东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue./第二十话

<

第十九话

东方儚月抄

最终话

>

• 本词条内容为官方漫画东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東 (とう) 方 (ほう) 儚 (ぼう) 月 (げつ) 抄 (しょう) Silent Sinner in Blue.	东方儚月抄 Silent Sinner in Blue.
	原作：ZUN　漫画：秋☆枝
	第二十話『最後にして幽かな穢れ』	第二十话『最后留下的微小污秽』

P2

	妖怪の影も見えない博麗神社…。	妖怪的影子也看不见的博丽神社…。
	博丽神社

P3

	伝統の幻想ブン屋 射命丸　文	传统的幻想记者 射命丸文
射命丸文	神社から巫女の姿が消えてから早２５日	巫女从神社消失已经25天了

P4

射命丸文	吸血鬼とともに月に向かったことはわかっているんだけど…… なぜか巫女だけが帰ってこない	虽然知道她和吸血鬼一起去了月球 但为什么只有巫女没有回来
	文飞到博丽神社上空
射命丸文	これは そろそろ新しい巫女を捜さなきゃいけない時期ってことか	这是说 差不多到了不得不寻找新巫女的时期了吗

P5

射命丸文	もう何度目になるのでしょう 新しい巫女が新聞のネタになりやすい人間ならいいのですが	这已经是第几次了呢 新的巫女是容易成为新闻素材的那种人类就好了 不过…
	文从博丽神社飞走

P6

	红魔馆
十六夜咲夜	今日は何か 鴉が多い気がす る	今天怎么 觉得乌鸦有点 多

P7

	文降落到钟楼上
射命丸文	毎度お馴染み 文々。新聞です！ 今日はレミリアさんに取材したく思います パチュリーさんでも可	是大家的好朋友 文文。新闻哟！ 今天希望能够对蕾米莉亚小姐进行取材 帕秋莉小姐也可以
十六夜咲夜	じゃあ私で	那我来…
射命丸文	不可で	不可以

P8

	文跳到咲夜身后
射命丸文	それでは 潜入取材を敢行します 貴方たちが戻ってきてから１０日近く経つというのに 巫女が神社に戻ってきていないのも気になりますので	那么现在 开始进行潜入取材 从你们各位回来开始 明明已经过了快10天了 可是巫女却没有回神社这点很让人在意呢
十六夜咲夜	もしかしなくても 月へ行ってきたときのことの話ですか？	你说的是 去月球时的事情吗？

P9

射命丸文	それ以外に何があるのでしょう？	除了这个 还有别的吗？
十六夜咲夜	その話でしたらもう遅いですわ	那件事的话 已经迟了
射命丸文	遅いって？	迟了？
十六夜咲夜	お嬢様の興味はもう別の物に移ってしまいました 今さら月のことを聞きだそうとしても邪険に扱われるだけですわ	大小姐的兴趣已经转移到别的东西上了 现在才来打听月球时的事情只会被打发走吧
射命丸文	なんですって？	你说什么？
十六夜咲夜	お嬢様の興味は尽きないのですよ	大小姐的兴趣可是会不停地跑出来的哟
射命丸文	やはり… お子様ですね まだ５００歳くらいでしたっけ？	果然… 是个小公主呢 还只有500岁左右吧？
十六夜咲夜	お嬢様は長く生きれば生きるほど興味が湧くようになる、と仰ってましたが	大小姐她活得越久就会有越来越多的兴趣这点让我尊敬呢
射命丸文	だから もっと長く生きた妖怪は新聞記者になるのです	不过嘛 活得更久的妖怪正在当新闻记者哦

P10

	博丽神社
博丽灵梦	少し留守にしただけで――― ずいぶんと寂れた感じになるもんだな	只不过稍微出去了一下 就变得那么萧条了
雾雨魔理沙	そろそろ戻ってくると思って待ってたぜ	我想你差不多要回来了 就在这等着了
博丽灵梦	ただ ぼーっとしていたのなら 掃除してくれていてもよかったのに いつもなら 何かしら妖怪か妖精か幽霊なんかがいて迷惑なもんだけど…	只是在那里呆着的话 帮我打扫一下不好吗 平时的话 什么妖怪啊妖精啊幽灵啊 或者什么麻烦的东西…

P11

	一片寂静
	…。	…。
博丽灵梦	私がいないときは静かとは	我一不在就变得那么安静
雾雨魔理沙	私 もしかしてなめられてる？	我 难道被你无视了？
	一群乌鸦开始鸣叫
射命丸文	待ってましたよ！	等你好久了！

