东方外传改曲撰

介绍

↑谁…？

arrange worx "东方外传改曲撰"（arrange worx "東方外伝改曲撰"）

• 页面地址：http://nightlights.atarashi.com/zun
• 页面状态：失效

Y.GORO!!在个人网站nightlights上设立的东方Arrange曲页面。
于2001年9月27日公开，最后更新时间是2003年3月19日。
2001年10月2日被ZUN加入到东方幻想的音乐内，并一直处在头版位置。
最初叫作"Tabula rasa ～ 空白少女"，后改为arrange worx "東方外伝改曲撰"。
该站的arrange曲被视作最早一批的东方同人曲。被视作最早的东方同人专辑「我侭烏」的其中两首宵暗的魔术师（MP3版）和上海红茶馆在此页面也有出现。
同时，该站的Banner被视作最早的东方同人图。
网页现已失效，但仍可通过时光机访问。

内容

■"Tabula rasa ～ 空白少女"（旧版）

- introduction 1-

なんかこの曲、僕的にヒットで、嵌まっちゃいました。 元曲は作曲者のZUNさんのサイトで聞けます。聞いて見てください。 ＦＭ音源エミュレーターで聞くのも良いです。

总感觉这首曲子、正中我心，已经彻底迷上它了。 原曲可以在作曲者ZUN先生的网站听到。试着听听吧。用FM音源模拟器听听也挺不错。

- songs 1-

♪Normal arrange version	SMF(SC-88以上) / MP3(3.1MB)
いや、普通にアレンジしたつもりだったんですが、なんかコード進行をガラッと変えてしまいました。なんか微妙にアニメＢＧＭっぽい様な……？。	哎呀，本想普通地改编一下，结果不知怎的，和声进行一下子就变了个样。总觉得有点像动画的BGM……？
♪Eyecatch version	SMF(SC-88以上) / MP3(189KB)
数秒にかけるアイキャッチ。和風にするとこんな感じ？。いや、やはり和風じゃないような……。どことなく川○憲次さんっぽい……？。	长达数秒的过场曲。打算做成和风，结果是这种感觉？。不不，这大概不是和风吧……。莫名有种川○宪次感……？
♪Famicom like version	SMF(SC-88以上) / MP3(1.2MB)
３和音＋リズムＷＡＶＥの場合。ちとファミコンにしては音が豪華でしょうか？。	3和弦+节奏波设定。对famicom来说是不是有点太豪华了？。
♪HardRock version（没）	SMF(SC-88Pro以上)
ハードロックは失敗だったかも。というか途中なんですが。どういう風にする予定だったか知りたい人はどうぞ（笑）。	硬摇滚或许是失败的。不过中途就停止了。想知道本来打算做成什么风格的人请听听（笑）。

- link 1-

「Tabula rasa ～ 空白少女」の作曲者であり、東方シリーズの作者であるZUNさんのサイトです。	「Tabula rasa ～ 空白少女」的作曲者，也是东方系列作者的ZUN先生的网站。
ウチです（笑）。（準備中）	我家（笑）。（准备中）

- 注意 1-

ファミコンバージョンはSC-55Mk2等でも再生できる音色ですが、フィルターやエンベロープのかかり具合が全然違うのでまともに聞けないと思います。 　データは全部SC-88Proによって作られています。SC-88や8850等他の音源での確認は行っていないのでご了承ください。 　MP3データは128kbpsで圧縮されています。 　MP3データはSC-88Proで再生したものをそのまま録音したものです。レコーダー（D16）でエフェクト等はかけていません。（SMF版とまったく同じ内容です） 　曲の著作権はZUNさんにあります。著作権法に反する行為はやめるようお願いします。

Famicon版的音色用SC-55Mk2等也能播放出来，不过滤波器和包络的构造完全不一样所以我觉得是没法直接听的。 　Data全部是用SC-88Pro做出来的。能否用SC-88和8850等其他音源播放还尚未确认，请见谅。 　MP3Data的压缩规格为128kbps。 　MP3Data是用SC-88Pro播放的音频的录音。并没有用录音机（D16）增加效果音。（和SMF版内容完全一致） 　曲子的著作权属于ZUN先生。希望不要做出违反著作权法的行为。

