东方醉蝶华/第四十三话

<

第四十二话

东方醉蝶华

第四十四话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第43話　煙る店には居られるが、睨む店には居られぬ　前編	第四十三话 宁要店里烟气熏人，不要店主咄咄逼人 前篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き

P2

	阴雨，鲵吞亭 尽管下雨客人还是络绎不绝 有人推门
酒客A	いやぁ ひでぇ夕立だ	哎呀 好大的雨
酒客B	夕立？ おお　ほんとだ 俺が来たときは平気だったんだが	雨？ 哎哟 还真是 我来的时候还没下呢
酒客A	そんなこと言われなくても判るよ	你不说我也知道

P3

酒客A	ついさっき降り始めたんだからね	毕竟是刚开始下的
酒客B	そりゃそうか	说的也是
酒客A	ま　暫く呑んで行く理由が出来たってもんだ ハハハ…	总之我找到能在这里多喝一段时间的理由了 哈哈哈
	就在此时，乔装过的射命丸文坐在一旁悄悄观察

P4

	酒客A讲述了有关火灾的经历
酒客A	……てなわけよ うそみてぇだろ？煙草もやってなかったっつーのに	……总之就是如此 是不是难以置信？明明我也没抽烟
酒客B	そりゃ災難だったなぁ ま　何から全部燃えた方が片付いてスッキリしたんじゃねーの？	那还真是有点惨 不过还不如全烧个干净 那样免得打扫还痛快点吧？
酒客A	おいおい　そりゃないぜ ……って ん？ 何だ？	你这说的是什么话 ……等下 嗯？ 怎么回事？
酒客B	どうした？	怎么了？
	此时，文悄悄端起酒
酒客A	なんか	你有没有

P5

酒客A	煙臭くねぇか？ なんつーかこの間のボヤ騒ぎの時もこんな臭いだったような	闻到什么烟味？ 好像之前失火的时候也是这个味道
	店里突然一片哗然
其他酒客	確かに	确实
	美宵慌忙四处查看

P6

	在店里没发现失火的迹象，美宵又跑到店外查看，也没发生火灾
奥野田美宵	安心してください　うちは問題ないですし 周りにも火の気がある様には見えません	大家请放心 我们这里没有任何问题 也没看到周围哪里着火

P7

酒客B	ま 何かあっても　この大雨だ火事の心配は無いか だとすると　この臭いは……	也是 就算有什么问题 下这么大的雨也不用担心烧起来 但这样的话 这个味道到底是……
酒客A	あれだな 最近噂の	是那个 最近传闻中的
酒客B	噂？	传闻？
酒客A	そうだ　うちがボヤ騒ぎになった時も聞いたんだ 最近 火の気がないのに火事みてぇに煙くさくなることが多いんだってき	对 我家失火的时候我也听说了 最近 很多地方没有着火却有着火一样的烟味
酒客B	さっきみたいにか 原因は何だってんだ？	就像刚才那样吗 原因是什么？
酒客A	どうやら	据说

P8

酒客A	天狗の仕業 らしいぜ	是天狗 在搞怪
	文停下了手中的笔
酒客A	昔から火事が起こると　天狗が火焔の中を走りまわり　火事を広める って言われてるんだけど	自古以来 一旦着火天狗就会在火焰当中奔跑让火势变得更大 有着这样的传说
	文继续记录
酒客A	火事がない時も走り回ってるらしいぜ	但好像就算没着火 他们也在四处奔跑
酒客B	走り回るって何の為に？	为什么要四处奔跑？

P9

酒客A	天狗の考えてる事なんか判るもんか とにかく　天狗が通り過ぎた後に煙臭さが残るのだとか	我哪知道天狗在想什么 总之 据说是天狗经过的地方就会留下烟味
	美宵一直在听着，然后看向一旁的文
奥野田美宵	……	……
酒客B	へー 帰り気を付けねぇとな	这样啊 回去路上得小心一点
	深夜

