The Grimoire of Usami/秋穰子/中日对照

<

秋静叶

宇佐见的魔法书

高丽野阿吽

>

• 本章节于书中页数：第037页
• 翻译：Keroism

焼芋「スイートポテトルーム」	烧芋「Sweet Potato Room」
使用者：秋穣子	使用者：秋穰子
使用者より	使用者自述
もうすぐ秋になるわー。どんどん食べ物が美味しくなるわよー。今日はサービスしていち早く秋の味覚を届けするわー。穀物や果物、キノコといろいろな味覚もあるけれど私のお勧めはやっぱりこれ！	马上就到秋天了——食物会变得越来越好吃哦——今天就让我特别为你们提早带来秋天的味觉吧——谷物、水果、蘑菇……虽然也有这么多的味觉，不过我的推荐果然还是这个！
博丽灵梦（6）
おお、ちゃんと食べられる芋だわ……。	啊啊，是真的可以吃的烤红薯呀……
雾雨魔理沙（4）
商売の邪魔をするなって、屋台を出している連中から文句が来ていてぜ	开小吃摊的家伙们有意见了，说不要妨碍他们做生意。
宇佐见堇子（6）
スイートルームのスイートは甘いって意味じゃないって、先生が言ってたような......。じゃあ、なんだろう。	记得老师好像说过，suite room的suite不是甜的意思……那会是什么意思呢。
魂魄妖梦（8）
良い匂いですね。こんな癒し弾幕もあるんです。	好香啊。原来也有这样的治愈弹幕啊。
东风谷早苗（5）
本人から出ている光は芋を焼いている時の光なのかしら　誰も弾幕の評価をしていないのが気になります……。	从本体发出的光是烤番薯的时候的光吗。谁都没有在评价弹幕，这让我很在意……
総合評価（6）	综合评价（6）
とても美味しい焼き芋だったので、作り方を聞いた。じっくりと時間をかけて加熱することで、より甘みが増すそうだ。使用した焼き芋は全て観客と審査員が美味しく頂きました。	烤番薯十分美味，因此询问了制作方法。据说是通过花长时间加热，来增加甜味。使用的烤番薯全部由观众和评委享用了。

<

秋静叶

宇佐见的魔法书

高丽野阿吽

>