东方求闻史纪/龙/中日对照

<

伊吹萃香

东方求闻史纪

河童

>

龍～幻想の最高神～	龙～幻想的最高神明～
龍	龙
主な危険度：　　極高	主要危险度：　　极高
遭遇頻度：　　　極低	遭遇频度：　　　极低
多様性：　　　　不明	多样性：　　　　不明
主な遭遇場所：　不明	主要遭遇场所：　不明
主な遭遇時間：　不明	主要遭遇时间：　不明
特徴	特征
幻想郷の最高神。	幻想乡最高位的神明。
人間、妖怪共に、生きとし生ける物全てが崇拝する神である。普段は、海か天か雨の中に棲み（＊１）、その姿を確認する事は殆ど無い。	龙是人类以及妖怪，乃至世间一切生物所崇拜的神明。平时栖息于海洋、天空、或是雨水之中（＊１），其身姿几乎从未得到确认。
手と角が付いた蛇の様な姿をしていて、太さは樹齢数千年の大木を遥かに上回り、長さは空を覆う程だと言われている。	据称龙的姿态犹如长着犄角和利爪的巨蛇，身体之粗凌驾于树龄千年的粗壮树木，身形之长足以遮天蔽日。
聲は天を割り、地上に雷雨をもたらす。体をうねらすと山が崩れ、地震が起きる。万が一逆鱗に触れてしまった場合、幻想郷はどうなるのか判らない。	龙的咆哮声能撕裂苍穹，落下惊雷，降下豪雨。扭动身体，便会地裂山崩，引发地震。万一有人胆敢贸然忤逆这位的逆鳞，幻想乡便会落得何等下场让人不敢想象。
ただ、破壊するのと同時に幻想郷の創造神でもある。雨が降るのも、河が流れるのも、豊かな緑に包まれるのも、全て龍のお陰である。	不过，龙身为幻想乡的破坏者，同时也是幻想乡的创造神。好雨润物，河川奔流，绿意盎然，这一切皆拜龙所赐。
姿を現わす事は殆ど無いが、幻想郷の一大事の時だけ現れ、空を覆うという。普段は、通った跡である虹や河を見る事で存在を確認出来る。	龙基本从未在世人面前现身，传闻只有整个幻想乡面临重大事件之时，龙才会出现将天空遮蔽。平时人类只能通过空中的彩虹和地上的河流等龙行过后留下的痕迹确认龙的存在。
博麗大結界の時の龍	博丽大结界时期的龙
最後に、龍が現れたのは博麗大結界を張った時の事である。	龙最后一次在世人面前现身，是在博丽大结界展开之时。
天が割れんばかりの雷鳴と、水没するかと思われる程の豪雨に包まれ、暫くの間、昼も光が差さない闇の世界に陥った。	当时，漫天惊雷几乎要将天空撕裂，降下的暴雨几近引发洪水，短时间内万物失色，日月无光，整个幻想乡被黑暗笼罩。
妖怪の賢者達は、自分の存在を賭けて龍に永遠の平和を誓うと、水は瞬く間に引き、空は割れ、地上は光を取り戻したと言われる。それ以来、人間の里の中心に龍を祀る龍神の像が置かれ、毎日の様に崇められている。	妖怪中的贤者们赌上了自身的存在，向龙起誓永远维护幻想乡内的和平。刹那间，洪水退去，天空裂开，世间重获光彩。从此以后，人类村落的中心安置着祭祀龙的龙神石像，每日都受到崇拜。
龍神の石像	龙神的石像
人間の里にある龍神の石像は、その目の色を見ると今日の天気が判るという優れものである。	位于人类村落中的龙神石像，人们可以通过龙眼颜色的变化判断当日的天气。
目の色が白い時は晴れる。青い時は雨が降る。灰色の時は曇るのである。非常に便利だ（＊２）。	当龙眼呈现白色时，当日将会晴空万里；当龙眼呈现青色时，当日则会阴雨绵绵；当龙眼呈现灰色时，当日就会阴云密布。非常便利（＊２）。
ただ、赤い時は要注意。	不过，当龙眼呈现红色时，则需要多加注意。
これは予測不能だった時に出る色で、何か幻想郷に異常が出ている時である。	这是龙眼无法预测天象时显现的颜色，代表幻想乡中某处出现了异常状况。
こういう時は、妖怪が異変を起こしていたりする事が多い。	这种情况下，很可能有妖怪在幻想乡中引发了异变。
ちなみに、この天気予報の的中確率は、七割程度である。	顺便一提，这种天气预报的准确度约在七成左右。
（＊１）ちなみに、龍は大結界も関係無く、何処へでも行く事が出来る。外の世界も冥界も天界も地獄も、自由に体を移動させると言う。	（＊１）顺便一提，龙的行动不受大结界限制，可自由前往任意地点。无论是外面世界、冥界、天界还是地狱，据说龙都能自由来去。
（＊２）便利じゃないと、人間は誰も崇めに来なくなるだろうと、石像を作った河童がこっそり天気予測機能を付けたそうだ。	（＊２）如果不便利，没有一个人类会崇拜这尊龙的石像吧。似乎是制作这尊石像的河童偷偷地为石像加上了预报天气的功能。

<

伊吹萃香

东方求闻史纪

河童

>