- 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
东方外来韦编/2018 Spring!/地灵殿特辑/中日对照
< 东方外来韦编 | 2018 Spring! | 地灵殿特辑
跳到导航
跳到搜索
過去作品紹介特集① 東方地霊殿 Subterranean Animism. | 过去作品介绍特辑① 东方地灵殿 Subterranean Animism. |
博麗神社の近所に、突然間欠泉が湧いた。 間欠泉は雪を溶かし、温泉を楽しませる、 少なくとも人間たちはそう思っていた。 だが、間欠泉からは温水のみならず 地上に出ないはずの怨霊たちも湧いてしまい……。 | 博丽神社的附近,间歇泉突然喷涌而出。 间歇泉不仅把雪融化了,还可以在此享受温泉, 有一小部分人是这么以为的。 然而,从间歇泉中涌出的不止是温水 还有本不应出现在地面上的怨灵们……。 |
弾幕は地獄であるほど 美しい! | 弹幕正是 越深陷地狱越能发现其美妙之处一般的存在! |
『東方地霊殿〜Subterranean Animism.』は、2008年5月の博麗神社例大祭で体験版が頒布され、同年夏のコミックマーケット74で完成版の頒布となった。同例大祭では「東方緋想天」完成版も頒布されており、「地霊殿」は作中の時系列的にも「緋想天」後の物語となっている。 | 『东方地灵殿 ~ Subterranean Animism.』,于2008年5月博丽神社例大祭上发布了体验版,同年夏天的Comic Market 74上发布了其完成版。「东方绯想天」完成版也发布于此次例大祭上,在作品的时间线上「地灵殿」的故事正好也晚于「绯想天」。 |
サブタイトル(直訳で「地下の精霊信仰」の意)からも見て取れるように、前年の「風神録」と同じく信仰が作品のテーマとして扱われており、「風神録」の直接的な続編という立ち位置となっているほか、「緋想天」の派生作品「非想天則」とも結びつきが強い。07年〜09年に出た作品の密接さは、シリーズでも群を抜いているのだ。 | 从副标题(直译为「地下的精灵信仰」)中可以看出,这部作品和前一年的「风神录」同样以信仰为作品的主题,是「风神录」直接的续作,与「绯想天」的派生作品「非想天则」也有着紧密的联系。07年~09年间制作的作品之间联系的紧密度,远超系列中其他作品。 |
内容的には「妖々夢」以来となる幻想郷以外の「異界」への旅立ちとなっているほか、異変の原因に前作「風神録」のキャラクターが直接的に関与しているなど、作品世界を広げながらも、新たなキャラクターに引き続き焦点を当て、定着させようという意図が見える。これらは前作「風神録」開発の際に打ち立てられた「東方Projectを続けていく」ための施策であることは、作品を横断して眺めるとはっきり見えてくる部分だろう。というのも、この傾向は次回作「星蓮船」にもはっきりと引き継がれているのだから。 | 内容上是前往「妖妖梦」以来的幻想乡以外的「异界」的旅行,异变的原因也与前作「风神录」的角色直接相关,一边拓展作品世界,一边继续以新角色为焦点,可以看出来这一切的目的都是为了能让作品扎根。这些都是在开发「风神录」时就已经确立了的为了「延续东方project」实行的措施,纵观整个作品可以显而易见地看到这些部分。这样的倾向,在下一作「星莲船」中也鲜明地继承了。 |
博麗霊夢 | |
博麗神社の巫女さん。ご近所に温泉が湧いたと浮かれていたがそんな旨い話はなかった。 | 博丽神社的巫女小姐。正因为附近喷出温泉而高兴不已但是在搞清状况后才知道并没有那种好事。 |
霊夢と組む妖怪:射命丸文/伊吹萃香/八雲紫 | 与灵梦组队的妖怪:八云紫/伊吹萃香/射命丸文 |
紫と組んだ時は、画面左右の端から端へ移動が可能 | 与紫组队时,在画面两端都可以向另一端移动 |
萃香と組んだ場合、弾がそこそこホーミングするぞ | 与萃香组队的情况下,子弹可以略微地自动引导攻击 |
文と組むと、進行方向に応じて攻撃方向が調整可能 | 与文组队的话,可以根据移动方向随时调整攻击方向 |
霧雨魔理沙 | |
寒いのが苦手な魔法使い。暗い場所も狭い場所も好きなので、案外地底は合ってるのかも。 | 怕冷的魔法使。因为喜欢黑暗狭小的场所,意外地很适合在地底。 |
