东方Project人妖名鉴 常世篇/第6部分/中日对照

<

第5部分

东方Project人妖名鉴 常世篇

第7部分

>

莉莉霍瓦特(黑)

リリーホワイト(黒 (くろ) )	莉莉霍瓦特(黑)
ZUN	ZUN
黒いのはリリーホワイトがコスプレした奴です。白い衣装がそぐわない場面でたまに出てくるレアキャラです。	“黑色版”其只是莉莉霍瓦特在玩“变装游戏”而已。这是在不适合穿白色服装的场合里偶尔出现的“稀有角色”。
いつもＴシャツ短パンの人間が、結婚式で着慣れないスーツを着ているような奴ですね。	就像是平时穿衬衫、短裤的人，在婚礼上换上穿不惯的西装那样。

shnva (illustrator)	shnva (插画师)
リリーブラックを描いてくださいと言われた時から、この構図を描きたいと思いました。桜の木の下で寝ているイメージがすごく描きたいというか……すごく似合うと思いました。明るい時間帯を想定して描いたのですがブラックだから夜とかでも似合いそうですね！	在刚听说要画“黑莉莉”的时候，我就打算采用现在这一构图了。我特别想画她在樱花树下打盹的场景，或者说我觉得这样的场景特别适合她。图中的时间是白天，但然是“黑莉莉”，那么画成夜晚应该也很合适吧！

Character Data	角色资料
種族：妖精 活動場所：不明 主な能力：春が来たことを伝える程度の能力	种族：妖精 活动场所：不明 主要能力：告知春天已经来临程度的能力
Spell Cards	符卡
※未確認	※未确认
Personality	个人资料
普段は白い服装に身を包むリリーホワイトだが、黒を基調とした衣装で現れることもある。初登場は「花映塚」の最終ステージで、この時はラスボスの四季映姫・ヤマザナドゥが地獄の裁判官であることから、それに合わせて法服っぽい衣装を身に纏っていたらしい。本人が気に入ったからかどうかは不明だが、その後も「妖精大戦争」でこの姿を見かけることが出来る。	莉莉霍瓦特平时身着白衣，但有时也会穿着以黑色为基调的衣装出现。穿黑衣的她在《花映塚》的最终关卡中初次登场，为了配合该关卡的最终头目——“地狱法官”四季映姬·夜摩仙那度，莉莉霍瓦特穿上了类似法袍的衣服。或许是因为她挺喜欢这套黑衣裳，在之后的《妖精大战争》一作中也能见到她的这身打扮。

犬走椛

犬 (いぬ) 走 (ばしり) 　椛 (もみじ)	犬走椛
ZUN	ZUN
設定の少ないキャラですが、天狗にもいろいろ居るんだなという事が判るキャラです。見張り役という事で、珍しく盾で武装しているキャラです。	这个角色没有太多设定，但可以让人知道天狗之中也有各种不同的类型。因为肩负看守一职，所以她很罕见地装备了盾牌。
白狼天狗は、白髪の狼、つまり年寄りなんですが、多分彼女は若いんじゃないですかねー。	白狼天狗是长着白毛的狼，也就是说年纪很大，但椛应该还很年轻吧。

べにしゃけ (illustrator)	BENISYAKE (插画师)
公式で立ち絵がないキャラクターなので、曖昧なラインである耳と尻尾をつけていいものか悩みましたが、付けたいので付けました…（笑）。だって白狼なので！　あと能力的にも目に力があるよう意識してます。デザイン的にはもちろんお耳としっぽが魅力です!!　あと袴と盾がかわいいですよね……みんなお揃いなんでしょうか？	椛并没有官方角色图，所以我没法确定她是不是有狼耳朵和狼尾巴，我纠结了好一阵要不要给她画上去，最后因为自己很想画所以还是画了（笑）……毕竟她是“白狼”啊！毛茸茸的啊！另外，鉴于她的能力，我特意把她的眼神画得锐利。椛的造型设计最有魅力的地方当然就是耳朵和尾巴啦！除此之外，她的袴和盾牌也好可爱……这是大家都会用的一套装备吗？

