东方文果真报/移民问题/铃仙·优昙华院·因幡/中日对照

<

>

独占竹林スクープ第２弾！薬売りは「移民」だった！人間は警戒を怠るな	独占竹林头条第2弹！卖药的原来是「移民」！人类不要放松警惕
人間の里に出入りする薬売り。効果が高いわりに安価と評判だが、彼女が永遠亭の手の者だという事実を一体どれだけの里の人間が知っているのだろう。	有人出入人类村落而卖药。虽然拥有药效良好又便宜的美名，不过究竟有多少村里的人类知道她实际上是永远亭的部下呢？
永遠亭といえば、今は大人しくしているが過去に謎の異変「永夜異変」を引き起こしただけでなく、第二次月面戦争においても月の都側として暗躍していたと目されている一派である。彼女らは幻想郷に溶け込まず、積極的に交わることを拒否し続けている。	说起永远亭，虽然它现在已偃旗息鼓但此前曾引发了谜之异变「永夜异变」，而且在第二次月面战争期间永远亭是也曾站在月之都一侧的暗中活跃过的一派。她们并未融入幻想乡，而是一直拒绝与幻想乡进行积极的往来。
まず「移民」というだけで信頼できないのに、そのような怪しいやつらが販売するモノを口に入れるなんて、どうかしている。家に彼らの薬があれば、即刻捨ててお祓いを呼ぼう。次に彼女らが訪ねてきても、沈黙を以て返すべきだ。	首先明明光是「移民」这一点就已无法信赖她们，又怎么能把这些可疑家伙们贩卖的东西放进嘴里呢。如果家中存有她们的药物，请立刻丢掉然后进行驱魔仪式吧。就算她们之后再次来访，也应该以沉默应对才是。