黄昏边境/东方心绮楼

介绍

东方心绮楼（東方心綺楼）

• 页面地址：http://tasofro.net/touhou135/index.html
• 页面状态：有效

社团黄昏边境的东方心绮楼官方网站。

导航

与其他同类网页不同，东方心绮楼官方网站只有一个页面，所有内容罗列在首页中。

内容

最新情报

参展信息

5月26日日曜日　博麗神社例大祭10 黄昏フロンティア　配置スペース：あ-27ｂ イベント頒価 2,000円 CD-ROM

5月26日星期日　博丽神社例大祭10 黄昏边境　配置展位：あ-27ｂ 活动售价 2,000日元 CD-ROM

同人商店

主な取り扱い同人ショップ（敬称略）	主要的在售同人商店（省略敬称）
虎の穴	虎之穴
メロンブックス	MelonBooks
アニメイト	Animate
ゲーマーズ	Gamers
あきばお～	Akibaoo
O-TRAP	O-TRAP
まんだらけ	Mandarake
AKIBA-HOBBY	AKIBA-HOBBY
グレップ	Grep
COMIC ZIN	COMIC ZIN
まんが王	漫画王

运行环境

■推奨動作環境	■推荐运行环境
OS : Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 DirectX : DirectX9.0c以上 CPU : Intel Core i7 またはそれ相当のもの メモリ : 2GB以上の搭載メモリ 空き容量：200MB以上（体験版）/1GB以上の空き容量 ビデオカード : DirectX9.0c、ShaderModel2.0に対応したVRAM512MB以上のもの (※オンボードグラフィックは動作保障対象外となります) ディスプレイ : 1280×720の解像度を表示可能なもの 入力デバイス：キーボード・ゲームパッド	操作系统：Windows XP，Windows Vista，Windows 7，Windows 8 DirectX：DirectX 9.0c以上 CPU：Intel Core i7或与之相当的 内存：装有2GB内存 空余容量：200MB以上（体验版）/1GB以上的空余容量 显卡：DirectX9.0c，ShaderModel2.0支持VRAM 512MB以上的型号 （※主板集成显卡在支持范围之外） 显示：可以显示1280×720分辨率 输入设备：键盘、游戏手柄
■動作環境目安	■稳定运行环境
OS : WindowsXP,WindowsVista,Windows7,Windows8 DirectX : DirectX9.0c以上 CPU : Intel Core2Duo2.6GHz以上、またはそれ相当のもの メモリ : 2GB以上の搭載メモリ 空き容量：1GB以上 ビデオカード : DirectX9.0c、ShaderModel2.0に対応したVRAM512MB以上のもの (※オンボードグラフィックは動作保障対象外となります) ディスプレイ : 1280×720の解像度を表示可能なもの 入力デバイス：キーボード・ゲームパッド	操作系统：Windows XP，Windows Vista，Windows 7，Windows 8 DirectX：DirectX 9.0c以上 CPU：Intel Core2Duo2.6GHz以上，或与之相当的 内存：装有2GB内存 空余容量：1GB以上 显卡：DirectX9.0c，ShaderModel2.0支持VRAM 512MB以上的型号 （※主板集成显卡在支持范围之外） 显示：可以显示1280×720分辨率 输入设备：键盘、游戏手柄
※ 通信対戦機能についてはサポート対象外となりますのでご注意下さい。 ※上記の環境を満たしていても完全な動作を保証するわけではありません。	※ 通信对战功能在支持范围之外。 ※即使上述的环境全部满足也不保证一定可以运行。

故事梗概

度重なる天変地異、あらがえない天災の恐怖、 それらは人間の里に厭世観をもたらした。 里には重苦しい空気が渦巻いている。 しかしながらそれは絶望感では無い。 何をしても人間の未来は変わらないという閉塞感に近い物であった。 『ええじゃないか！』 誰が発したのだろうか、そんな声が聞こえて来る気がする。 そうだ、何も変わらないのなら、何をしても良いんじゃないか？ そうだ、もっと刹那的に生きれば良いんだ。 次第に里の人間の心は解放され、それと同時に秩序が乱れていった。 その様子を別の視点から見る者達が居た。 宗教家達である。 宗教家は乱れた人心を掌握しようと考えた。 秩序を取り戻すと同時に、自らの信仰を集める良い機会だからだ。 幻想郷にお寺を建立した僧侶、俗世を捨て不老不死を目指す道士、 そして復権を目指す巫女。 彼女達は決意する。こういう時こそ「私の出番」だと。 さあ、それぞれの信念を武器に、魅力的に闘い、人気を奪い合え！

