东方求闻史纪/帕秋莉·诺蕾姬/中日对照

<

爱丽丝·玛格特洛依德

东方求闻史纪

妖兽

>

動かない大図書館	不动的大图书馆
パチュリー・ノーレッジ Patchouli Knowledge	帕秋莉·诺蕾姬 Patchouli Knowledge
能力：　　　　　魔法（主に属性）を使う程度の能力	能力：　　　　　使用魔法（主要是属性）程度的能力
危険度：　　　　中	危险度：　　　　中
人間友好度：　　普通	人类友好度：　　普通
主な活動場所：　紅魔館	主要活动场所：　红魔馆
悪魔の棲む館、紅魔館の頭脳と言えば、この魔法使いパチュリー・ノーレッジである。	要说恶魔栖息之馆红魔馆的头脑，那就是魔法使帕秋莉·诺蕾姬。
紅魔館で起こる問題を解決する役目を負っている（＊１）。	她担任着解决红魔馆出现的问题的角色（＊１）。
長い髪を持つが、姿は人間と区別付かない。	她有一头长发，外表和人类并无差别。
彼女は、生粋の魔法使いであり、既に百年以上生きているという。百年間のうちの殆どを本を読んで暮らしているというから驚きである。	她是纯粹的魔法使，已活了百年以上了。百年间大部分时间都花在读书上，让人惊讶。
多くの魔法を得意とし、さらに新しい魔法の開発に余念が無い。新しい魔法が生まれると魔導書に書き込み、本を増やしていく。いつから紅魔館の図書館に住み着いているのかは不明だが、本の数を見る限り相当長い間だと思われる。	她擅长多种魔法，而且致力于开发新魔法。创造了新魔法就会写入魔导书中，书就会增加。虽然不知道她是从何时起住入红魔馆的，不过从图书馆的藏书来看，她已住了好久了。
能力	能力
様々な魔法を使う、魔法使いらしい魔法使いである。主に属性魔法を使う。属性魔法とは、妖精や精霊の力を借りる魔法で、小さな力で大きな効果を期待出来る魔法である。	会使用各种魔法，是真正的魔法使。主要使用属性魔法。属性魔法就是借用妖精和精灵的力量而形成的魔法，小小的力量却能产生巨大的效果。
彼女が主に使う属性魔法は、生命と目覚めの「木」、変化と動きの「火」、基礎と不動の「土」、実りと豊かさの「金」、静寂と浄化の「水」、能動と攻撃の「日」、受動と防御の「月」の七属性である。	她所用的属性魔法，主要是生命和觉醒的“木”，变化和活动的“火”，基础和不动的“土”，果实和丰收的“金”，寂静和净化的“水”，机动和攻击的“日”，被动和防御的“月”七种属性。
その多様な属性魔法を使える事もさる事ながら、驚くべき事に二種類以上の属性を組み合わせて強力な魔法を唱える事が出来るという。さらに、威力を高める為に火と木を組み合わせたり、弱点をカバーする為に火と土を組み合わせてみたりなど、バリエーションは非常に豊富だ。	除了能使用这么多种属性魔法外，她还能将两种以上属性组合，从而唱出强力的魔法。比如说为了加强攻击力而将火和木组合，为了掩盖弱点而将火和土组合等等，变化非常丰富。
魔導書と大図書館	魔导书和大图书馆
魔導書とは、ただの本ではなく魔法の込められたマジックアイテムである。中身は、ただ魔法の使い方が書いてあるだけではなく、魔法を使う為の秘密の鍵が記されている。魔導書さえあればそこに書かれた魔法を使う事が出来るのだが、その鍵が見つけられない者には書かれた文字すら判別出来ないという。鍵は、魔導書を記した者と同等か、それ以上の熟練度が無いと見つける事は出来ない。	魔导书并不是普通的书，它内含魔法，是种魔法道具。里面并不只是写上使用方法，还有为了能使用魔法的秘密钥匙。虽说有了魔导书就能使用里面的魔法，但没有钥匙的人是完全看不懂书中的文字的。只有和书写者同等或更高熟练度的人才能看得见钥匙。
魔導書に書かれた文字は、神代ひらがなとも原初日本文字とも言われ、人間が使う文字では無い。	书写魔导书所用的文字，据说是神代时期的平假名或者是原始的日本文字，不是现在人类通常使用的文字。
また、紅魔館の地下には大図書館があり、魔導書を山の様に蓄えている。そこには、彼女が書いた魔導書や、未だ誰も読む事すら出来ない魔導書も多い。図書館には魔導書以外の本も沢山揃っている。魔導書以外の本の殆どが、外の世界の本である（＊２）。	还有就是红魔馆的地下有间大图书馆，储藏着山一样多的魔导书。那里有好多她所写的魔导书，还有一些任何人都看不懂的魔导书。图书馆内除了魔导书还有其它书籍，除了魔导书以外的大部分是外面世界的书（＊２）。
目撃報告例	目击者报告
・かび臭いんだ。あの図書館は　（霧雨魔理沙）	・那图书馆有好大的霉味　（雾雨魔理沙）
日本は湿気が多いから、書庫は風通しの良い場所に造る。 　　紅魔館は洋館なので、その辺りが日本に向いていないのかも知れない。	日本湿气重，藏书库都会建在通风的地方。 　　红魔馆是洋馆，那里说不定没有对应着日本的方法。
・たまに読める本も混じってるのよねぇ　（博麗霊夢）	・偶尔也能找到能看的书呢　（博丽灵梦）
外の世界の本は、普通に読む事が出来る。 　　私も読んでみたい。	我们也能正常地阅读外面世界的书。 　　我也好想去看看。
対策	对策
属性魔法の特徴は、小さな力で大きな効果を生む事にあるが、欠点もある。それは必ず弱点となる属性魔法が存在する事である。	属性魔法的特点就是力量小，效果大，不过也有缺点。属性魔法是必然有弱点的。
彼女の魔法にも当然弱点がある。万が一決闘する事になったら、相手の魔法の属性を意識しながら戦う必要がある。	她的魔法也有弱点。万一进入了战斗，必须看清对方魔法的属性。
尤も、彼女は紅魔館から出る事が殆ど無い為、戦う事になるのは非常に稀である。こちらから攻め入ったりしない限り戦う事は無いだろう。	不过她几乎从不出红魔馆，发生战斗的概率十分之低。不主动攻进去的话，就不会碰上吧。
また、彼女の身体能力は人間にも劣る。喘息持ち（＊３）で、息が上がらない様に動く。妖怪の中では珍しい部類である。	另外，她的身体能力比人类要差。由于患有哮喘（＊３），活动时要注意不引起呼吸困难。在妖怪之中也是十分少有的了。
（＊１）同時に、問題を起こす役目も負っている。	（＊１）同时，也担任着引发问题的角色。
（＊２）幻想郷の本は殆ど手書き。ちゃんと製本されている物も少ない。	（＊２）幻想乡的书多数是手写的，印刷制成的很少。
（＊３）魔法使いの全体の特徴として、小声で非常に早口である事が挙げられる。喘息持ちながら早口なのは見ていて息苦しい。	（＊３）所有魔法使的特点，就是能够非常快速地小声说话。由于哮喘的缘故快速地说话看起来会呼吸困难。

<

爱丽丝·玛格特洛依德

东方求闻史纪

妖兽

>