Character Data	角色资料
種族：白狼天狗 活動場所：妖怪の山 主な能力：千里先まで見通す程度の能力	种族：白狼天狗 活动场所：妖怪之山 主要能力：看见千里之外程度的能力
Spell Cards	符卡
山窩「エクスペリーズカナン」 牙符「咀嚼玩味」	山窝「Expellees' Canaan」 牙符「咀嚼玩味」
Personality	个人资料
椛は妖怪の山に住む天狗たちの一種・白狼天狗で、「風神録」４面の中ボスとして初登場。遠くを見通す能力を持つことからか、ほかの多くの白狼天狗とともに山の哨戒任務についているようだ。この時はセリフも無く、スペルカードの使用も無いためキャラクター性は不明だった。その後「ダブルスポイラー」「弾幕アマノジャク」でも登場し、スペルカードを使用する様子が見られる。カードでは主に「噛む」ことが表現されているようだ。	椛是白狼天狗——住在妖怪之山的其中一种天狗，作为《风神录》第四关的中级头目初次登场。也许是因为拥有“千里眼”，她和众多白狼天狗一同负责妖怪之山的哨戒任务。当时的她没有台词，也没有使用符卡，所以搞不清楚是怎样的角色。之后，她在Double Spoiler和《弹幕天邪鬼》中登场，并且使用了符卡。她的符卡所表现的主要是“啃咬”。

琪斯美

キスメ	琪斯美
ZUN	ZUN
釣瓶落とし、という意味不明な妖怪です。	她是一种名为“钓瓶落”的神秘妖怪。
絵としては釣瓶に入っている子供というシンプルなもので、どういう格好をしているのか良く判りませんね。	单看角色图，只觉得她是一个待在吊桶中的小孩子，并不清楚实际是什么情况。
壺に入ったおっさんがハンマー一つで山を登るゲームありましたよね。あれに近い物を感じます。	之前不是有一个待在罐子里的大叔用锤子爬山的游戏吗？感觉和那差不多。

水中花火 (illustrator)	水中花火 (插画师)
「地霊殿」で最初に出てくることもあって旧地獄妖怪の中ではのほほんとしてるイメージもあったのですが「ダブルスポイラー」の物騒な二つ名や「求聞口授」の記事で急に人骨を投げつけて来たりするロックな姿勢で正統派妖怪と前述のイメージが合流し、自分の中では極めてキャラが立った怖可愛いキスメちゃんです。	琪斯美在《地灵殿》中初次登场，在那群生活在旧地狱的妖怪之中，她总给人一种优哉游哉的印象，但在Double Spoiler中，她拥有恐怖的称号，而《求闻口授》则记载她有着“突然把人骨砸过来”的叛逆之举，这都表明了她依然是个传统的妖怪。两种印象结合在一起，让琪斯美在我心里变成了个性超级强烈，既恐怖又可爱的角色。

Character Data	角色资料
種族：妖怪 活動場所：旧地獄 主な能力：鬼火を落とす程度の能力	种族：妖怪 活动场所：旧地狱 主要能力：降下鬼火程度的能力
Spell Cards	符卡
怪奇「釣瓶落としの怪」 釣瓶「飛んで井の中」	怪奇「钓瓶落之怪」 钓瓶「飞入井中」
Personality	个人资料
キスメは「地霊殿」１面の中ボスとして初登場した妖怪。井戸桶の中に入った姿で登場し、スペルカードも難易度によっては使用するがセリフは無い。その後は「ダブルスポイラー」でも登場し、スペルカードを披露している。	琪斯美是作为《地灵殿》第一关的中级头目初次登场的妖怪。她以身处吊桶之中的形象登场，会根据游戏难度的高低选择是否使用符卡，但没有台词。之后，她在Double Spoiler 中登场，并展示了自己的符卡。
「地霊殿」おまけテキストでは「鬼火を落とす程度の能力」と代表的な能力の説明があるが、書籍「東方求聞口授」（一迅社）巻末の作者インタビューでは「凶暴なイメージ」「問答無用で首を刈る」「イヤなキャラ」という恐ろしい話が掲載されている。	《地灵殿》的附件文档将“降下鬼火这种程度的能力”作为她的代表性能力来介绍，在《东方求闻口授》（一迅社出版）一书卷末的作者访谈中，刊载了“凶暴的印象”“不由分说就斩首”“讨厌的角色”等恐怖的描述。

