一条归桥/分析与考据

分析与考据

転世「一条戻り橋」 转世「一条归桥」

転世（てんせい、てんしょう）
- 这个词不常见，读音相同的「転生」更加普遍。可能是中文词语。~~也有可能是打错了~~。
- 传说一条归桥能够使死人复活。
- 符卡位置在旧史「旧秘境史　-オールドヒストリー-」和新史「新幻想史　-ネクストヒストリー-」之间。
  - 旧史转生成为新史。
一条 (いちじょう) 戻 (もど) り橋 (ばし) （一条归桥）¹
- 京都一座有名的桥，位于京都的一条（相当于第一大道，是地名，不是量词），架于堀川上。有许多的传说故事以此为背景。
- 918年，三善净藏得知父亲清行的死讯后赶回京都，而在此桥上偶然遇到了父亲的葬礼行列；而在这座桥上已死去的清行因净藏的祈念而一瞬间复活回来，因而有此名。
- 服部克久（ZUN所喜欢的音乐家之一^{[神主介绍]}）有一首曲子名叫『一条戻り橋』，翻译作『Bon Retour』。该曲出自2002年专辑『音楽畑19 Invitation』²。
  - 花映塚　～ Higan Retour也有可能是来自这个曲名。
弹幕是逆向回到慧音的条形子弹，与慧音发出的大玉自机狙。
- 一条归桥 → 回归。

「無何有浄化」 「无何有的净化」

無何有 (むかう) （无何有）
- 看似什么都没有，却蕴藏着生机，出自《庄子·逍遥游》。也可解释成无为自然。
- 也指庄子提出的理想乡「无何有之乡」。
  - 可能指幻想乡。参见妖妖梦一面道中曲无何有之乡　～ Deep Mountain。
浄化 (じょうか)
- 净化历史上不好或不需要的部分。
- 慧音拥有消除、创造历史的能力。
無何有 (むかう) 浄化 (じょうか) （无何有的浄化）
- 将历史浄化到无何有的状态。
弹幕与转世「一条归桥」相似。