接二连三的天变地异，无可抵御的天灾的恐怖， 使得人类村落充满厌世的情绪。 村里盘旋着沉重的气氛。 但那又不是绝望。 倒近于无从改变人类的未来般的闭塞感。 『这不是挺好嘛！』 是谁发的言呢，感觉听到了这般呼声。 是啊，既然无从改变，那就做什么都行了吧？ 是啊，活得更昙花一现。 村里人类的心渐渐地被解放了，秩序则随之紊乱。 还有从其他角度看待此情此景的人。 那便是宗教家们。 宗教家想要掌握混乱的人心。 因为这是在秩序恢复的同时，为自己聚集信仰的好机会。 在幻想乡建立寺庙的僧侣，舍弃凡尘、以不老不死为目标的道士， 以及希望复权的巫女。 她们已经认定了。这下是「轮到我出场」的时候了。 来吧，以各自的信念为武器，以魅力战斗，争夺人气！

宣传视频

youtube

下载

東方心綺楼　修正パッチVer.1.34	东方心绮楼　修正补丁Ver.1.34
MD5：CFDD6BE5038AA553FB9CEBDF9E66C251 14/06/10 39.6 MB download
このファイルをダウンロードすることにより、ゲームのバージョンを上げることが出来ます。 『th135_update_134b.exe』を実行して下さい。 Ver1.0X以降→Ver1.34b ● 体験版には使用しないで下さい。	通过下载这个文件，可以使游戏的版本升级。 请运行『th135_update_134b.exe』。 Ver1.0X以下→Ver1.34b ● 体验版请勿使用。
東方心綺楼 WEB体験版 rev2	东方心绮楼 WEB体验版 rev2
MD5：42BF74730D630E91CABD81752F12D253 13/05/03 115MB download mirror mirror mirror mirror mirror mirror mirror
インストール：th135_trialフォルダを任意の場所にコピーしてください。 詳細は同梱のmanual.txtを参照 ※分割ダウンロード禁止	安装：将th135_trial文件夹复制到任何位置。 详情请参见同时发布的manual.txt ※禁止分割下载
ミラー提供: Xgame Electronic Station　様 ミラー提供: Mirror D-Station　様 ミラー提供: こころんにあるみらー　様 ミラー提供: Holyseal ～聖封～　様 ミラー提供: つんでれみらー　様 ミラー提供: ゲームソフト ミラーサービス　様 ミラー提供: ニセＯＩＣのファンサイト総合トップ(仮）　様	镜像提供方：尊敬的　Xgame Electronic Station 镜像提供方：尊敬的　Mirror D-Station 镜像提供方：尊敬的　こころんにあるみらー 镜像提供方：尊敬的　Holyseal ～聖封～ 镜像提供方：尊敬的　つんでれみらー 镜像提供方：尊敬的　ミラーサービス 镜像提供方：尊敬的　ニセＯＩＣのファンサイト総合トップ(仮）

登场人物

博丽灵梦

八百万の代弁者　博麗霊夢	八百万神的代言人　博丽灵梦
普段は大人しい人間もいつも元気な妖怪も、 皆一様に興奮しているように見える。 彼らが血気盛んな理由はただ一つ。 これから巫女とそのライバルによる決闘が行われるというのだ。 この闘いに勝って人気を不動の物とせよ！	平时老实的人类也好精力旺盛的妖怪也好， 看起来似乎都非常兴奋。 他们看起来如此精神的理由只有一个。 接下来巫女将会和其对手展开决斗。 赢得这场战斗，牢牢稳固自己的人气！
特技　万有霊力の法則	特技　万有灵力定律
霊力ゲージが他のキャラより長くなっており、 霊力最大値がアップします。 射撃攻撃や必殺技をより多く使用でき、 攻撃をガードして多少霊力を減らされても余裕が出ます。	灵力槽比其他角色更长， 并且灵力最大值也更高。 可以使用更多的射击攻击与必杀技， 即便防御对手的攻击而导致灵力减少也能轻松一些。
ラストワード　夢想天生	Lastword　「梦想天生」
構えを取って相手の打撃を受け止めて隙を作り、 大量のお札で包囲して圧殺する霊夢の最終奥義です。 ０距離であれば問答無用にガード不能で発動するため、 カウンターを恐れて萎縮する相手を突き崩すことも容易です。	摆好架势抵御对手的攻击而制造破绽， 用大量的符纸包围对手将其压制的灵梦的最终奥义。 如果是零距离会在完全无法进行防御的状态下发动， 所以也可以轻易将害怕受到反击而退缩的对手击溃。

