查看“︁用户:雨天放晴/雪晶石 -Malice Eater-/设定与剧情/tutorial”︁的源代码

__DIALOGUE__

*本词条内容为'''雪晶石'''的游戏对话
*出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透

==Tutorial Stage==
[[文件:雪晶石教程场景.jpg|thumb|right|220px|雪晶石教程场景]]
<div class="side-margin">
ja
{{lang|zh|BGM}}： 北風の志
zh
BGM： {{雪晶石音乐名/中文|14}}
status
[[霜野晴庵]] 登场
ja
若き法術師
zh
年轻的法术师
char
晴庵
ja
ようやく来やがったか、遅ぇぞ。
zh
你终于来了，真慢啊。
ja
戌神の少年
zh
戌神少年
char
银继
ja
なんだ……アンタか……

………………。
zh
啥啊……是你啊……

………………。
char
晴庵
ja
多忙な俺が直々に鍛えてやるんだ。一発で覚えろよ。
zh
这可是繁忙的本大爷亲自教导你，给我一次性记清楚啰。
char
银继
ja
（……相変わらず、腹の立つ奴だな。）
zh
（……老样子惹人发火的家伙啊。）
ja
窓雪の灯
zh
窗雪之灯
narrator
ja
<center>－チュートリアルステージ－</center>
zh
<center>- Tutorial Stage -</center>
char
晴庵
ja
これから教えるのは『攻撃』方法。　　　つまり、基本的なザコ共への対処法だ。

『Ｚキー』で攻撃を出すことができる。　……何のことかは、わかるよな？

『Ｓｈｉｆｔキー』を押すと低速で移動でき、攻撃形態を切り替えられる。　　　　とにかく、試してみろ。
zh
我现在教你的是『攻击』方法。基本上也就是对付杂鱼们的方法。

按『Z键』可以发出攻击。……你懂我在说什么吧？

按『Shift键』可以低速移动，切换攻击形态。总之先来试试吧。
narrator
ja
低速移動中は攻撃範囲が変化する

ターゲットを
破壊せよ
zh
低速移动时攻击范围会发生变化。

破坏掉
目标吧！
status
玩家破坏掉所有使魔
char
晴庵
ja
まあこんなもんだな。じゃあ次だ。

被弾しそうになった時は、緊急回避として『消幕』を使え。敵弾を分解できる。

じゃあ、＜俺が出す攻撃を消してみろ＞。消幕の発動は『Ｃキー』だ。
zh
也就是这么回事。那么下一个。

快要中弹的时候，作为紧急回避可以使用『消幕』。能够分解敌弹。

接下来，＜试着消掉我的攻击吧＞。发动消幕是『C键』。
narrator
ja
消幕を使うことで
敵弾を結晶に変換できる

消幕を使って
弾幕を打ち消せ
zh
使用消幕
可以将敌弹变换为结晶

使用消幕
消掉敌弹！
status
玩家使用消幕
char
晴庵
ja
次は、『結界』の使い方を教える。コイツを使うにはまず、結界ゲージを溜めろ。

結界ゲージは『敵弾にカスる』ことで溜めることができる。普段は『青』、低速移動中は『赤』のゲージが溜まる。

お前に当たるギリギリを狙って弾幕を展開するから、＜赤と青のゲージを両方溜めてみろ＞。
zh
接着我要教你『结界』的使用方法。要用这个首先要积累结界槽。

结界槽是靠『擦敌弹』来积攒的。平时攒的是『蓝槽』，低速移动时是『红槽』。

我会放出几乎要打中你的弹幕，＜你试着攒满红蓝两个槽吧＞。
char
银继
ja
（普段は『青』、低速移動中は『赤』のゲージが溜まるみたいだ……。）
zh
（平时攒的是『蓝槽』，低速移动时是『红槽』……）
narrator
ja
敵弾にカスると
{{color:blue|高速移動中　青いケージ}}
{{color:red|低速移動中　赤いケージ}}
　　　　　　　　が回復する

