东方儚月抄 ～ Cage in Lunatic Runagate./后记/中日对照

<

最终话

东方儚月抄

あとがき	后记
どうも、ＺＵＮです。この本を手にとって頂き有難うございます。	大家好，我是ZUN。非常感谢您购买本书。
久しぶりの小説です。普段脇役に終わってしまう様なキャラ達が主役となり、オムニバス形式で独自の視点で幻想郷と自分の内面と表現した物になっています。	这次是久违的小说。结束了平日配角演出的角色们纷纷当上了主角，通过短篇集锦的形式，以各自独特的视角来表现幻想乡和自己的内心。
この小説単体では儚月抄のストーリーは判りませんが、キャラクターの深みが少しでも出るようになればと思って書きました。	单单看小说本身的话，可能不会明白儚月抄的故事，但我还是想使角色的深度得到哪怕只有一点的提高所以写了出来。
幻想郷は森羅万象が独自の解釈から成り立つ世界となっています。時にそれが常人の理解を阻害する事もありますが、不思議な感覚を持ったキャラ達の一人称で書かれた小説ですので、一種の幻想小説として楽しんで頂ければこの本の存在意義はあるのでしょう。	幻想乡是个森罗万象并通过各自独特的解释而成立的世界。这偶尔会阻碍常人对它的理解，但是因为这是用给人不可思议感觉的角色们的第一人称而写成的小说，如果能将其作为一种幻想小说得到享受的话，这本书也算是有了存在的意义。
それにしても現実に月面に水が見つかったりして、まだまだ灰色の月にもロマンが詰まっているようです。事実は小説より奇なりと言うのも、現実有ってこその空想ですので当然かも知れませんね。	不过，诸如在现实中发现月面有水之类的，灰色的月球好像还是充满了浪漫情调。说事实比小说还离奇，因为正是有了现实，才有空想，这么说才是理所当然的吧。
普段の何気ない生活も些細な事象にロマンを感じながら過ごせば、幻想郷のキャラ達の言っている事が心地よく感じられるようになるかと思います。	如果在平素无心的生活之中也能在琐事上感到浪漫，那么我想对于幻想乡的角色们所述之事也能感到愉悦了吧。
さて、ロマンを感じながら生きるという事は難しいのでしょうか？	那么，一边感受浪漫一边生活是不是很困难呢？
月面の平原を海と呼んだ人間はそうとうロマンチックだったのでしょう。月の裏側には都があり、常に地上から見えないように姿を隠したという。謎に特別な名前を与えたりストーリーを付加させたりするなんて、やはりロマンチストの仕事です。	将月面的平原叫做海的人应该相当浪漫吧。说月亮的背面有一个都市，总是隐藏身影使得地上无法一窥其姿态。给谜题赋予特别的名字，添加故事什么的，果然是浪漫主义者的工作。
では、実際に月の都を目指したり、ロケットを完成させたりする幻想郷の住人はロマンチストなのでしょうか？	那么，实际上以月之都为目标，完成火箭的幻想乡居民也是浪漫主义者吗？
幻想郷ではそれが技術の最先端であり、事実、歴史や自然摂理に反していないのですから、殆どの人間、妖怪はロマンを感じてはいない筈です。幻想郷の出来事にロマンを感じるのは、あくまでも外の人間だけなのかも知れません。	这对于幻想乡而言虽是技术的最尖端部分，但是由于没有违反事实、历史与自然之理，所以大部分的人类和妖怪应该不会感到浪漫。会觉得幻想乡所发生的事浪漫的，也许始终只是外面的人类吧。
逆に、幻想郷では外の世界にロマンを感じています。毎日毎日、仕事や勉強、その合間に次々と送られてくる情報、家を出なくても出来る買い物等々……。幻想郷から見ればロマン溢れる日常かも知れません。	相反，幻想乡会觉得外面的世界更加浪漫。譬如每天每天的工作和学习，在空闲时间不断被送来的情报，不用出家门就能买东西等等……在幻想乡看来，这也许是洋溢着浪漫的日常吧。
日常にロマンを感じる一番簡単な方法は、幻想の世界に生きる事でしょうか。意外と容易い気がしますね。日常から幻想小説を楽しんでいる方には。	要从日常生活中体会浪漫，最简单的方法就是生活在幻想的世界之中。感觉意外的容易呢。对于那些在日常生活中便享受幻想小说的人来说。
ＺＵＮ	ZUN

<

最终话

东方儚月抄