魔理沙と組む妖怪:にとり/パチュリー/アリス | 与魔理沙组队的妖怪:爱丽丝/帕秋莉/荷取 |
アリスと組んだ時はオプションの数だけボムが撃てる | 与爱丽丝组队时能使用和子机数同样次数的灵击 |
パチュリーと組むと5種類の攻撃を任意に切り替え可能 | 与帕秋莉组队可以在5种攻击方式间任意切换 |
にとりと組むと、着弾後に範囲攻撃するスプレッド弾が出る | 与荷取组队的话,可以发射出击中后造成范围伤害的暴风弹 |
Stage1 | Stage1 |
間欠泉から地霊とともに怨霊が湧き出たことで、あわてた妖怪たちは、人間を焚きつけて地底に向かわせた。なぜなら妖怪は地底に行けない理由があり……。 | 由于怨灵和地灵一同从间歇泉涌出,妖怪们慌张地,唆使人类向灼热的地底进发,因为妖怪有着不能去往地底的理由……。 |
今作は地上を追われた嫌われ者たちとの対決が続く。弾幕も暗く激しい。 | 本作中会一直与被驱逐出地上的被厌恶者们展开对决。弹幕也黑暗而激烈。 |
黒谷ヤマメ | |
病気を操る程度の能力を持つ土蜘蛛。好戦的だが性格は明るい。 | 拥有操纵疾病这种程度的能力的土蜘蛛。性格上虽然好战但又很开朗。 |
Stage2 | Stage2 |
地上とは雰囲気が異なる妖精・妖怪たちを蹴散らしつつ洞窟の奥深くへと進んでいくと、地上と地底をと結ぶ縦穴を守護する橋姫・パルスィが警告してきた。 | 将与地上氛围不同的妖精、妖怪们一个个赶走后向着洞窟深处继续前进的话,就会收到来自守卫着连接地上与地底纵穴的桥姬·帕露西的警告。 |
シリーズ全体を通しても屈指の難易度を誇る本作。2面でも気は抜けない。 | 就算放眼整个系列来看达到本作这样难度的也屈指可数。就算是第2面也不能掉以轻心。 |
水橋パルスィ | |
嫉妬心を操る程度の能力を持つ。彼女自身も嫉妬深い性格だ。 | 拥有操纵嫉妒心程度的能力。她自己本人的嫉妒心也很重。 |
Stage3 | Stage3 |
地底には旧都――かつて地獄だった街があった。そこに住む妖怪たちは、怨霊を地底に封じることで地上とは不可侵の盟約を結び、気ままに暮らしていた。 | 地底有个旧都——一个过去曾是地狱的城镇。住在那里的妖怪们,凭借着把怨灵封印在地底这件事和地上缔结了互不侵犯的盟约,一直随性地过着日子。 |
今回は特に自機の動きを制限するようなタイプのスペルカードが多め。 | 这次主要是限制自机移动类型的符卡比较多。 |
星熊勇儀 | |
かつて山の四天王と呼ばれた鬼の一人。地底では珍しく快活な性格。 | 曾经被称为山中四天王的鬼族一员。是在地底少见的开朗的性格。 |
Stage4 | Stage4 |
とりあえず旧都の中心、地霊殿を訪れる霊夢。火炎地獄の跡地に建てられた館は、ある妖怪が動物たちとひっそり暮らしながら怨霊たちを管理していた。 | 灵梦急急忙忙地赶到了旧都的中心,地灵殿。在火炎地狱的旧址上建造的宅邸中,某个妖怪和动物们安静地生活在这里同时管理着怨灵们。 |
彼女自身の弾幕以外に過去作に登場したヤバい弾幕を再現してくるぞ。 | 她发出的弹幕除了自己的还会再现出一些过去作品中登场过的比较糟糕的弹幕哦。 |
古明地さとり | |
心を読む「さとり」の妖怪で、地霊殿で旧地獄の管理をしている。 | 读心妖怪「觉」,在地灵殿管理着旧地狱。 |
Stage5 | Stage5 |
間欠泉について、さとり自身に心当たりはないが、彼女ペットが何かを知っているのではないか……そんな情報を頼りに、地霊殿の中庭にある穴へ。その穴はさらに地底の奥深くへと続いているらしい。地霊殿でも暑さと喉の渇きを覚えていた霊夢だが、穴の先へ行くほどまさしく灼熱地獄の様相。なぜか地霊殿からずっと纏わりついてくる猫又をあしらいながら炎の海を渡っていくと、猫又もとい火車のお燐が本来の姿で改めて立ちはだかる。彼女は奥にいる別のペットのことを知っているようだった。 | 关于间歇泉,觉自己并没有什么头绪,不过她的宠物可能知道些什么也说不定……根据这样的情报,主角向着地灵殿中庭的洞穴继续前进。这个洞穴貌似延伸到地底的更深处。灵梦在地灵殿里已经觉得很渴了,而她越往里面走,就越是一番灼热地狱的样子。一边招待着不知道为什么从地灵殿起一直缠在身边的猫又一边渡过炎海后,并非猫又而是火车的阿燐重新变成本来的姿态挡住了去路。她好像知道一些与深处的其他宠物相关的事。 |