結界ケージを
溜めろ
zh
擦敌弹会回复
{{color:blue|高速移动时 蓝槽}}
{{color:red|低速移动时 红槽}}


积攒
结界槽吧！
status
玩家攒满两个槽
char
晴庵
ja
よし、下にある赤と青のゲージがそれぞれ溜まったのが分かるか？『Ｘキー』で結界が発動する。

この時、高速移動中は『青』、低速移動中なら『赤』のゲージを使用して結界が展開される。

結界発動中は一度までの被弾は無効化できる。試しに、＜結界中に被弾してみろ＞。
zh
好，知道怎么积攒下面红蓝的槽了吧？按『X键』可以发动结界。

此时，如果高速移动是『蓝色』，如果低速移动是『红色』，会使用对应的槽来展开结界。

在结界发动中，有一次中弹无效的机会。试试吧，＜在结界中中弹＞。
char
银继
ja
（青の結界は『Ｘキー』、赤の結界なら『Ｓｈｉｆｔ＋Ｘキー』で発動か……。）
zh
（蓝色结界按『X键』，红色结界按『Shift+X键』……）
narrator
ja
{{color:blue|青い結界を発動するには}}
{{color:blue|『結界キー』}}

{{color:red|赤い結界を発動するには}}
{{color:red|『低速+結界キー』}}

結界発動中に
被弾しろ
zh
{{color:blue|发动蓝结界}}
{{color:blue|按『结界键』}}

{{color:red|发动红结界}}
{{color:red|按『低速+结界键』}}

在结界发动中
中弹吧！
status
玩家发动任一结界并中弹
char
晴庵
ja
よしよし、いい感じだ。被弾しそうになったら、とりあえず今みたいに結界使って予防線張っとけよ。
zh
很好很好，不错啊。快要中弹的时候，总之就像刚刚那样使用结界以作预防吧。
char
银继
ja
……そういえば、結界の色ごとの違いってなんなんだ？
zh
……说起来，结界的颜色有什么区别啊？
char
晴庵
ja
『結界発動中に敵弾にカスる』と、色に応じて『残魂』や『消幕』を再生できる。

赤い結界中にカスると『残魂』、青い結界中なら『消幕』が回復する。

今から弾幕を展開するから、＜結界中に弾にカスって『残魂』と『消幕』を増やせ＞。
zh
『在结界发动中擦弹』可以根据颜色不同分别重生出『残魂』和『消幕』来。

红结界里擦弹是『残魂』，蓝结界里则会回复『消幕』。

接下来我会发射弹幕，＜你在结界中擦弹，以增加『残魂』和『消幕』吧＞。
char
银继
ja
（結界発動中に弾にカスる……。赤なら『残魂』、青なら『消幕』が回復か……。）
zh
（在结界发动中擦弹……。红色的话会回复『残魂』，蓝色会回复『消幕』……）
narrator
ja
{{color:red|残魂を増やすには 赤い結界の発動中に弾にカスる}}
{{color:red|赤い結界の発動は『低速+結界キー』}}

{{color:blue|消幕を増やすには 青い結界の発動中に弾にカスる}}
{{color:blue|青い結界の発動は『結界キー』}}

{{color:red|残魂}}と{{color:blue|消幕}}を
増やせ
zh
{{color:red|增加残魂 在红结界里擦弹}}
{{color:red|发动红结界按『低速+结界键』}}

{{color:blue|增加消幕 在蓝结界里擦弹}}
{{color:blue|发动蓝结界按『结界键』}}

增加
{{color:red|残魂}}和{{color:blue|消幕}}吧！
status
玩家残魂与消幕各自分别至少增加一个后
char
晴庵
ja
最後に、結界を使った攻めの極意を教える。