■arrange worx "东方外传改曲撰"（新版）

- introduction 2-

東方シリーズのアレンジです。すばらしい曲を書いていらっしゃるZUNさんに敬意！。 元曲は作曲者のZUNさんのサイトで聴けます。聴いてみてください。 ＦＭ音源エミュレーターで聞くのもまた趣深いです。

东方系列的改编曲。向写出如此美妙曲子的ZUN先生致以敬意！。原曲可以在作曲者ZUN先生的网站听到。试着听听吧。用FM音源模拟器听也是很有意思的。

- what's hot -

2003.03.19 「宵闇の魔術師」「上海紅茶館」（MP3版）公開 2002.12.07 「宵闇の魔術師」（SC-88Pro用SMF版）公開 2002.08.23 「夢想時空 -phone-」（携帯電話版）公開 2002.06.25 「夢想時空」（MP3版）公開 2002.05.25 やりすぎなページ。オープン。 history

2003.03.19 「宵暗的魔术师」「上海红茶馆」（MP3版）公开 2002.12.07 「宵暗的魔术师」（SC-88Pro用SMF版）公开 2002.08.23 「梦想时空 -phone-」（移动电话版）公开 2002.06.25 「梦想时空」（MP3版）公开 2002.05.25 做过头了的页面。OPEN history

- songs 2-

东方梦时空1

	Tabula rasa ～ 空白少女 -normal-	Genre : Pop-n techno
SMF(SC-88以上) MP3(3.1MB)	いや、普通にアレンジしたつもりだったんですが、なんかコード進行をガラッと変えてしまいました。なんか微妙にアニメＢＧＭっぽい様な……？。	哎呀，本想普通地改编一下，结果不知怎的，和声进行一下子就变了个样。总觉得有点像动画的BGM……？
	♪Tabula rasa ～ 空白少女 -eyecatch-	Genre : Eyecatch
SMF(SC-88以上) MP3(189KB)	数秒にかけるアイキャッチ。和風にするとこんな感じ？。いや、やはり和風じゃないような……。どことなく川○憲次さんっぽい……？。	长达数秒的过场曲。打算做成和风，结果是这种感觉？。不不，这大概不是和风吧……。莫名有种川○宪次感……？
	♪Tabula rasa ～ 空白少女 -famicom-	Genre : 3SSG Plus
SMF(SC-88以上) MP3(1.2MB)	３和音＋リズムＷＡＶＥの場合。ちとファミコンにしては音が豪華でしょうか？。	3和弦+节奏波配置。对famicom来说是不是有点太豪华了？。
	♪Tabula rasa ～ 空白少女 -phone-	Genre : Phone
前往电话页面	携帯電話（16和音以上）用をテスト公開してみます。対応はi-mode（503以降だと思う）とSMAF(MA-2)以降です。SMAFの対応機種はこちらで確認できます。	试验性地公开了移动电话（16和弦以上）版本。对应的是i-mode（我想是503以上）与SMAF(MA-2)以上。SMAF的对应机型可以在这里确认。
	♪Sailor of Time	Genre : Shooting Techno
SMF(SC-88以上) MP3(1.8MB)	That's シューティングという感じにしてみました。元曲のイメージに近づけたつもりなんですが……。失敗談とか……失敗談というより「やりすぎ」。	试着做出了That's shooting的感觉。虽然是想接近原曲的印象的，不过……。该说是失败谈吗……与其说是失败谈不如说是「做过头了」。
	♪Maple Dream...	Genre : Synthesis Orchestra
SMF(SC-88以上)	一応僕の専門ジャンル（？）でアレンジをかけてみました。結果的に、東方というイメージを完全に無視してしまいましたが……（苦笑）	姑且用我的专业风格（？）播放了这首改编曲。结果呢，直接就完全无视了东方这一印象……（苦笑）

