东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue./体验版/后记

後記 -Postscript-	后记 -Postscript-
秋★枝（アキエダ）と申します。	大家好 我是秋☆枝
この度は、この小冊子を手にとって 下さってありがとうございます。	在此对所有读到这本小册子的读者 致以深深的感谢
ComicREXという雑誌の７月号から、 ZUNさん原作の 漫画『東方儚月抄』 を描かせていただくことになりました。	从杂志ComicREX的7月号开始 我将负责制作ZUN老师原作的连载漫画 《东方儚月抄》
その打ち合わせの場で 「例大祭合わせに、漫画の『体験版』的 な物を出したら面白いんじゃない･･･」 というお話が出たので、今回このような 本を作ってみました。	之前在沟通的时候 因为有提到「在例大祭时出一本漫画『体验版』 说不定会很有趣……」 所以就有了现在的这本小册子
回想シーンで、全キャラ描ききれなかっ たのは、時間の都合です･･･orz 本編が間に合わなくなってしまっては 本末転倒なので、今回は勘弁してやっ て下さい。 ･･･トーンも、もっとちゃんと貼りたかった のですが･･･。	在回忆场景里 没有能画出全部角色 其实是因为时间上的问题……orz 万一因为这个的缘故而赶不上本篇的制作 那就本末倒置了 还请各位多多原谅 ……其实我好想多画一些的啊……
とにかく、少しでも楽しんで頂けたらなら 幸いです。	总之 还希望大家能多多欣赏
2007.05.14