雾雨魔理沙

人間代表の魔法使い　霧雨魔理沙	代表人类的魔法使　雾雨魔理沙
里はお祭り騒ぎだ。 しかし、このお祭りは何処か廃退的で刹那的な匂いがする。 心を掴むのが仕事の宗教家達が喜ぶ匂いである。 彼女は先回りし、宗教家達が甘い汁を吸う前に自らの味方を増やす闘いに出た。	村庄因为祭典而变得熙熙攘攘。 但是，在这个祭典中却有着颓废且转瞬即逝的气息。 这是以抓住人心为工作的宗教家们喜欢的气息。 她决定先下手为强，在宗教家们占便宜之前开始了增加自己的伙伴的战斗。
特技　三度目の粉飾魔	特技　第三次的粉饰魔
強射撃や必殺技を使うたびに星が一つずつ点灯していき、全ての星が点灯すると一度だけ強射撃や必殺技が強化版に変化します。 威力の増加、範囲の拡大、無敵時間の追加など、攻撃ごとに異なる性質が強化されます。 総じて、全ての星が点灯している魔理沙は危険です。	每当使用强射击或者必杀技后都会有一颗星星被点亮，当所有星星都被点亮时下一次强射击或者必杀技会变为强化版。 威力的增加、范围的扩大、无敌时间的追加等等，根据不同攻击会有不同的性质被强化。 总而言之，所有的星星都被点亮的魔理沙十分危险。
ラストワード　サングレイザー	Lastword　「Sungrazer」（掠日彗星）
乗っている箒で周辺をなぎ払って相手を打ち上げ、無防備なところに最大推力で突進打撃を見舞う大技です。 なぎ払いは攻撃範囲が広く、攻撃中の魔理沙は無敵という頼れる技です。	用所乘的扫帚横扫周围将对手打上半空，趁其毫无防备之时使用最大推力进行突进攻击的大招。 横扫的攻击范围很广，攻击中魔理沙是无敌的因而是一个很可靠的技能。

云居一轮&云山

圧倒する妖怪行者　雲居一輪＆雲山	压倒性的妖怪行者　云居一轮&云山
命蓮寺の住職が寺を留守にしていた。 どうやら人間にとって重要な仕事があるらしいが、修行中の身である一輪は寺の留守を守るように言われていた。 しかし事態は一変する。 命蓮寺に挑戦者が現れたのだ。	命莲寺的住持出门了。 据说是有一个对人类来说很重要的工作，让修行中的一轮看守寺庙。 但是事态突然发生了变化。 在命莲寺出现了挑战者。
特技　静かなる怒気	特技　沉寂的怒气
一輪がダメージを受けると「怒」ゲージが蓄積されていき、「怒」が頂点達すると攻撃力が増大する怒りモードに突入します。 怒りモードは不利な試合も一瞬でひっくり返せる攻撃力を誇ります。	一轮受到伤害后「怒气」槽将会积累，当「怒气」到达顶点时会进入攻击力增加的愤怒模式。 愤怒模式中的攻击力高到甚至可以将不利的局势在一瞬间逆转。
ラストワード　華麗なる親父時代	Lastword　「华丽的老爹时代」
観客の人気の声に応え、雲山が戦闘に本格介入します。 この間は一輪ではなく雲山を操作し、圧倒的なスケールの攻撃を行います。 胸元の一輪は一見無防備ですが、雲山に守られているため仰け反り無効かつダメージ軽減の状態で、迂闊な反撃をしてきた相手には高すぎる釣銭を返せます。	用响应观众的支持的声音，云山会正式地加入战斗。 在这段时间操控的不是一轮而是云山，进行压倒性的有规模的攻击。 胸口处的一轮尽管看起来毫无防备，但是因为受到了云山的保护因而硬直无效并且伤害减少，对于那些粗心地进行反击的对手会加倍返还。