东方怪绮谈

	♪Dream Express	Genre : Hard Rock
MP3(2.4MB)	ナツカシ系のノリノリなハードロックですかね。シンセの方でやっているので、MIDファイルは無しです。ちょっと勝手に曲付けてしまった部分も…。	大概是怀念向的很有精神硬摇滚。因为是用合成器做的，就没有MID文件了。有点擅作主张做出特色的部分也是…。
	♪梦想时空	Genre : EURO BEAT
MP3(4.2MB)	80年代後半のEUROBEATを基調にアレンジしてみました。別のジャンルのゲームっぽくなってしまいましたね（笑）、特にイントロのお遊び……。（ちなみに玄爺にタイヤは付いていないと思います）	以80年代后半的EUROBEAT为基调改编了一下。自然就会觉得很像其他类型的游戏了（笑），尤其是intro游戏……。（顺便一提，我觉得玄爷没有安轮胎）
	♪梦想时空 -phone-	Genre : Phone
前往电话页面 打包存档	着メロ第2弾です。FM版の元曲にだいぶ似せてあります。今回はGMLite版も用意してみましたのでGM音源でも再生できます（FM音源なMIDI音源を推奨します）。なお、SMAFの対応機種はこちらで確認できます。	电话音声第2弹。和FM版的原曲大体上相似。这次也准备了GMLite版所以GM音源也可以播放（推荐FM音源和MIDI音源）。此外，SMAF的对应机型可以在这里确认。

东方红魔乡

	♪上海红茶馆	Genre : ----
MP3(4.2MB) LZH压缩	バラード調と言うんでしょうかね？、余りジャンルには詳しくないんで、良く解りませんが。テンポ落として雰囲気をガラッと変えてみました。LZH圧縮されているので、ダウンロードしてLHASA等で解凍してからお楽しみください。あと、ボリューム小さめなので、大きくして楽しむと良いかも（笑）。	该说是叙事曲调子吗？、我对音乐类别不太了解，所以不是很明白。试着通过放慢节奏来完全改变氛围。因为是用LZH压缩的，所以请在下载并用LHASA之类的解冻后再尽情享受。然后，因为量很小，所以希望能有大大的享受（笑）。

ZUN先生的原创曲

	♪宵暗的魔术师	Genre : ----
SMF(SC-88Pro以上)	こう言う曲は何て言うジャンルなんでしょうね？。ちょっと解らないジャンルのアレンジにしてしまいました。サスペンス劇場スタッフロール系です（もうワケ解らないですね……笑）。	这种曲子该说是什么类别呢？结果改编成了不太明白的类别。是悬疑剧场的Staff Roll风格的（已经不明所以了……笑）。
	♪宵暗的魔术师	Genre : ----
MP3(4MB) LZH压缩	上記のもののオーディオ版です。某CD-Rに収録した際のデータです。LZH圧縮されているので、ダウンロードしてLHASA等で解凍してからお楽しみください。あと、ボリューム小さめなので、大きくして楽しむと良いかも（笑）。	上述内容的音频版。收录在某CD-R时的数据。因为是用LZH压缩的，所以请在下载并用LHASA之类的解冻后再尽情享受。然后，因为量很小，所以希望能有大大的享受（笑）。

- link 2-

東方シリーズの作者であるZUNさんのサイトです。	东方系列的作者ZUN先生的网站。
ウチです（笑）。	我家（笑）。

- 注意 2-

MIDIデータ（SMFデータ）は全部SC-88Proで作られています。SC-88や8850等他の音源での確認は行っていないのでご了承ください。 　MP3データは128kbpsで圧縮されています。 　曲の著作権はZUNさんにあります。著作権法に反する行為はやめるようお願いします。

MIDIData（SMFData）全部是用SC-88Pro做出来的。能否用SC-88和8850等其他音源播放还尚未确认，请见谅。 　MP3Data的压缩规格为128kbps。 　曲子的著作权属于ZUN先生。希望不要做出违反著作权法的行为。

其他

• 东方外传改曲撰/曲子附带文本

子页面

history

2003.03.19 「宵闇の魔術師」「上海紅茶館」（MP3版）公開 2002.12.07 「宵闇の魔術師」（SC-88Pro用SMF版）公開 2002.08.23 「夢想時空 -phone-」（携帯電話版）公開 2002.06.25 「夢想時空」（MP3版）公開 2002.05.25 やりすぎなページ。オープン 2002.05.25 「Sailor of Time」にMP3版を追加 2002.01.21 Updateしわすれてたらしい「Maple Dream...」Rel 0.16 2002.01.08 「Dream Express」(MP3版）公開 2001.12.04 Tabula rasa ～ 空白少女 携帯電話版　テスト公開 2001.10.29 「Maple Dream ...」ver up　「Sailor of Time」公開 2001.10.27 仮復旧 2001.10.20 サーバー引越しのため一時閉鎖 2001.10.19 「Maple Dream ...」公開 2001.10.02 ZUNさんのサイトからリンクを頂きました 2001.09.27 「Tabula rasa ～ 空白少女」公開 2001.09.27 一般公開開始

