三步必杀/分析与考据

分析考据

四天王奥義「三歩必殺」 四天王奥义「三步必杀」

四天王
- 东方地灵殿设定中，星熊勇仪与伊吹萃香皆为「山之四天王」的一员。
  - 星熊勇仪的设定原型来自于「大江山的鬼退治」传说中的「星熊童子」，为占据大江山的「鬼之四天王」之一。

対する酒呑童子にも四天王と呼ばれる鬼たちがいます。星熊童子、熊童子、虎熊童子、金童子（あるいは金熊童子）などの名前が挙がっていますが、酒に酔いつぶれて酒呑童子の首が落とされた後に駆けつけてくる程度の役どころです。	相对的酒吞童子也有称为四天王的鬼。分别被称为星熊童子、熊童子、虎熊童子、金童子（或称金熊童子），大致是酩酊大醉的酒吞童子的首级落下后才赶赴现场程度的角色。

奥義¹
- 原本为佛教用语，指深奥的要义。
  - 后来衍生出秘诀、绝招的意味，在武术流派中用来指代高深的武术技艺。
  - 后来在游戏、漫画中多用此指代特殊招式、必杀技等。
三歩必殺
- 可能取自2002年张艺谋导演，李连杰主演的武侠电影《英雄》？
  - 《英雄》中主角「无名」的「十步一杀」，十步之内必杀对手。
  - 此名又取自李白的《侠客行》：「十步杀一人，千里不留行」。²
- 「必殺」可能照应了STG等游戏中「初见杀」（初見殺し）的概念？
  - 即第一次遇到，会因不熟悉而被击杀的敌方招式。
  - 符卡中星熊勇仪依次向外释放出三层弹幕，并按照一定顺序令弹幕散开，不熟悉其模式则会被击中。

どういう仕組みかは判らないが勇儀が足を踏みならす度に、彼女が一歩で行ける範囲に弾幕を高密度で埋め尽くす技。	那弹幕是什么组成结构我不清楚，不过一旦勇仪迈开步伐开始走动，她一步能走到的范围内就会瞬间被铺天盖地的弹幕淹没。
三歩以内ならほぼ即死であるが、勇儀の三歩は広すぎるので、基本即死。	三步以内大致当场死亡，而因为勇仪的三步范围很广，基本当场死亡。

——	見た目のインパクトでいうと「三歩必殺」みたいに、とにかく勢いよく弾で埋め尽くされるみたいのは、難易度が低くても結構たくさん弾が出ますよね。	说到外观上的冲击，像「三步必杀」那样让弹幕顺势填满整个画面的，就算难度很低，也会出现很多子弹。
ZUN	あれこそ初見殺しですけどね。「必殺」だもん。一応名前で教えてるけど、一度死なないと意味が分からない。あれも三面で出すタイプの弾幕ではないだろうなぁ、そこら辺で初心者の心をくじく。地霊殿は結構くじきにいく部分が多いんです。実際難易度高かったんだろうし。でも「三歩必殺」自体はいい感じでしたね。	那个倒真的是初见杀。毕竟是“必杀”。虽然名字已经告诉你了，但不死一次就不明白是什么意思。那个估计也不是适合在三面出现的弹幕吧，在那里会让很多新手的内心受挫。地灵殿其实有很多让人受挫的地方。实际上难度也应该很高。不过「三步必杀」本身感觉还是很不错的。