东方文果真报/专栏/秘密店铺/中日对照

<

>

射命丸文がコッソリ教える天狗だけが知るヒミツのお店紹介	射命丸文偷偷告诉你只有天狗才知道秘密的商店介绍
この連載でご紹介するのは、天狗たち御用達のお店です。そういったお店は天狗のテリトリー圏内に存在していることが多いので、他の妖怪や人間はほとんど見たことが無いでしょう。	在这片连载中所介绍的，是作为天狗们的御用商人的店。因为那些店大多数开设在天狗的领地之中，其他妖怪和人类基本上是从没有见过的吧。
さて、初めての週刊誌制作という難行もようやく終わりまで辿り着きました。そこで自分へのご褒美に、訪れたのがこのお店です。ここは主に天狗が日ごろの疲れを癒す場所として親しまれているのです。	那么，初次制作周刊志的苦修好不容易结束了。接下来为了好好犒劳自己，进而访问的就是这家店。这里主要是为了治愈天狗们日常积累的疲惫而开设的亲切的场所。
温泉と勘違いする方もいるかもしれませんが、ここは旅館ではありませんし、公衆浴場でもありません。呑み屋さんです。我々にとってはこれが「一杯」でなのです。天狗は大酒飲みですから、酒器もスケールが大きいのですよ。	也许有些人会误认为这里是温泉，然而这里既不是旅馆，也不是公众浴场。这里是酒馆。这就是我们所谓的「一杯」酒。天狗都是饮酒爱好者，所以不管是酒器还是气度都是很大的哟。