查看“東方海恵堂～ Marine Benefit./设定与剧情/雾雨魔理沙Extra”的源代码

__DIALOGUE__
*本词条内容为原色空間制作的同人游戏'''東方海恵堂 ～ Marine Benefit.'''的游戏对话
*出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透

==Stage Extra==
[[File:东方海惠堂ex.jpg|thumb|center|EX面场景]]
ja
{{color:white|明}}と{{color:black|冥}}の{{color:black|玄}}{{color:yellow|黄}}
zh
{{color:white|明}}与{{color:black|冥}}的{{color:black|玄}}{{color:yellow|黄}}
narrator
ja
黄泉
zh
黄泉
ja
BGM: トリエステ号の足跡
zh
BGM: {{模板:东方海惠堂音乐名/中文|14}}
status
[[八百比海琴|八百比海琴]] 登场
status
[[八百比海琴|八百比海琴]] 被击败
char
雾雨魔理沙
ja
相変わらず深海は真っ暗だな

これじゃ石臼の落とし主が現れても分かりっこないぜ
zh
深海还是一如既往的漆黑呢

这样的话石臼的失主出现了也看不见啊
status
[[观福宫乙姬|观福宫乙姬]] 登场
char
观福宫乙姬
ja
石臼がどうしたの？
zh
石臼怎么了？
char
雾雨魔理沙
ja
海の底に臼の落とした奴がいるんだとさ
そいつを待ち伏せてるんだ
zh
有个把石臼丢在海底的家伙
我在埋伏那厮呢
ja
落とし物の落とし主
<nowiki>観福宮()70]-[!|v|￡</nowiki>
zh
失物的失主
[[观福宫乙姬|观福宫乙姬]]
char
观福宫乙姬
ja
塩を出す白い臼なら私が持ってたわ！
ちょっと前にどこかに落としたのも私
zh
要是出盐的白臼，那是我的东西哦！
前不久把它弄丢的也是我
char
雾雨魔理沙
ja
おお、お前か！
待ってたぜ

その石臼ってもう他には無いのか？
あるなら私に貸してくれ
zh
哦哦，是你啊！
等你很久了

还有那样的石臼吗？
如果有的话借给我吧
char
观福宫乙姬
ja
ある訳ないじゃない
もう私には必要ないの

私はこの異界で一人生きていくことに決めたんだから
zh
没可能有吧
我已经不需要它了

我已经决定独自在这个异界活下去了
char
雾雨魔理沙
ja
異界？
zh
异界？
char
观福宫乙姬
ja
ここは『死んだ物』で溢れかえっていた世界よ
でもそれらは何故か活き活きしていたわ

だから私は言ったの
「そんな生きたきゃ元の世界に戻れ」って

もちろん簡単に戻る訳じゃないから私が助けてあげたの。
あの『白い臼』と『黒い臼』でね
zh
这里是充满了『已死之物』的世界哦
但它们为什么还生机勃勃的呢

所以我说了，
「你们要是这么想活下去的话，就回到原本的世界去吧」

当然回去可不容易，所以我会帮它们。
用那个『白臼』和『黑臼』
char
雾雨魔理沙
ja
だからここには何も物が無いのか
あれ、でも妖精はいたぜ？
zh
所以这里才什么东西也没有吗
诶，不是有妖精在吗？
char
观福宫乙姬
ja
黒い臼から逃げちゃったのかな
光でも逃げられないのに、何でだろう
zh
从黑臼里逃出来了吗
明明连光也逃不掉，这是为何呢
char
雾雨魔理沙
ja
っておい、黒い臼って何だ
やっぱり臼を持ってるのか？
zh
等等，黑臼是什么啊
你果然拿着石臼吗？
char
观福宫乙姬
ja
もう黒い臼には使い道がないわ

と思ったけどやっぱりあった
zh
黑臼已经没有用处了

我本以为如此，但果然还是有
char
雾雨魔理沙
ja
今ここで使ってみせてくれ
zh
现在在这里用给我看看
char
观福宫乙姬
ja
そうね。ここは死の世界
一遍死んでみるのも悪くない

白い臼が手元に無いから、もう蘇らないけどね
zh
是啊。这里是死亡的世界
想死一次<ref>《地狱少女》中阎魔爱的名言，“想死一次试试吗”。日语中見る本义是“看”，引申义是“试试”。所以这句话也可以翻译为“看一次死亡”。</ref>试试也不坏

虽说因为手边没有白臼，没法让你复活就是了
char
雾雨魔理沙
ja
死ぬほど強力な武器なのか？
zh
致死程度的强力武器吗？
ja
BGM: 旅人アイザックの胡蝶
zh
BGM: {{模板:东方海惠堂音乐名/中文|15}}
char
观福宫乙姬
ja
この世界に入り込んだ罰としてあなたの望みを叶えてあげる！

この世界に光は要らない！
輝く命なんかすり潰されろ！
zh
作为擅闯这个世界的惩罚，我来实现你的愿望！

这个世界不需要光！
光辉的生命全都应该被捣碎！
status
<nowiki>符卡 过去「|7Д5"|"」</nowiki> 击破后
char
观福宫乙姬
ja
逃げ出すなら今の内だけど、どうする？
zh
想逃跑现在可是你最后的机会。你要逃吗？
char
雾雨魔理沙
ja
逃げるべきなのはお前の方じゃないか？
zh
要逃跑的人不是你吗？
char
观福宫乙姬
ja
油断しない方が良いよ
zh
我劝你不要大意
status
另外两个完全一样的 [[观福宫乙姬|观福宫乙姬]] 登场
char
雾雨魔理沙
ja
三つ子だったのか
zh
三胞胎吗
char
观福宫乙姬
ja
ご紹介します
こちら、『未来の私』と『現在の私』です
zh
我来介绍一下
这两位是，『未来的我』和『现在的我』
char
乙姬2号
ja
お世話になります
zh
请多指教
char
乙姬3号
ja
よろしくねー
zh
请多多关照～
char
雾雨魔理沙
ja
不束者ですが