圣白莲

霊長類を越えた阿闍梨　聖白蓮	超越了灵长类的阿阇梨　圣白莲
命蓮寺は人で賑わっていた。 しかし、皆の目的は仏の教えを受ける事では無かった。 道徳が廃れ、世は、大騒ぎして派手に目立った者こそが正義という末法の世界。彼女は”力も方便”とばかり派手な闘いに出る。	命莲寺熙熙攘攘。 然而，大家的目的并不是来听取佛的教诲。 道德沦丧，世间已是经过大闹一场之后十分显眼的人才被奉为正义的末法的世界。她也以“力为方便”的原则加入了华丽的战斗。
特技　超人の血統	特技　超人之血统
必殺技を出す前に詠唱が必要という特徴があります。 一度必殺技を入力すると使用回数をチャージする詠唱を行い、再び同じ必殺技を入力することで使用回数を消費して必殺技を使用します。 使用回数は必殺技ごとに個別で、他の必殺技を使うときは改めて詠唱が必要です。 詠唱のために必殺技の使い分けが難しい代わりに、必殺技自体が強力なものになっています。	有着在使出必杀技之前首先需要进行咏唱的特征。 在按下一个必杀技按键的时候首先会进行咏唱来填充使用次数，再次按下同样的必杀技的按键则会消耗使用次数以使出必杀技。 不同的必杀技所需的使用次数也是不同的，使用其他的必杀技时则需要重新进行咏唱。 因为咏唱的存在使得分别使用不同的必杀技变得困难，但是与此同时每个必杀技本身则是相当强力。
ラストワード　アーンギラサヴェーダ	Lastword　「Angirasa Veda」（阿诣罗吠陀）
突進で相手を弾き飛ばし、レーザーの集中照射で焼き払う連続攻撃を仕掛けます。 超高速突進は相手の弾幕をすり抜け、離れた相手も瞬時に捕まえます。 強力なプレッシャーと心をへし折るほどの高い威力を持つ、まさしく超人の本領発揮です。	用突进撞飞对手，再利用激光的集中照射向对手进行灼烧的连续攻击。 超高速突进可以穿过对手的弹幕，距离很远的对手也可以瞬间被捕获。 拥有着强大的压力以及可以让人万念俱灰的高威力，可以说是超人的本领发挥。

物部布都

龍脈を司る風水師　物部布都	司掌龙脉的风水师　物部布都
心の荒んだ人々を救うべく、神子が行動に出た。 あちこちに分散した信仰心を自分に集め、刹那的な生き方を改めさせようと言うのだ。 その為に、別の宗教家と争わなければならない。 布都はそのサポートに廻る事にした。サポートとは敗者のアフターケアの事であるのだが……。	为了拯救人们荒芜的内心，神子开始了行动。 据她所说需要将分散于四处的信仰心揽于一身，改变人们得过且过的生活方式。 为此，就不得不和其他宗教家进行争斗。 布都就因此负责向她提供支援。只是所谓支援其实是指对败者的后期服务……。
特技　蠱毒皿の積重	特技　蛊毒皿的积重
フィールドに置いた皿を自ら割る「儀式」を行うことで自身の仙力を増大させていきます。 仙力が充実すると様々な攻撃が強化されます。 仙力はラウンドをまたいでも初期化されないので、試合が長引くほど有利な状況を構築できます。	通过执行将摆放在场地之中的盘子打碎的「仪式」来使得自己的仙力得到增强。 在仙力得到充实的情况下各种各样的攻击都将会得到强化。 仙力即使跨回合也不会进行初始化，所以战斗时间拖得越长也就越能够构筑出有利的形势。
ラストワード　大火の改新	Lastword　「大火改新」
周囲一帯に火を放ち、フィールドを火の海にしてしまいます。 布都は火の海の影響を受けず、相手は火の海に近づくとじわじわと体力を削られます。 火の海に近づくほど多くの体力を削られます。	在周围一带放火，将场地化作一片火海。 布都不会受到火海的影响，但是对手靠近火海之后将会慢慢削减体力。 越靠近火海的时候体力就会削减得越多。

丰聪耳神子

宇宙を司る全能道士　豊聡耳神子	司掌宇宙的全能道士　丰聪耳神子
人間の心から希望が失われている。 そう感じた神子は自らが希望となり、世界を救おうと考えた。 その為にはまず、邪魔な同業者を倒して人心を掌握しなければならない。 神子は幻想郷で一番古い宗教施設を訊ねた。	希望正逐渐从人类的心中消失。 这样想的神子决定要让自己成为希望，拯救世界。 为此，首先就要打倒那些碍事的同行从而掌握人心。 于是，神子拜访了在幻想乡中最为古老的宗教设施。
特技　天職の為政者	特技　天职的为政者
人気を獲得するたびに観客の欲を吸収していき、たくさんの欲を吸収するとあらゆる攻撃が強化されます。 逆に人気が喪失すると集めていた欲も放出され、欲を失いすぎると攻撃が普段よりも貧弱になってしまうので、人一倍衆目に気を使う必要があります。	每当获得人气的时候都能够吸收观众的欲望，在吸收了大量的欲望之后攻击就将会得到强化。 反过来如果丧失人气的话原本收集的欲望就会被释放出来，如果欲望失去过多的话攻击就会比通常更弱，所以比其他任何人都更需要注意周围的观众。
ラストワード　詔を承けては必ず慎め	Lastword　「承诏必慎」
全仙力と観客から集めた人気を勺に乗せ、巨大な光剣と化して戦場を叩ききります。 攻撃範囲はフィールド中央周辺に限られますが、光剣はグレイズもガードもできず、間合いの内であれば全てを捻じ伏せることができます。	将全部仙力和从观众处收集到的人气承载于笏上，化作巨大的光剑猛砍战场。 虽然攻击范围只限定于场地中央一带，但是光剑既无法被擦弹也无法被防御，只要在有效范围之内便可制服一切对手。