結界発動中にもう一度『Ｘキー』を押すことで、結界を閉じて強力な必殺技を発動できる。

残量が半分以下の時に発動すると、効果範囲が狭くなるから注意しろよ。

また、結界ゲージはカスるだけではなく、敵を倒して『結晶を集める』ことでも貯められる。

まあ、ともあれ＜必殺技を撃ってみろ＞。的を出してやるから、ゲージが足りなかったら壊すといい。
zh
最后我教你使用结界攻击的极意吧。

在结界发动中，再按一次『X键』，会结束结界，发动强力的必杀技。

注意，如果在剩余量不足一半时发动，效果范围会变窄。

另外，结界槽不光是擦弹的时候，在打倒敌人『收集结晶』的时候也会增加。

嘛，总之＜发出一次必杀技吧＞。我会放出几个靶子，如果槽量不够破坏掉就好。
char
银继
ja
（結界発動中に『Ｘキー』だな……。）
zh
（在结界发动中按『X键』啊……）
narrator
ja
結界発動中に
『結界キー』で必殺技が発動する

必殺技を
発動しろ
zh
在结界发动中
按『结界键』发动必杀技

发动一次
必杀技吧！
status
玩家发动一次必杀技
char
晴庵
ja
よし。とりあえず、教えておくべき事はこのぐらいだな。

結界は攻守の奥義だ。積極的に使っていけよ。どうせ、すぐに溜まるしな。
zh
好。那么要教你的东西就这么多了。

结界是攻守的奥义。积极使用它吧。反正很快又能攒满的。
char
银继
ja
……結構多いな。
zh
……东西真多。
char
晴庵
ja
……まぁ、そう言うな。じゃあ仕上げに、＜実戦形式で俺の弾幕を攻略してもらう＞ぜ。

残魂が１になった時点で終了だ。手当はしてやるから安心してかかってこい。
zh
……哎呀，别这么说嘛。那么最后一道工序，＜以实战形式攻略我的弹幕＞吧。

残魂归一的时候就结束了。我会手下留情的，安心来战吧。
ja
{{lang|zh|BGM}}： 風華送り
zh
BGM： {{雪晶石音乐名/中文|15}}
narrator
ja
若き法術師を
擊破せよ
zh
击破
年轻的法术师！
status
[[霜野晴庵]] 被击败
char
晴庵
ja
……やるじゃねぇか。

最初にこんだけできりゃ上出来だ。あとは実戦主体で学んでいけ。
zh
……挺厉害的嘛。

一开始能做到这一步已经不错了。接下来就是在实战中学习吧。
char
银继
ja
『実戦』…………
zh
『实战』…………
char
晴庵
ja
今は兎に角、人手が足りねぇ。猫の手も借りてぇ状況さ。お前が使い物になるまでは、俺が面倒を見てやる。
zh
现在人手非常不足啊，简直连猫的手都想借一借了。<ref name="iso=4">日语俗语，形容很忙，缺乏助力。</ref>到你能派上用场之前，我先照顾你一段时间吧。
char
银继
ja
……よろしく頼む。
zh
……请多指教。
char
晴庵
ja
精々しごいてやるから覚悟しとけ。

――お前には、まだ働いてもらわんと困るからな。
zh
有个心理准备吧，我会好好料理你的。

——你要是不能起来干活，可就恼人了。
status
如果玩家被击败
char
银继
ja
駄目か……。
zh
不行吗……
char
晴庵
ja
最初にこんだけできりゃ上出来だ。あとは実戦主体で学んでいけ。
zh
一开始能做到这一步已经不错了。接下来就是在实战中学习吧。
char
银继
ja
『実戦』…………
zh
『实战』…………
char
晴庵
ja
今は兎に角、人手が足りねぇ。猫の手も借りてぇ状況さ。お前が使い物になるまでは、俺が面倒を見てやる。
zh
现在人手非常不足啊，简直连猫的手都想借一借了。<ref name="iso=4"></ref>到你能派上用场之前，我先照顾你一段时间吧。
char
银继
ja
……よろしく頼む。
zh
……请多指教。
char
晴庵
ja
精々しごいてやるから覚悟しとけ。

――お前には、まだ働いてもらわんと困るからな。
zh
有个心理准备吧，我会好好料理你的。

——你要是不能起来干活，可就恼人了。
xx
</div>

<div class="side-margin">
status
除最后战以外，若中弹
char
晴庵
ja
……『残魂』増やしてもう一度だ。
zh
……再给你个『残魂』，重来一次。
xx
</div>

== 注释 ==
<references />