黒き歴史の混沌より這い寄る我が{{ruby-ja|折り神|オリキャラ}}、
さあて何体耐えられるかの！
zh
自漆黑的历史的混沌潜行而来<ref>指{{黑幕|奈亚拉托提普}}，“潜行而来的混沌”。</ref>的{{ruby-cn|我的剪纸人形|我等原创角色}}啊，
倒要看看您能挡住几个！
status
[[安倍氏清姬]] 被击败
char
安倍氏清姬
ja
ほー、今時の若いもんは
鐘ではなく結界に隠れるのか
zh
喔，如今的年轻人
不藏在钟里，而藏在结界里了吗
char
博丽灵梦
ja
鐘じゃ熱や冷気が防げないじゃん
zh
钟既不防热也不防凉嘛
char
八云紫
ja
幻想郷の決まりはご存じ？
zh
你知道幻想乡的惯例吗？
char
八云紫
ja
負けた以上は大人しくしているのが、
廻り回って貴方の身の為ですわ
zh
既然输了，就要闷声发大财。
因果轮回报应不爽，这反过来也是为你自己好
char
安倍氏清姬
ja
あまねく天地万物、
廻り回るのがあるべき姿じゃもんね。
zh
三千世界天地万物
理合轮回不停也。
char
安倍氏清姬
ja
我輩実はそこまで馬鹿でもないよ。
zh
我辈并没有那么傻。
char
安倍氏清姬
ja
そもそも我輩、
瑠璃を回収しに来ただけなんじゃが…
zh
说到底我辈
只是来回收琉璃而已…
char
博丽灵梦
ja
なんだ紫の式じゃなかったのか。
zh
什么啊原来不是紫的式神啊。
char
博丽灵梦
ja
放っときなよ、
独立して冷凍ビジネス始めるって言ってたよ
zh
你可别放着不管啊，
她可是说了要独立并开办冷冻服务的
char
安倍氏清姬
ja
だから放っとけないんじゃよ。
zh
所以都说了我没有不管啦。
char
安倍氏清姬
ja
少なくともお前さん達の棲家が氷漬けになる前に
もう一度制御下に置かんとね
zh
至少会在你们住的地方被冻起来之前
再度使她得到控制的
char
八云紫
ja
もう、厄介な式を作らないで頂けます？
飛んだ濡れ衣を被りましたわ
zh
真是的，能不能别再做出麻烦的式神了？
我可是蒙受了飞来的不白之冤呢
char
安倍氏清姬
ja
いやはや、
矢張りあの男の式は一筋縄じゃ行かんね
zh
哎呀嗨，
果然那个男人的式神不可小觑呢

==注释==
<references/>
<fixed />

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}

[[分类:同人游戏对话]]