P10

	二岩猯藏也来了
二岩猯藏	どうした？ 機嫌悪そうじゃのう	怎么了？ 心情好像很差
射命丸文	別に 荒唐無稽なデマが蔓延るこの世の中に やるせない憤りを感じてただけよ	没什么 我只是对荒诞无稽的谣言横行的这个世间 感到无可奈何的愤怒而已

P11

二岩猯藏	？	？
奥野田美宵	実は最近里で正体不明のボヤ騒ぎが多くで 皆はそれの原因を天狗の仕業だと噂しているんです	其实是最近村子里经常有原因不明的火灾骚乱 大家都在传是天狗在从中作梗
二岩猯藏	あー……	啊……
射命丸文	別に 天狗が悪者になっても良いんですけどね それより	就算是 天狗承担罪名 我也觉得没什么 但是

P12

射命丸文	明らかに真実では無い事が あたかも真実の様に広まっている事が許せない	看到明显不是真相的事情 在像真相一样传播 我就觉得无法容忍
二岩猯藏	真実…… お前さんがそれを言うんかい	真相…… 这话还得亏从你嘴里说得出来
二岩猯藏	ふぉ——	嚯——
奥野田美宵	でも本当に煙の臭いだけのボヤ騒ぎ 何なんでしょうね 文さんもそれを調べに里に来てたんですよ	不过只有烟味的火灾骚乱 究竟是怎么回事呢 文小姐也是为了调查这个才来村里的
二岩猯藏	あー…… どうやら言わなきゃならん事があるな	啊…… 看来有件事我不得不说
奥野田美宵	え？まさか……	咦？莫非……

P13

二岩猯藏	いや 儂もボヤ騒ぎの原因は知らん 勿論儂ら狸の仕業でも無い だが 里の人間に天狗の仕業だと伝えたのは 儂じゃ	不 老身我也不知道火灾骚乱的原因 自然也不是老身的狸猫在搞怪 但是 告诉村里人是天狗在搞怪的 其实是老身我
射命丸文	ああ？	啊？

P14

射命丸文	何でそんなでまかせな	为什么要造谣
二岩猯藏	いや　本当にそうだと思っとったんじゃ 昔からそういうじゃろ 火事が広まるのは天狗が盛り上がって走り回るからじゃと それでつむじ風が起こって大きな被害を生むんじゃ 火事が起きてない時も 何処かに火の気が無いか　走り回って探しているとな	不是 我真以为是这样的 自古以来不都这样说嘛 火灾的火势会变大是因为天狗在兴奋地跑来跑去 产生的旋风会让火灾造成更大的损失 就算没着火 天狗也在为寻找有没有哪里在着火而四处奔跑
射命丸文	馬鹿馬鹿しい	真是无稽之谈

P15

射命丸文	１５０年前ならまだしも 情報化社会を築き上げた今の　天狗は火事なんかで喜んで走り回ったりしないわよ 貴方の情報もアップデートしてよね	这又不是150年前 天狗如今已经构建起信息社会了 不会再因为火灾而高高兴兴地跑来跑去了 你的情报也太过时了
二岩猯藏	そうか そりゃ悪かったな	这样啊 那真是对不住
奥野田美宵	１５０年前はしてたんだ……	原来150年前是会做的啊……
	又出现了奇怪的烟味
奥野田美宵	む	啊

P16

奥野田美宵	まただわ 煙の臭い	又来了 烟味
	文飞速离开，撞开店门飞去

P17

二岩猯藏

何が 火事なんかで走り回ったりしない だ

还说 不会再因为火灾跑来跑去了 真是

P18

二岩猯藏

火事から情報に変わっても　やってることは一緒じゃないか 結局天狗は天狗じゃな

只是把火灾换成了情报而已 做的事还不都是一样 天狗到头来还是天狗

注释

<

第四十二话

东方醉蝶华

第四十四话

>