The Grimoire of Usami/爱塔妮缇拉尔瓦/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第027页
翻译：SakuraArctic 〈Corpse Voyage〉

蝶符「真夏の羽ばたき」	蝶符「盛夏振翅」
使用者：エタニティラルバ	使用者：爱塔妮缇拉尔瓦
使用者より	使用者自述
弾幕花火大会だって！　面白そう！　花火と言えば夏。夏らしく鱗粉の嵐で決まりね！　鱗粉も光を与えればキラキラして花火みたいに見える筈よ。これだけ一度に沢山の鱗粉を出せるのは私しかいないわ！	弹幕烟花大会！看起来很有趣！说到烟花就是夏天。所以我决定要像夏天一样刮鳞粉风！如果涂上鳞粉的话，应该就会看起来像烟花一样闪闪发光。这样一次能做出这么多鳞粉的也就只有我了！
博丽灵梦（2）
何か生理的に嫌。そもそも鱗粉って何で出来ているのよ。	发自生理的讨厌。话说鳞粉是用什么做的。
雾雨魔理沙（7）
あちこちで弾幕が交差するのは見応えがある。ただ、この手のスペルカードは多くあるが、これは薄い方。	我喜欢看各种交错的弹幕。但是，这种符卡很多，而且这张算是比较弱的了。
宇佐见堇子（8）
規則正しさが美しさを生んでいると思います。幾何学的な中にも生物らしさがあって、面白いです。	我认为这之中的规律孕育了美丽。几何学中也有生物学的特点，很有意思。
十六夜咲夜（7）
こちらに迫り来る感覚が迫力があって良いわね。スリリングな花火っていうか。	像是向我冲过来的弹幕感觉好棒。真是惊心动魄的烟花呢。
魂魄妖梦（1）
はっくしょん！何だか目が痒くて見てられないですー。	啊——欠！眼睛痒得没法看了啊——。
総合評価（6）	综合评价（6）
蝶の羽ばたきのような花火というのは画期的であった。弾幕は巨大な鱗粉で出来ている様だが、それを感じさせない規則正しさが高評価である。だが、全体的には地味であり、また、一部にアレルギー反応が出ているのがマイナスである。	像蝴蝶扇动翅膀一样的烟花是具有划时代效果的。弹幕好像是用巨大的鳞粉制成的，规律性获得了很高的评价。但是，整体上很朴素，另外，有一些负面的过敏反应。