2003.03.19 「宵暗的魔术师」「上海红茶馆」（MP3版）公开 2002.12.07 「宵暗的魔术师」（SC-88Pro用SMF版）公开 2002.08.23 「梦想时空 -phone-」（移动电话版）公开 2002.06.25 「梦想时空」（MP3版）公开 2002.05.25 做过头了的页面。OPEN 2002.05.25 追加了「Sailor of Time」的MP3版 2002.01.21 似乎忘了Update的「Maple Dream...」Rel 0.16 2002.01.08 「Dream Express」(MP3版）公开 2001.12.04 Tabula rasa ～ 空白少女 移动电话版　试验公开 2001.10.29 「Maple Dream ...」ver up　「Sailor of Time」公开 2001.10.27 临时铺设 2001.10.20 受服务器搬迁影响暂时关闭 2001.10.19 「Maple Dream ...」公开 2001.10.02 从ZUN先生的网站那得到了链接 2001.09.27 「Tabula rasa ～ 空白少女」公开 2001.09.27 一般公开开始

arrange worx "东方外传改曲撰" 做过头了非常抱歉篇

- introduction 3-

「ちょっとやり過ぎですね。」と思ってしまう失敗談広場です。

在我看来「有点做过头了呢。」的失败谈广场。

- songs 3-

东方灵异传

	♪东方怪奇谈	Genre : Y?O Like
著作权不明因而无下载	ＹＭ○のRYDEEN風にしてみました。最初思ったイメージそのままです。著作権関連詳しい方、アップしても大丈夫かどうか教えていだたけないでしょうか？。	试着做成了ＹＭ○的RYDEEN风。曲子的印象和一开始想象的完全一致。对著作权方面了解的人，可否告诉我到底能不能上传呢？。

东方梦时空2

	♪Sailor of Time	Genre : Genre : Shooting Techno
MP3(1.8MB)	上のページに在るのと殆ど同じなんですが、音色作りを頑張りすぎてしまい、SC-88Proが出している音とかが完全に沈んでしまいました。	和上面的页面的几乎一样，就是音色努力过头了，SC-88Pro放出来的声音之类完全沉下去了。

- 注意 3-

注意事項は大体上のページと一緒です。

注意事项大体和上面的页面一样。

电话页面

電話用データ ============ Tabula rasa ～ 空白少女 ------------ SMAF版 i-melody版 パソコン用(WMA) From: 東方夢時空 ============ ============ 夢想時空 ------------ SMAF版 i-melody版 パソコン用(WMA) GMLite(MIDI) From: 東方怪綺談 注意: i-melody版は容量規制により一部音が抜けています。あらかじめご了承ください。 ============ 16和音の電話用のデータです。SMAF版とi-mode用のi-melody版があります。またパソコンでサンプルを聞く人用のデータも準備してみました。 SMAFのデータのダウンロードがうまく行かないという話も大きく聞きます。もし上手く行かないようでしたら、一度コンピューター等でダウンロードした後にメールに添付して携帯電話の方へ送って頂くと再生できる場合が御座います。

电话用Data ============ Tabula rasa ～ 空白少女 ------------ SMAF版 i-melody版 电脑用(WMA) From: 东方梦时空 ============ ============ 梦想时空 ------------ SMAF版 i-melody版 电脑用(WMA) GMLite(MIDI) From: 东方怪绮谈 注意: i-melody版受容量限制会去除一部分音。敬请谅解。 ============ 16和弦的电话用Data。有SMAF版和i-mode用的i-melody版。也准备了在电脑上听样本音的人用的Data。 经常听到有人说SMAF的Data无法正常下载。如果无法正常下载，在电脑上下载完后以邮件附件形式发送到移动电话，大概就能正常播放了。

主页link页面

- 音乐家 -

[上海アリス幻樂団] http://www16.big.or.jp/~zun/ 東方シリーズ他、同人活動していらっしゃるＺＵＮさんのサイトです。[相互]

[上海爱丽丝幻乐团] http://www16.big.or.jp/~zun/ 东方系列以及其他，进行着同人活动的ZUN先生的网站。[相互]