晒黑了的琪露诺

日 (ひ) 焼 (や) けしたチルノ	晒黑了的琪露诺
ZUN	ZUN
夏を満喫している氷の妖精です。日焼けした○○、というのは「VS.シリーズ（CAPCOM）に出てくる「日焼けしたさくら」のパロディです（そもそもそれ自体も、「殺意の波動に目覚めたリュウ」のパロディですが）。	这是尽情享受着夏日的冰之妖精。“被晒黑的某某”，这称呼是在恶搞“街霸系列”（卡普空制作）中出现的“晒黑了的樱”（樱的这个称呼，其实也是在恶搞“觉醒了杀意波动的隆")。
氷の妖精なのに、何かチルノって夏の方が似合う気がするんですよね。何でなんでしょう。色合いか、性格か。	明明是冰之妖精，我却感觉琪露诺更适合夏天，这是为什么呢？是因为她身上的配色，还是因为她的性格呢？

shnva (illustrator)	shnva (插画师)
日焼けしたチルノ、最初公開された時は本当にびっくりしました……！　リボンに向日葵をかざしているところとか、アサガオとか、本当に夏を感じる要素いっぱいで大好きです！　今回のイラストを描くときも夏らしさを出したいと思いました。	被晒黑的琪露诺，这孩子第一次出场的时候我可真是吓了一大跳！她全身都是夏日的元素，比如说蝴蝶结里插上了向日葵、身上缠着牵牛花，我真是太喜欢了！在画这张图的时候，我尽力地去展现夏日风情。

Character Data	角色资料
種族：妖精 活動場所：霧の湖 主な能力：氷を操る程度の能力	种族：妖精 活动场所：雾之湖 主要能力：操纵冰程度的能力
Spell Cards	符卡
氷符「クールサンフラワー」	冰符「Cool Sunflower」
Personality	个人资料
チルノが「天空璋」で自機として登場した際の姿。氷の妖精であるチルノは元来暑さに対しては強くなかったが、四季異変の影響で力を手に入れた際に暑さへの耐性も手に入れた。気が大きくなったチルノは夏状態となった幻想郷を飛び回り、そのせいで日焼けをした……と思っていた。実のところ肌が褐色になったのも四季異変の――隠岐奈の力の影響によるもので、引き出された力が暴走状態になっていた証。これ以上の暴走は自我の喪失等の身の危険を招くところだったようだ。幸い異変の終息とともに肌も元通りになったが、力も失った。	这是琪露诺在《天空璋》中作为可操控角色登场时的模样。身为冰之妖精的琪露诺本来不太能忍受炎热，但她受四季异变的影响获得了力量，变得能够抵御酷暑。得意忘形的琪露诺进入“夏日状态”，在幻想乡中飞来飞去，因此晒黑了……本以为是这样，其实不然。她的肌肤之所以变黑，是因为受到四季异变——隐岐奈的力量的影响，这是被引出的力量开始失控的证明。如果继续失控下去，琪露诺就会陷入丧失自我等一系列危险之中，幸好异变结束时她的肤色变回了原样，但力量也随之消失了。

注释

<

第5部分

东方Project人妖名鉴 常世篇

第7部分

>