河城荷取

河の便利屋さん　河城にとり	河中的便利屋　河城荷取
里はお祭り騒ぎだ。 あちこちで実力者によるストリートファイトが行われており、人々が興奮しているようだ。 興奮と熱狂はそのまま信者を生む。 それでは、宗教家に良いように利用されるだけだ。 一部の河童には宗教を嫌う文化を持っていた。	村庄因为祭典而熙熙攘攘。 在四处都进行着有实力的人之间的街头争霸，人们看起来都兴奋不已。 兴奋和狂热直接诞生出信徒。 那样，就只会被宗教家们所利用。 一部分河童持有嫌恶宗教的文化。
特技　水妖エネルギー	特技　水妖能量
強力な兵器の数々で武装していますが、兵器を使うにはエネルギーが必要です。 エネルギーが足りないと兵器の性能が低下したり、使用不能になったりします。 エネルギーの残量はラウンドをまたぐまで回復しないので、ペース配分を考えた運用が要求されます。	能够使用多种强力的兵器来武装自己，但是要想使用兵器就必须需要能量。 如果能量不足的话就会导致武器性能低下，甚至可能会导致无法使用。 能量的余量直到回合结束都不会得到回复，所以使用的时候需要仔细考虑分配节奏。
ラストワード　スーパースコープ３Ｄ	Lastword　「Super Scope 3D」
光学迷彩マントで姿を消して退避し、場外から一方的な空爆を見舞います。 移動キーで照準を動かし弱打撃キーで砲撃、放たれた砲弾は照準地点で爆発します。 数発周期でダメージと爆発範囲が強化された砲弾を発射します。	利用光学迷彩披风消失身影进行回避，从场外进行单方面的轰炸。 利用移动键调整准星后使用弱打击键进行炮击，发出的炮弹会在瞄准的地点爆炸。 以数发为周期发射伤害与爆炸范围得到强化的炮弹。

古明地恋

空想上の人格保持者　古明地こいし	空想上的人格保持者　古明地恋
彼女は何も覚えていなかった。気が付くと人混みに紛れていた。 その事に気付く者もいない。夢も希望も無い、毎日がそんな生活だった。 しかしひょんな事から挑んだ決闘が、彼女の日常を僅かに変化させた。	她什么也不记得。一回神发现自己处于人群之中。 没人注意到她的存在。没有希望也没有梦想，每天都过着这样的生活。 但是因为一件奇特的事情而引起的决斗，稍稍改变了她的日常。
特技　超反応センス	特技　超反应知觉
強打撃、強射撃、必殺技を入力するとポーズを取ると同時に攻撃がセットされ、相手の位置関係や時間の経過など、発動条件を満たしたときに強制的に発動します。 セットできるのは強打撃、強射撃、必殺技それぞれ一つずつで、攻撃をセットするとゲージ内の対応したアイコンが点灯します。	按下强打击、强射击、必杀技键后会摆好姿势同时设置攻击，在满足例如和对手的位置关系以及时间的流逝等等特定条件之后，会强制性地发动。 可以设置的是强打击、强射击、必杀技各一个，设置好攻击后指示栏上对应的图标会被点亮。
ラストワード　ブランブリーローズガーデン	Lastword　「Brambly Rose Garden」（带刺的蔷薇园）
相手をバラ弾幕の海に引きずりこんで捕まえます。 バラ弾幕はガードで防ぐことができず、触れた相手を緩やかに引き寄せるため、ある程度の距離であれば問答無用で相手を引きずりこみます。	将对手拖入蔷薇弹幕的海洋之中并且将其捕获。 蔷薇弹幕是无法通过防御来抵挡的，并且可以缓慢牵引碰触到的对手，因此只要在一定距离之内便可以不由分说地将对手强行拖入其中。