东方求闻史纪/河童/中日对照

<

龙

东方求闻史纪

天人

>

河童～水の職人妖怪～	河童~水中的妖怪工匠~
河童	河童
主な危険度：　　中	主要危险度：　　中
遭遇頻度：　　　低	遭遇频度：　　　低
多様性：　　　　低	多样性：　　　　低
主な遭遇場所：　妖怪の山	主要遭遇场所：　妖怪之山
主な遭遇時間：　いつでも	主要遭遇时间：　任何时候
特徴	特征
妖怪の山に棲む河の妖怪である。手先が器用で高度な技術を持ち、様々な道具を生み出す妖怪である。天狗と共に独自の社会を築き、高度な生活を送っているという。	河童是栖息于妖怪之山中的河川妖怪。心灵手巧，且拥有先进发达的技术，能创造各种各样的工具。和天狗一样，河童构筑了属于自己的社会，过着文明高度发达的生活。
姿は人型だが、鼈の甲羅を背負い、頭に皿を載せている。	河童的身形与人类相仿，背后背着形状类似于龟鳖壳的甲胄，头上顶着一个盘子。
泳ぎを得意とし、水の中では魚より早く動けるが、地上では人間の身体能力と大差無い。比較的戦闘能力も低く、滅多に人前に姿を現わさない。さらに人間に見つかると逃げてしまう為、生態は謎に包まれている。目撃するとすれば、たまに河を流れてくる間抜けな河童だけである。	河童擅长游泳，他们在水中的行动能力甚至超越鱼类，在陆地上身体能力则与人类相近。不过其战斗能力相对偏低，很少在人类面前现身。一旦被人类发现，河童就会迅速逃之夭夭，因此河童的生存状态至今仍旧被重重谜团所笼罩。迄今为止人类目击发现的，只有那些顺着河流漂浮的笨蛋河童而已。
河童の道具	河童的工具
河童が創り出す道具は、外の世界の道具と共に、幻想郷の二大近代道具として重宝されている。	河童创造的工具，与外面世界中的工具一起，被称为幻想乡的两大近代工具，受到了珍视。
だが、大抵の道具は使い方が判らない。	只不过，多数工具的使用方法都让人摸不着头脑。
天狗が使う写真機なんかが良い例である。ボタンを押しても何故かウンともスンとも言わない。	天狗使用的照相机就是个不错的个例。按下按钮之后不知为何依旧一动不动，不吱声更不会说话。
他にも、何故か狂わないで正確に時を刻む時計や、遠くの人と会話出来る道具。離れた場所に映像を送る送信機と受信機等、様々な道具を生み出し（＊３）、山の社会を高度な物にしているという。	除此之外，河童创造的工具还有原理不明却走字精确的时钟，能用来与远方的人对话的道具。能从某个地点将影像传送到另一方的发射机和接收机等等。据说河童创造出各种各样的工具（＊３），使山中社会变成了高度发达的文明。
河童の生活	河童的生活
河童は泳ぎが得意だが、別に水の中に棲んでいる訳ではない。	尽管河童擅长游泳，可这并不意味着河童栖息在水中。
普段は地上に暮らし、道具を作っているのも地上である。	平时生活在陆地上，制造工具也是在地上。
敵が来ると水に潜り姿を隠す。ただ、人間より長く水の中に居られるが、無限に息が続く訳ではなく、やはり時折息継ぎをする（＊４）。	敌人来犯时河童会潜入水中隐藏自己。不过，尽管河童潜水时间远远超过人类，这也并非意味着河童能凭一口气无限时地潜伏在水中，果然偶尔还得回到水面上进行换气（＊４）。
河童の服は水はけが良く、着たまま水に潜る事が出来、泳ぎの邪魔になったりする事は無い。	河童的衣服有着极为优良的抗水性，能直接穿着潜入水中，并且不会对游泳造成任何阻碍。
（＊３）外の世界の道具を見よう見まねで作ったとも言われるが、防水効果は抜群。	（＊３）据说河童的工具是参照外面世界中的工具仿制而来，防水效果相当出色。
（＊４）一息で数時間は持つ。	（＊４）河童能一口气在水中潜伏数小时。

<

龙

东方求闻史纪

天人

>