在附带文档讨论:东方封魔录/Manual的话题

灵异传和封魔录Manual里"巫女さんである博麗靈夢を取り巻く世界で、普通の巫女さんゲーム（？）ではなく"的译文是“不是在围绕巫女博丽灵梦展开的世界中的，普通的巫女游戏（？）” ，而在灵异传Manual里则是“以围绕巫女博丽灵梦展开的世界为舞台的，并非普通的巫女游戏（？）” 。请问是哪一边翻译出错了呢？

这种老作品的翻译大概率是搬运自动漫渔场，年代久远，经手多人……难免有各种错误（灵异传是并非而是，封魔录是并不是而是，只是“并不”这个词的位置不太一样，句意大题是一样的（我去群里请教一下翻译老爷，看看怎么统一（

改了改了，应该用灵异传的那个版本