东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity./单行本1卷后记

• 该内容仅出现在单行本1卷中

あとがき	后记
ZUN	ZUN
どうも、初めましても居たらいいなと思っているＺＵＮです。 　色々と紆余曲折のあった三月精のコミックを手にとって頂き有難うございます。ゲーム内では雑魚ギャラとして出てくる妖精ですが、実は色んなエピソードがあるというお話です。 　描き下ろしの漫画はお酒に絡めて東方本編の総集編になっています。（なってるか？）　そんなわけで、ＣＤに収録された３曲はそれぞれ妖精から見た紅魔郷、妖々夢、永夜抄のイメージで創りました。あと、未成年のお酒は禁止されていますが、妖精は長命なので勘違いしないように……。	大家好，我是心里想着如果也有「初次见面」的读者，那就太好了的ＺＵＮ。 　感谢您伸手拿起这本经过了许多迂回曲折才得以成册的三月精漫画单行本。在电玩游戏里只是以小角色登场的妖精，其实还是有许多有趣的小插曲，本书就是在叙述这样的故事。 　未公开新稿的漫画是与酒有关的东方本篇的总集篇（算吗？）。因此收录在ＣＤ中的三首曲子，是分别以妖精对红魔乡、妖妖梦、永夜抄的印象所谱曲出来的。还有，虽然未成年是禁止喝酒的，不过因为妖精们寿命很长，所以请别误会……
比良坂真琴	比良坂真琴
初めまして、比良坂真琴というモノです。私が最初に東方に出会ったのは妖々夢の頃になりますが、始めて東方の世界に触れて感動した時の記憶は今でも忘れられません。本当に好きなものしか描けない私にとって、東方という作品は今まで出逢った作品の中でもひときわ特別な存在であり、そんな自身の初めての単行本が東方だという事は、もの凄く幸せな事だと思います。手の遅い私が、こうして単行本として作品を発表出来るまで連載を続けられたのも、ひとえに大好きな東方だからに他なりません。紆余曲折の末、みょんな事から三月精を描かせて頂く事になった訳なのですが、自身にとって初めての連載がその大好きな東方だという事で、マンガ絵描きとして半人前の自分はずっとプレッシャーとの闘いでした。ですが自分と同じぐらい「東方」が大好きな人は多くても、自分ほど「三月精」の三妖精達を好きで描ける人間はいない！と自負して何とかここまでやってきました。サニーもルナもスターも私にとっては、大好きな東方キャラ達の仲間であり、本当に大切な主人公達です。この三妖精達が毎回どんな活躍（失敗？）を見せてくれるのか、いちファンとして私自身楽しみながら描いています。現在も連載は継続中で、これからも色々な壁にぶつかる事も多いかと思いますが、少しでも多くの方にこの三妖精達を愛してもらえればこれ以上の事はありません。そんなワケで次の巻でもこの能天気な三妖精達の悪戯にお付き合い頂ければ幸いです。	初次见面，大家好。我是比良坂真琴。我跟东方最初的相遇，是在妖妖梦那时，第一次接触到东方的世界时的感动，至今依然记忆犹新。对只能画喜欢的东西的我来说，东方这部作品，在我之前接触过的所有作品中，也是个相当特别的存在，而这样的我的第一本单行本是东方，真的让我感到十分幸福，向来是个慢手的我，能够持续连载到以单行本的方式将作品发表出来，完全是因为这是我最爱的东方，除此之外，没有其他任何理由。在经过了许多迂回曲折之后，很神奇地我就开始接手画起三月精了。对我来说生平第一次连载，是我最爱的东方，这让我这个还不成熟的漫画家，每天都得跟压力苦战。不过，虽然跟我一样喜欢东方的人很多，但绝对没有人可以像我一样喜欢「三月精」的三妖精们，喜欢到能画出漫画！我就是抱持这样的自负坚持过来的。不论是桑尼、露娜还是斯塔，对我来说，都是我最爱的东方里头的角色的伙伴，真的是非常重要的主角们。这三只妖精每次都会让我们看到她们是如何活跃（失败？），身为粉丝之一的我，也是边期待边作画。现在作品仍在继续连载中，想必往后也会遇到许多不易跨越的难关，但只要能让更多的人也爱上三妖精，我就别无所求了。所以如果下一集您也愿意陪伴乐观三妖精们的恶作剧，那就太好了。