このステージから、舞台は地獄らしさを増してくる。灼熱地獄の上は暑そうというか熱そう。 | 从本关开始,舞台更有地狱感了。灼热地狱之上似乎很热或者说很烫。 |
お燐はStage4の中ボスでも登場していた。主人公が頼れるか見極めようとしているのだ。 | 阿燐在Stage4的中BOSS处也登场了。是为了看清主人公是否值得委托。 |
お燐本人はもともと火の中に住む妖怪なので、灼熱地獄もへっちゃら。 | 阿燐本人原本就是生活在火中的妖怪,灼热地狱不过是小菜一碟。 |
火焔猫燐 | |
さとりのペット。死体や霊と会話できるため怨霊を管理していた。 | 觉的宠物。因为能和尸体与灵对话所以负责管理怨灵。 |
Stage6 | Stage6 |
お燐を退け先に進むと、火焔地獄跡を管理するという異形の地獄鴉・お空と出会う。彼女の仕事は火焔地獄跡の火力を管理することで、怨霊が間欠泉とともに湧き出たことは自分に関係ないという。さらにお空は、自分が「究極の力」に目覚めたので火焔地獄の炎は強くなる一方で、間欠泉は止められないという。 | 击败阿燐继续前进,与管理着火焰地狱遗迹的异样地狱鸦·阿空见面了。她的工作是管理火炎地狱遗迹的火力,据她所说怨灵会和间歇泉一起涌出和她自己并没有关系。而且,因为阿空觉醒了「究极的力量」火焰地狱的火也随之变得更强了,已经停止不了间歇泉了。 |
ここでわかったことが2つ。この騒動を止めるにはお空を倒す必要があること。そして怨霊が湧き出たのは、怨霊の管理を担当しているお燐からのSOSサインだったということだ。 | 于是2件事很明确了,首先要停止这场骚乱必须要打到阿空,以及怨灵们的涌出,其实是负责管理怨灵的阿燐发出的SOS信号。 |
お空の繰り出すスペルカードはどれも強烈なものばかり。究極の力と言うだけはある。 | 阿空会一口气放出的符卡是比任何事物都要强烈的存在。可谓是究极的力量。 |
弾幕が強烈すぎて、自機もお空もどこにいるか見失わないように注意が必要だ。 | 弹幕太过强烈,别一不小心找不到自机和阿空了。 |
最後のスペルカードでは自機がお空に向かって引っ張られていく。見た目以上に難しいぞ。 | 最后的符卡是将自机向阿空吸引。会比看起来要难哦。 |
霊烏路空 | |
さとりのペットで、元は普通の地獄鴉だったのだが……。 | 觉的宠物,本来只是普通的地狱鸦但是……。 |
EX Stage | EX Stage |
最近幻想郷にやってきた神様、八坂神奈子が旧地獄の存在をかぎつけ、そこに眠る力を活用するためにお空をそそのかしたのだ。神奈子はお空に八咫烏の力を与え、火焔地獄跡は再び熱を取り戻した……というのが異変の真相であった。 | 最近来到幻想乡的神明,八坂神奈子得知了旧地狱的存在,为了利用沉睡于此的力量而引诱了阿空。神奈子给予了阿空八咫乌的力量,火焰地狱遗迹得以再次取回过去的热度……这就是异变的真相。 |
さすがに文句を言わねば収まらぬと守矢神社を訪れた霊夢の前に、気配を感じない〝さとり〟、こいしが現れる。彼女は心を読むことで嫌われるさとりとしての自分を拒み、第三の目を封じていた。その代わり、無意識で行動できるようになっていたのだが……。 | 想着不上门发趟牢骚看来是消停不了了的灵梦造访了守矢神社,而无法感知气息的“觉妖怪”,恋就在这时出现在了她的面前。她拒绝了自身作为被人厌恶的读心妖怪的存在,封印了第三只眼。取而代之的是,她可以无意识地行动……。 |
今回の騒動の犯人一味であるところの早苗。だいぶ幻想郷に慣れてきたのか楽しそうだ。 | 作为这次骚动的犯人一伙的早苗。大概已经习惯幻想乡开始享受这里的乐趣了吧。 |
守矢一家にお灸をすえるつもりのはずが、なぜかさとりの妹との弾幕バトルが始まる。 | 本来打算去收拾守矢一家的,不知为何开始了和觉的妹妹的弹幕战。 |
こいしの弾幕はクセのあるものばかり。ハートマークを飛ばすという点でもレア中のレアだ。 | 恋的弹幕全都是无意识的。会放出心形弹幕这一点也是罕见中的罕见。 |
古明地こいし | |
他者の心が読めないさとり。代わりに無意識での行動が可能に。 | 不会读取他人内心的觉妖怪。取而代之的是能无意识地行动。 |