しかし、３対１は不公平だな
こっちも増員したいぜ
zh
多关照咯

不过，3对1不公平欸
我这边也想多一些人啦
char
观福宫乙姬
ja
もうすぐ来そうね
zh
马上就要到了吧
status
[[博丽灵梦]] 与 [[东风谷早苗]] 登场
char
东风谷早苗
ja
やっと見つけました！

いきなり消えたと思ったら、こんなとこに
zh
终于找到了！

还以为你突然消失了，原来是在这种地方啊
char
博丽灵梦
ja
仲間のところに逃げていたのね
zh
逃到同伴身边了呢
char
雾雨魔理沙
ja
なんで霊夢と早苗がいるんだ？
臼は渡さないぜ？
zh
为什么灵梦和早苗在这里？
我不会把石臼让给你们的哦？
char
东风谷早苗
ja
そんなもの要りません！
パワーをあげるのであいつらを倒して下さい！ 
zh
用不着那种东西！
给你{{ruby-cn|力量|Power}}，去打倒那些家伙吧！
char
博丽灵梦
ja
私はもう疲れたから、魔理沙、後はよろしく
zh
我已经累了，所以魔理沙，接下来就交给你了
char
雾雨魔理沙
ja
霧雨魔理沙、フルパワー！
さっさと勝負再開しようぜ！
zh
雾雨魔理沙，{{ruby-cn|力量全满|Full Power}}！
快点继续决胜负吧！
char
东风谷早苗
ja
応援してます
がんばれー
zh
我支持你
加油～
char
博丽灵梦
ja
じゃあ、私は休むから
がんばれー
zh
那么，我就休息好了
加油～
char
观福宫乙姬
ja
３対３ね
面白いんじゃない？

眩い三色の人間よ
光を逐うの闇は、お前達の墓となる！ 
zh
3对3呢
不是很有趣吗？

眩目三色的人类啊
驱逐光芒的黑暗，将会成为你们的葬身之地！ 
status
所有 [[观福宫乙姬|观福宫乙姬]] 被击败
char
雾雨魔理沙
ja
で、臼は使ったのか？
霊夢と早苗が消えたけど、もしかして…
zh
那么，你用了石臼吗？
灵梦和早苗消失了，难道说……
char
观福宫乙姬
ja
使ったよ…弾幕として
さっきの２人に危害は加えてないから大丈夫
zh
用了哦……作为弹幕
别担心，我没有加害刚才那两人
char
雾雨魔理沙
ja
あー、なんかすり潰してたな
そういうのが見えたかった訳じゃないんだが 

でもお前の弾幕を見れて良かった
地上に来てみんなと遊ぼうぜ
zh
啊啊，那不是已经捣碎了吗
我才不想看到这种东西咧

不过能看见你的弹幕就够了
来地上和大家一起玩吧
char
观福宫乙姬
ja
地上？あなたの棲み家のこと？
私はもう他人と関わりたくないんだけど
zh
地上？你住的地方？
我已经不想和别人扯上关系了
char
雾雨魔理沙
ja
ダークな過去でもあるのか知らないが、
独りで過ごす人生なんて死んでるのと一緒だぜ
zh
我不知道你有什么黑暗的过去，
但孤独地度过人生，和死了没什么两样
char
观福宫乙姬
ja
異界に生きる者はみな死んでいるのよ
zh
活在异界的人都死了
char
雾雨魔理沙
ja
臼から生まれたベビー達がお母さんと呼んでる
行ってやらないと
zh
从石臼中出生的小宝宝们在呼唤妈妈
不去不行
char
观福宫乙姬
ja
海琴や恵がいるじゃない
あなた、しつこいよ

…私の臼が欲しいだけなんでしょ
zh
不是有海琴和惠在吗
你，好执拗啊

…你只是想要我的石臼吧
char
雾雨魔理沙
ja
ああそうだ。最初からそう言ってるじゃないか
zh
啊啊没错。一开始不就这么说了吗
char
观福宫乙姬
ja
あなたには使いこなせないから無駄
ただの塩しか出せないよ
zh
徒劳，因为你不能运用自如
只能出盐哦
char
雾雨魔理沙
ja
それで十分。弾幕はミネラルパワーだ！
炎天下には塩添加の弾幕ってね！
zh
那就够了。弹幕是Mineral Power！
炎天下就要用盐添加的弹幕啊！
char
观福宫乙姬
ja
真夏の熱中症予防に塩分補給は重要だよね
zh
盐分补给对预防盛夏中暑很重要呢
char
雾雨魔理沙
ja
だよねー。だから、臼くれ！
zh
就是呢～。所以，石臼拿来！
char
观福宫乙姬
ja
実は、臼の最後の使い道を探してたの
あなたの命をすり潰そうかとも思ったけど…

強いあなたに協力できるのなら…
zh
其实，我在寻找石臼最后的使用方法
也想过是不是要捣碎你的生命……

要是能协助强大的你的话……

== 注释 ==
<references />

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}

[[分类:同人游戏对话]]