东方幻存神签/小恶魔/中日对照

<

红美铃

东方幻存神签

帕秋莉·诺蕾姬

>

• 本章节于书中页数：第021页

小恶魔

第 5 番	第 5 号
末吉	末吉
埃っぽい図書館で働く魔物	就职于蒙尘图书馆的魔物
小悪魔（名前不詳）	小恶魔（姓名不详）
目的の本を瞬時に見つける程度の能力	瞬间找出所需书籍程度的能力
静かにして ください。 本の囁き声 が聞こえな くなります。	请保持安静。 若是太嘈杂， 书本的低语 便要听漏了。

栏目1

運勢：地道な努力が地道なまま終わる。しかし、確実に成長する。	运势：勤恳努力终归平凡，但能切实得以成长。
学業：今まさに勉強の時。地道だが身につく。	学业：正是用功时。朴实努力最为有效。
就職：教育関係が吉。	就业：教育行业为吉。
商売：未来に備えて、勉強せよ。今は儲ける時ではない。	交易：未雨绸缪，潜心研习吧。当下并非谋利之时。

栏目2

恋愛：媚びれば成功する。	恋爱：稍示殷勤便可成功。
健康：良くない。運動不足が祟る。	健康：状况不佳。缺乏运动终致恶果。
出世：上司に恵まれるが、出世は難しい。	晋升：虽得上司青睐，升迁仍非易事。
人運：八方美人で失敗する。	人缘：八面玲珑反成败笔。
趣味：読書に限る。人が死ぬ物語が吉。	爱好：唯有阅读，别无他选。出现死者的故事为吉。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
大妖精と同じく、無名の中ボスです。	她与大妖精一样，都是无名的途中小头目。
紅魔館では色んな妖精が住み込みで働いていて、それと同様の魔物です。	红魔馆以包宿的条件雇佣了众多妖精在馆中工作，她也同样是受雇佣的魔物。
通称で小悪魔という名前で呼んでいますが、パチュリーと同じような魔法的な存在で、パチュリーの使い魔という感じの存在です。小悪魔という名前は性格から来ているかも知れません。	虽然通称“小恶魔”，但她其实是与帕秋莉性质类似的魔法生物，更近似于她的使魔。小恶魔这一称谓，或许源自她的性格特质。

<

红美铃

东方幻存神签

帕秋莉·诺蕾姬

>