查看“ZUN/弹幕辉珍城对谈”的源代码

*本文刊载于周刊Fami通2016年12月1日号。
*翻译：京都人形

<poem><center>'''<small>关注情报</small>'''
人气同人射击“东方Project” × 复古风RPG『勇者山田君』合作纪念对谈
<big>'''「这个合作是命运使然」'''</big>
</center></poem>
'''智能手机用RPG『勇者山田君』。Onion Games木村祥朗的最新作，与人气同人游戏“东方Project”达成了合作。为了纪念这次大放异彩的合作，本杂志为大家献上两个作者喝着酒的对谈！'''
<br />
----

'''「没问题吗~ 喝起酒来！」'''<br />
Onion Games代表<br />
<big>'''木村祥朗'''</big>（文中为木村）<br />
Profile<br />
游戏制作工作室Onion Games代表。以『moon』和『Tulip』为首，创作出了种种有着童话一般世界观的作品。也曾有作为旅者环游世界的经验。<br />


'''「用啤酒为合作干杯！」'''<br />
“东方Project”作者<br />
<big>'''ZUN'''</big><br />
Profile<br />
通过二次创作诞生出了巨大作品群的“东方Project”系列的原作者。运营着同人社团“上海爱丽丝幻乐团”，被人们亲切地称为神主。无比嗜好啤酒。<br />

== 与ZUN合作很难做到！？==
;——:实现了这个大放异彩的合作的契机是什么？
;ZUN:<font color=#FF0000>迄今为止，我还几乎没有和别的作品合作过</font>……。合作请求倒是有过几个，但我大抵都拒绝了。
;——:那是为什么？
;ZUN:拒绝合作的理由……说白了，“因为没意思”（笑）。扫一眼企划，很多都是只要让人气角色的魔理沙或者灵梦登场就好了，这种感觉。
;木村:我请求合作，我也需要很大的勇气来着。“东方Project”是个深受喜爱的系列，包含ZUN先生本人，我对会被“东方Project”的爱好者们说些什么深感不安。果然，<font color=#FF0000>既然下决心要合作了，我就既想让『勇者山田君』的爱好者也想让“东方Project”的爱好者觉得有意思</font>。
;ZUN:起初，我以为木村先生应该不知道“东方Project”的事情……结果发现他特意学了很多，令我非常惊讶。
;木村:嘿嘿嘿（笑）。
;ZUN:在这个合作里，「魔理沙不是那样的」等等「灵梦不对」等等，我得以传达角色应该是这个样子的。对进行二次创作的人，我决不会说这种话。因为，进行二次创作的人不应该是“自由”的吗。只要按自己的感觉制作就好。但是，正因为木村先生特意学习了，我才能够对其进行“增删”。
;木村:所以<font color=#FF0000>这次，ZUN先生做了很多监修的工作（笑）</font>。
;ZUN:没错。去喝了好几次酒，谈了各种关于内容的话题，我并不是只想去喝酒的（笑）。「这里我不是因为这个目的创作这个角色的，所以这么办吧」等等，我不会对其他人说这种话的。不过，这次一起合作我也体会到了，木村先生真的是好认真啊（笑）。
;木村:……我，很认真的。毕竟，“东方Project”的角色和世界全都是通过ZUN先生的考量创作出来的，<font color=#FF0000>我不想随便调整创作出随便的角色</font>。

== 弹幕能够表现个性 ==
;——:为了这次合作，您“学习”了很多吧。
;木村:说是学习可能有点太死板了，但我学到了能够理解、尊敬这个作品的地步（笑）。“东方Project”系列作品因为其独一无二的个性很受欢迎。在合作之前，思考一下其个性来源于何处，很大程度上还是来自于世界观。那么，要说世界观哪里有个性，感觉是台词。那么要说那些台词来自于何处，则是设定。因此，<font color=#FF0000>“东方Project”虽然是射击游戏，但是很好地确立了角色</font>。啊啊，虽然在本人面前说这些话很难为情，但喝了酒之后再说，就能说得很好！好厉害！（笑）
;ZUN:（笑）。不过，确实，“东方”对登场角色施放的“弹幕”也很讲究，其中的理由，就是因为只要角色的个性明确，弹幕也是能表现个性的。玩着射击游戏，玩家能够<font color=#FF0000>以弹幕的形式体感角色们的个性</font>。
;木村:“弹幕是个性”这个说法，我懂啊—。所以，『勇者山田君』明明是RPG，却需要像射击游戏那样加入弹幕。不过这次，我是真的不知道该怎么弄来着！
;ZUN:哈哈哈！不过，毕竟与“东方Project”的合作活动的名字叫“弹幕辉珍城”，这也是没办法的（笑）。

== 两人的合作是命运！？ ==
;——:『辉针城』成了“辉珍城”（笑）。
;木村:不错吧（笑）。我觉得感触很深的，是我与ZUN先生相遇之后，最初买来玩的就是『辉针城』。一开始，我和ZUN先生商量合作迷宫用『红魔乡』或者『风神录』怎么样。结果ZUN先生提议说「『辉针城』如何？」，我最初玩的作品名被列了出来，我感觉我心中的一块石头落了地。『辉针城』的话，<font color=#FF0000>我能够活用实际体验到的“东方Project”的第一印象……能行！</font>我这么想。而且，我也觉得这也有点命运使然的感觉。我第一次玩的『辉针城』，与能够联想起『勇者山田君』中收集装备时的“珍Colle”的“珍”这个字眼完美地融合了！<font color=#FF0000>这个活动，可以说是命运使然</font>了（笑）。能够像这样合作的对象，可遇不可求。
;ZUN:虽然感觉基本上是冷笑话，不过确实（笑）。
;木村:不过啊，我与ZUN先生，是在我下定决心制作独立游戏而创立工作室的2012年相遇的，正因为ZUN先生出现在了我的面前，我的内心得救了。ZUN先生以个人制作游戏，每年都踏踏实实地出着游戏，我就觉得「这不就是答案吗！」。而且ZUN先生的游戏，虽然有个性，但也没有哗众取宠。
;——:确实“东方Project”系列，是一个谁都能玩谁都能兴奋起来的射击游戏。
;ZUN:我在<font color=#FF0000>自己创作作品时最讨厌的事情，是“出奇”的事情</font>。我不想做一些故弄玄虚的事情。
;木村:我懂！所以，『勇者山田君』虽然也是独立游戏，但我想做一个普通的RPG。其中的理由，就是因为我有着强烈的「普通就好」的心情。
;ZUN:游戏中需要一些惊奇和新颖。但是，新颖，不等于出奇。
;木村:能够制作一些卖得很好的游戏，还能随口说出这种很帅的话，我真是嫉妒ZUN先生（笑）。不过，我同时也很尊敬。我并不是因为“东方Project”卖得很好才尊敬。可以说是他踏踏实实做事的身姿，<font color=#FF0000>我尊敬的是他踏踏实实创作作品的这种地方</font>。
;ZUN:……突然被夸奖，有些不好意思，酒劲也上来了。不过，能这么说我很高兴。怎么说呢，有一种刚才首次被夸奖的感觉（笑）。不过，是这样的。我是在踏踏实实地努力的。
;木村:『勇者山田君』也是，面向今后的未来，虽然不知道应该成为什么样子，但也会踏踏实实地全力投球！Arabesque！

[[分类:ZUN]][[分类:木村祥朗]][[分类:采访]]