P12

	文站在博丽神社屋檐俯视灵梦和魔理沙 文跳到地上
射命丸文	ようやく月旅行の記事が書けそうですね	好像总算可以写月球旅行的新闻了

P13

射命丸文	さあ 私に月の話を聞かせてください	那么 请告诉我月亮上的事情吧
博丽灵梦	……… 月旅行ねぇ……	…… 月球旅行呐……
	时间拨回月面的战斗结束时
绵月依姬	貴方が動けばお互い損をする	阁下要是乱动的话 对大家都没好处
博丽灵梦	？ と 投了よ 投了	？ 投、投降了哟 投降

P14

静海 蕾米莉亚和咲夜在看海

P15

	灵梦和魔理沙跪在依姬面前
雾雨魔理沙	そ それでさ このあとどうなるんだ？	那 那个啊 接下来你准备怎么办
绵月依姬	ここでは要らぬ殺生は行いません 貴方たちはもうすぐ地上に送り返します ですが……	这里不会进行不必要的杀生 马上就会将各位送回地上 不过……

P16

绵月依姬	貴方には別の仕事がありますので しばらく月の都に残っていただきます	还有些别的事情要找阁下 请在月之都多留一段时间
博丽灵梦	あ——？	啊——？
	月兔士兵正在操练
月兔士兵A	依姫様は地上の巫女を連れて何をしているの？	依姬大人把地上的巫女带来 想做什么呢？
月兔士兵B	ああ なんでも依姫様の潔白を証明するために使うんだってさ	啊啊 好像是为了让她证明依姬大人的清白什么的

P17

月兔士兵A	潔白？	清白？
月兔士兵B	ほら謀反の噂が立ったことがあったでしょう？ あれって何者かが勝手に神様を呼び出して使役していることが発覚したからよ	那个 不是谣传说有人在谋反吗？ 据说那是个可以随便把神呼唤出来的人哟
月兔士兵A	ふむふむ	嗯嗯
月兔士兵B	それで依姫様が真っ先に疑われたの そんなことできるのも依姫様くらいだったしね でも本当はあの巫女にもできるって見せて廻るんだって	然后依姬大人马上就被怀疑了 因为能够做到那种事的 好像也只有依姬大人了呢 但是其实那个巫女也做得到 所以想让大家看看
西行寺幽幽子	その話	你说的事情

P18

西行寺幽幽子	詳しく聞きたいわ	我也想仔细听听呢
月兔士兵们	誰？	谁？
	时间拨回灵梦回到神社后
博丽灵梦	……見た目古い扉は触れずに開くし 本に書かれた文字は拡大縮小自由自在だったわ	……看上去很旧的门不用碰就开了 书上的字可以自由地扩大缩小
雾雨魔理沙	………	………

P19

博丽灵梦	何より住んでいる人たちがみんな明るくてね	比起这些 住在那里的人 大家都很开朗呢
雾雨魔理沙	そんなことより 大丈夫だったのか？ 何か馬車馬のように働かされたとか	先不说那些 你不要紧吧？ 他们没有让你像马车的马那样干活吗？
博丽灵梦	いや全然 ただ単に神様を呼び出すところを都のあちこちで披露させられただけ	没有呀 完全没有 只是简单地让我在月之都的这呀那的把神给呼唤出来让大家看看而已
射命丸文	ふむ… 不思議な話ですね 地上なら打ち首獄門が当たり前ですが…	唔… 真不可思议呢 如果是地上的话 肯定是斩首示众了…

P20

射命丸文	おもしろ味に欠けますね	没有什么有趣的事情呐
博丽灵梦	……… ふ 不思議と言えばねぇ… なんとなく見覚えのある奴を見た気がする 月の都で	……… 呼 说起不可思议的事情的话 总觉得好像看见一个以前见过的家伙 在月之都
雾雨魔理沙	月の兎に知り合いでもいたとか？	是说你有兔子朋友吗？
博丽灵梦	いや兎じゃなくてさ	不是 不是兔子啦
博丽灵梦	大体兎の顔の違いなんてわからないし	再说 我也分不清兔子们的脸 有什么不同
博丽灵梦	もっと こう 柳の下に立っていそうなアレが……	更加 像这样 像是站在柳树下面的那个…

P21

	时间拨回灵梦回地球前 月之都
月兔士兵B	お前は……？	你是……？
西行寺幽幽子	そう怖がらないの ただの迷子なんだから	不用那么害怕 只是个迷路的孩子而已

P22

西行寺幽幽子	ここの主人が留守の間に 桃でも食べて休憩しましょう？	趁着这里的主人不在 吃点桃子休息一下吧？
	月兔士兵们面面相觑
	次回、いよいよ最終回！	下一话，终于要到最终话了！

注释

<

第十九话

东方儚月抄

最终话

>